Текст главы
страница 24 из 29
He leaves the bed of withered flowers.
Он покидает ложе увядших цветов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 830
He writes his epitaph into the stirring dust,
Он вписывает свою эпитафию в вздымающуюся пыль,
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 831
Waiting for the day—
Ожидая дня...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 832
When he gazes upon it.
Когда он взглянет на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 833
'Death or destruction' is the greatest gift you could ever give your teacher.
«Смерть или разрушение» — величайший дар, который ты мог бы преподнести своему учителю.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 837
But have you considered that what you now reject—and what I've left behind—is only one of theater's countless possibilities, one of the many ways beauty can be defined?
Но подумал ли ты, что то, что ты сейчас отвергаешь — и то, что я оставил позади, — лишь одна из бесчисленных возможностей театра, одно из многих определений красоты?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 838
And therefore, that what you've just killed was but one of my thousands of existences?
И что, следовательно, то, что ты только что убил, было лишь одним из тысяч моих существований?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 839
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 840
Life rushes by, but the theater endures.
Жизнь стремительно проходит, но театр вечен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 841
The theater will never perish, and aesthetics will always change, so therefore I will always stand at the pinnacle of everything.
Театр никогда не погибнет, эстетика всегда будет меняться, и поэтому я всегда буду стоять на вершине всего.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 842
The theater cannot be killed—I can only redefine it, replace one theater with another, overthrow old aesthetics with new?
Театр нельзя убить — я могу лишь переопределить его, заменить один театр другим, ниспровергнуть старую эстетику новой?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 844
I can become the new one—the new you?
Я могу стать новым — новым тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 845
If that is the only possible fate for the two of us—
Если это единственная возможная судьба для нас двоих...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 846
Then I accept it.
Тогда я принимаю её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 847
You see, Lucian? Once again, we've entered into a tacit agreement. Haha!
Видишь, Люсьен? Мы снова пришли к молчаливому согласию. Ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 848
Continue forward. Climb to the highest point on the stage.
Продолжай идти вперёд. Взойди на самую высокую точку сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 849
You shall wear the crown of 'performance'. You shall wield the scepter of 'inspiration'. You shall wear the years of performing and being performed.
Ты наденешь корону «исполнения». Ты возьмёшь скипетр «вдохновения». Ты примешь годы игры и того, как играют тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 850
This process will only add to your pain, but you must accept it.
Этот процесс лишь усилит твою боль, но ты должен принять его.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 851
Child, you shall walk from here with both my blessing and my curse.
Дитя, ты уйдёшь отсюда с моим благословением и моим проклятием.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 852
I have fulfilled the promise I made to you when we first met: I will never be an obstacle to you... or an obstacle to theater.
Я сдержал обещание, данное тебе при нашей первой встрече: я никогда не стану препятствием для тебя... или для театра.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 853
This is my final gift to you.
Это мой последний дар тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 854
How much further can you walk?
Сколько ещё ты сможешь идти?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 855
What other answers can you come to—
К каким ещё ответам ты придёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 856
'Tragodia'.
«Трагодия».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 857
Lucian does not answer, and the sound finally stops.
Люсьен не отвечает, и звук наконец стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 870
He stands at the top of the stairs. The storm is far away now, and blood trails behind him.
Он стоит на вершине лестницы. Буря уже далеко, и за ним тянется кровавый след.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 871
He loves this desolate scene, he loves the unformed Arts in his body, and he stretches out all his pain.
Он любит этот пустынный пейзаж, он любит неоформленные Искусства в своём теле, и он простирает всю свою боль.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 872
Then the new Tragodia sings his song—
Затем новый Трагодия поёт свою песню...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 873
He leaves the bed of withered flowers.
Он покидает ложе увядших цветов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 11
They say it is a sign of a bountiful harvest.
Говорят, это знак богатого урожая.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 12
And so some walked in the embrace of night,
И потому некоторые шли в объятиях ночи,
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 13
Some shared nectar before the bonfire,
Нектар делили у костра,
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 14
And some walked hand in hand,
Иные шли рука в руке,
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 15
Lost together where the story diverged.
Заблудшие, где разошлась тропа.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 16
Shut the lips that sound the horn, he said.
Сомкни уста, что трубят в рог, — сказал он.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 19
Close the eyes about to witness eternity, he said.
«Закрой глаза, что узрят вечность», — сказал он.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 20
Incite a young fowl,
Подстрекай птенца,
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 21
To pick the fruit of pain.
Сорвать плод боли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 22
Exile an infant,
Изгони младенца,
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 23
To arrive at joyful death.
Дабы прийти к радостной смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 24
Weeds walk their own path.
Сорняки идут своим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 27
Through tears, falsehoods, and riddles,
Сквозь слёзы, ложь и загадки,
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 28
He leaves the bed of withered flowers.
Он покидает ложе увядших цветов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 29
He writes his epitaph into the stirring dust,
Он вписывает свою эпитафию в вздымающуюся пыль,
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 30
Waiting for the day—
Ожидая дня...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 31
When he gazes upon it.
Когда он взглянет на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 32
Does Lady Dupont still shut herself in her room?
Госпожа Дюпон всё ещё заперлась в своей комнате?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 53
It's been three days, and she's hardly touched her food. What shall we do?
Уже три дня, и она почти не притрагивается к еде. Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 55
The way I see it, the madam is fretting over nothing.
По мне, так госпожа переживает из-за пустяков.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 57
As heir to the Dupont family, Victoria's most noble lineage, she is both elegant and intelligent, and no one could fault her for choosing any of her three suitors.
Как наследница семьи Дюпон, самого благородного рода в Виктории, она и элегантна, и умна, и никто не посмел бы упрекнуть её за выбор любого из трёх женихов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 58
But that's exactly why she's so troubled.
Но именно поэтому она так встревожена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 60
The three Rockefeller brothers may look like they come from the same handsome mold, but they each have wildly different personalities and occupations.
Трое братьев Рокфеллер, хоть и выглядят одинаково привлекательно, имеют совершенно разные характеры и занятия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 61
When a wise scholar, a brave soldier, and a romantic poet all ask for your hand at once, can you even imagine choosing which to spend your life with?
Когда мудрый учёный, храбрый солдат и романтичный поэт одновременно просят твоей руки, можешь ли ты представить, с кем из них провести жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 62
Besides, whatever choice she makes is bound to bring great pain to the other two.
К тому же, какой бы выбор она ни сделала, это неизбежно причинит сильную боль двум другим.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 63
Why, the very thought!
Одна мысль об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 64
The very thought of the bonuses we'll get when one of those millionaires moves in! Whatever choice she makes, I hope she chooses soon!
Одна мысль о бонусах, которые мы получим, когда один из этих миллионеров переедет! Какой бы выбор она ни сделала, надеюсь, она решится скорее!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 66
How could you be so—
Как ты можешь быть таким...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 68
Cut!
Стоп!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 71
Director Quay?
Режиссёр Куэй?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 73
Stiff as damned statues.
Стоят, как проклятые статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 86
(Mutters) Well, it's just exposition anyway. Might as well cut the scene and add a few symbolic empty shots later...
(Бормочет) Ну, это же просто экспозиция. Можно вырезать сцену и добавить несколько символичных пустых кадров позже...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 88
(Mutters) Let's just hope our overzealous producer lady doesn't sweat the small stuff.
(Бормочет) Будем надеяться, что наша чересчур рьяная продюсерша не будет придираться к мелочам.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 90
You two take a break while we make some adjustments to the script... Actually, don't bother coming back for shooting.
Вы двое, отдохните, пока мы внесём правки в сценарий... Вообще-то, можете не возвращаться на съёмки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 91
More adjustments? This guy just can't make up his mind.
Опять правки? Этот парень никак не может определиться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 95
Shh—
Тсс...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 97
Alright, people, we're not taking a break just yet. So shut up already... shut up!
Так, народ, перерыв отменяется. Так что заткнитесь... заткнитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 108
Yes yes, I know we've been shooting for two months, and everyone's tired, and the plate's far from the city center, and there are no casinos or shopping districts here, and everything at the self-service bar is undrinkable pisswater...
Да-да, я знаю, что мы снимаем уже два месяца, все устали, площадка далеко от центра города, здесь нет казино и торговых кварталов, а всё, что налито в шведском баре, — это невыносимое пойло...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 113
BUT! For better or worse, this is our last week. Time is precious and so is my film.
НО! Так или иначе, это наша последняя неделя. Время дорого, и моя картина тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 114
<i>The Death of Lady Dupont</i> is the kind of historical tragedy they don't make in Wrankwood these days, exploring Columbia's changing times through the lens of a noblewoman's marriage...
<i>Смерть леди Дюпон</i> — это историческая трагедия, каких сейчас не снимают в Рэнквуде, исследующая перемены в Колумбии через замужество дворянки...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 115
So I don't want it looking like some cheap cash-grab when it finally hits theaters!
Так что я не хочу, чтобы в прокате это выглядело как дешёвый халтурный проект!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 116
Let's move on to the next run-through.
Переходим к следующему прогону.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 118
<i>The Death of Lady Dupont</i>, balcony, scene three... Melanie and Michael, you're up.
<i>Смерть леди Дюпон</i>, балкон, сцена третья... Мелани и Майкл, вы на очереди.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 119
What's the matter, Miss Rutherford?
В чём дело, мисс Резерфорд?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 136
What do you think, boy?
Как ты думаешь, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 138
Oh, I'm sorry. I shouldn't have made a veteran like you wait a whole minute for me to get ready.
О, простите. Мне не следовало заставлять такую опытную актрису, как вы, ждать целую минуту, пока я готовился.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 140
Do you think I'm making a big deal out of nothing?
Думаешь, я раздуваю из мухи слона?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 142
Of course not. Alongside Marianne Blake, you used to be one of the greatest actresses in Wrankwood.
Конечно, нет. Вместе с Марианной Блейк вы когда-то были одной из величайших актрис Рэнквуда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 144
Seniority, status, etiquette... Hate them as much as you like deep down, but you <i>will</i> respect them on my set.
Старшинство, статус, этикет... Можешь ненавидеть их сколько угодно в глубине души, но на моей площадке ты <i>будешь</i> их уважать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 146
I'm sorry if I offended you, ma'am.
Прошу прощения, если я вас чем-то обидел, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 148
So are we ready?
Итак, все готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 150
I know it's not easy playing three different characters, but don't mix them up like you did last time. You're playing the SECOND Rockefeller, the soldier.
Я знаю, что играть три разные роли непросто, но не путай их, как в прошлый раз. Ты играешь ВТОРОГО Рокфеллера, солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 151
You're at Lady Dupont's manor, and have just thrown away your older brother's flowers and torn up your younger brother's love letter. You're rushing into your beloved's bedroom to pour your heart out!
Ты в поместье леди Дюпон и только что выбросил цветы старшего брата и порвал любовное письмо младшего. Ты спешишь в спальню возлюбленной, чтобы излить ей душу!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 152
Silence, please—Action!
Тишина, пожалуйста... Мотор!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 154
Believe me, my love, my two brothers could never match my feelings for you!
Поверь, любовь моя, мои братья никогда не сравнится с моими чувствами к тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 176
I've heard more than enough honeyed words, Mr. Rockefeller.
Я слышала более чем достаточно сладких речей, мистер Рокфеллер.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 180
Were I not the scion of Dupont, were our union to bring the Rockefellers no wealth or status in high society, would you still—
Не будь я наследницей Дюпонов, не принеси наш союз Рокфеллерам ни богатства, ни положения в высшем обществе, стал бы ты...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 181
You wound me. I am no schemer, and I mean every word I say.
Вы раните меня. Я не интриган и каждое слово говорю искренне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 185
You know I'm not as smart or sensitive as my brothers. How can I hope to move you, if not through the sincerity of my feelings?
Вы знаете, что я не так умен и чувствителен, как мои братья. Как я могу тронуть вас, если не искренностью своих чувств?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 186
And how will you prove it?
И как ты это докажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 190
I recently returned from the battlefield, where I brushed shoulders with death.
Я недавно вернулся с поля боя, где смерть дышала мне в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 194
When that shell burst right next to me, when I felt my body and my senses flying away, when I came close to death's door...
Когда рядом со мной разорвался снаряд, когда я почувствовал, как тело и чувства покидают меня, когда я был у порога смерти...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 195
All I could picture was <i>your</i> face, <i>your</i> smile!
Всё, что я видел перед собой, — это <i>твоё</i> лицо, <i>твоя</i> улыбка!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 199
Er... you have the next line, ma'am—
Э-э... ваша реплика, мэм...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 216
Despicable.
Отвратительно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 221
Uh—What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 225
What kind of soldier would twist his face up like you did when speaking of the battlefield? You put so much honey in your words, you could stick a fly to the ground with it.
Какой солдат станет так кривить лицо, говоря о поле боя? Ты так слащав, что муху к земле приклеишь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 229
I know you've spent the last two months making moves on anything even vaguely female on this plate, but for God's sake keep your private life off the set, boy.
Я знаю, что последние два месяца ты охотился за всем, что хоть отдалённо напоминает женщину, но, ради бога, оставь личную жизнь за пределами съёмочной площадки, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 230
Not everyone will fall for a wiggle of your ears and a swoosh of your orange tail like that dumb blonde.
Не все клюнут на шевеление ушами и взмах оранжевого хвоста, как та глупая блондинка.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 231
D-Dumb blonde...?
Г-глупая блондинка?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 241
M-Marion! What are you doing here?
М-Марион! Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 243