События

act43side

24 сцен · 2864 строк · переведено 2859

Текст главы страница 25 из 29
Why <i>wouldn't</i> the costume designer be on set for the run-through? I need to see if the costumes are in order.
Почему <i>бы</i> художнику по костюмам не быть на площадке во время прогона? Мне нужно проверить, в порядке ли костюмы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 245
Or what? Don't tell me you also believe that gossip the rest of the crew's been spreading?
Или что? Не говори мне, что ты тоже веришь тем сплетням, которые распускает остальная команда?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 246
Right, of course. There's no problem.
Верно, конечно. Никаких проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 248
Moving on... Michael, your performance needs to fit the character better, or it won't come across as sincere.
Дальше... Майкл, твоя игра должна лучше соответствовать персонажу, иначе это не будет выглядеть искренне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 250
The second Rockefeller's sincerity is the whole point. Without it, how can we possibly convince the audience that this is what pushes Lady Dupont to finally make her decision?
Искренность второго Рокфеллера — это суть. Без неё как мы убедим зрителя, что именно это подталкивает леди Дюпон к её решению?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 251
You two can take a break while we move on to the next one.
Вы двое можете отдохнуть, пока мы перейдём к следующему.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 252
We need an evocative transition into the next scene.
Нам нужен выразительный переход к следующей сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 261
Gotcha. We'll go with the plan we talked about yesterday.
Понял. Сделаем по плану, о котором говорили вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 263
Also, can you stay away from that metal rack? I'm worried the screws will scratch the camera.
И ещё, можешь держаться подальше от той металлической стойки? Боюсь, что винты поцарапают камеру.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 265
I can't tell if you're the winner of Wrankwood's Best Cinematography award, or the least professional cameraman in town.
Не пойму, ты победитель премии за лучшую операторскую работу в Рэнквуде или самый непрофессиональный оператор в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 266
Why not both?
А почему не оба?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 268
What happened to you, man?
Что с тобой случилось, чувак?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 270
No need to make a fuss of it.
Не стоит поднимать шум.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 272
As Lady Dupont and the second Rockefeller's conversation fades out, the camera pans away from the balcony...
Когда разговор леди Дюпон и второго Рокфеллера затихает, камера отъезжает от балкона...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 285
It moves down the steps, across a row of portraits and antique vases, to the front hall draped with red curtains.
Она движется вниз по ступеням, мимо ряда портретов и античных ваз, к переднему холлу, задрапированному красными шторами.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 286
The front door opens.
Входная дверь открывается.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 287
The sound of wind and rain trespasses into the quiet manor. The camera follows, and a black shadow enters the frame—
Звуки ветра и дождя вторгаются в тихий особняк. Камера следует за ними, и в кадре появляется чёрная тень...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 291
Таинственное и элегантное существо Редактировать ↗
Mrrow~
Мр-р-р~
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 301
What the hell's that black shadow?!
Что это за чёртова тень?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 304
Is it a ghost? A prop? A hallucination? Somebody's Friedkin pet?
Это призрак? Реквизит? Галлюцинация? Чей-то питомец Фридкина?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 306
Do none of you idiots realize what kind of havoc an animal like this could wreak on a film set?!
Неужели ни один из вас, идиотов, не понимает, какой хаос такое животное может устроить на съёмочной площадке?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 307
Grab it, Abner! Don't let it mess with the camera rails on the ground!
Лови её, Абнер! Не дай ей испортить камерные рельсы на полу!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 327
With what hands? Or do you want me to smash the damned camera?
Чем? Или ты хочешь, чтобы я разбил эту чёртову камеру?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 329
It went your way, Marion.
Она побежала в твою сторону, Мэрион.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 330
I don't have any free hands either! And are you prepared to take responsibility if the costumes get wrinkled? The producer would have a fit!
У меня тоже руки заняты! И ты готов нести ответственность, если костюмы помнутся? Продюсер устроит скандал!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 332
Someone stop it!
Кто-нибудь, остановите её!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 333
Таинственное и элегантное существо Редактировать ↗
Mrow—
Мр-р-р...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 339
Таинственное и элегантное существо Редактировать ↗
The mysterious and elegant creature darts through the set, weaving between the wires and delicate equipment laid out over the ground, its two tails moving this way and that as cries are heard up and down the crowd...
Таинственное и элегантное существо проносится по съёмочной площадке, лавируя между проводами и хрупким оборудованием, разложенным на земле. Его два хвоста мелькают то тут, то там, а по толпе прокатываются крики...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 344
Stop painting that background and catch that thing, Tippi! And you there, the prop intern—
Хватит красить задник, лови эту тварь, Типпи! А ты, стажёр по реквизиту...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 353
Her name is Moira. Moi-ra.
Её зовут Мойра. Мой-ра.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 357
Forget it, Tippi.
Забудь, Типпи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 359
You're, like, way too nice, Molly. You can't let people walk all over you.
Ты слишком добрая, Молли. Нельзя позволять вытирать о себя ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 361
Who cares? Just catch that thing!
Кому какое дело? Просто поймайте эту тварь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 363
I-It stopped.
О-она остановилась.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 368
Well, aren't you a cutie! You're even more mysterious than the monster in that horror flick I saw last night!
Ну и милашка! Ты даже загадочнее, чем монстр из того хоррора, что я смотрела вчера!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 370
Mind if I use you as reference for the street scene?
Не против, если я использую тебя как референс для уличной сцены?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 371
Таинственное и элегантное существо Редактировать ↗
Meow...
Мяу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 374
Таинственное и элегантное существо Редактировать ↗
The mysterious and elegant creature settles onto the prop box, looking up at the two girls with what seems to be displeasure.
Таинственное и элегантное существо усаживается на ящик с реквизитом и смотрит на двух девушек с явным недовольством.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 379
Таинственное и элегантное существо Редактировать ↗
Moira cannot help but bend down and reach out to it, but as she looks into its clear blue eyes she feels her mind go blank...
Мойра невольно наклоняется и протягивает к нему руку, но, встретившись с его ясными голубыми глазами, чувствует, как мысли путаются...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 384
Таинственное и элегантное существо Редактировать ↗
The next moment, the creature has vanished from the set.
В следующее мгновение существо исчезает с площадки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 387
Finally...
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 400
How could you idiots let it get away from right under your noses?!
Как вы, идиоты, могли упустить его из-под носа?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 402
Now, now, Marion.
Тише, Марион.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 404
I'm the one you're mad at. No need to take it out on the newcomers.
Злишься на меня — так и скажи. Незачем срываться на новеньких.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 406
If you're going to argue, take it outside. Or better yet, off the plate.
Если хотите спорить — выйдите. Или лучше вообще за пределы площадки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 416
After all, no one expects professionalism out there.
В конце концов, там от вас профессионализма никто не ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 417
Back to work, people.
За работу, народ.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 421
I thought you'd be more upset about the shoot being delayed.
Я думал, вы больше расстроитесь из-за задержки съёмок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 423
I'm not THAT harsh, Steven. Besides, her appearance on set means we're in for a wonderful surprise when it's time to shoot.
Я не настолько сурова, Стивен. К тому же её появление на площадке сулит нам чудесный сюрприз, когда придёт время снимать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 425
Wait, you mean that creature?
Погодите, вы про это существо?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 428
Who else?
А кто же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 430
She's the companion of a guest of mine... and her showing up means that he's finally made up his mind.
Она спутница одного моего гостя... и её появление означает, что он наконец принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 431
He'll play the Messenger who appears in the next scene.
Он сыграет Вестника, который появится в следующей сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 432
Isn't that right...
Не так ли...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 434
...As you wish.
...Как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 442
Miss.Christine is free. None may interfere with her intentions or actions.
Мисс Кристин свободна. Никто не может вмешиваться в её намерения или действия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 443
I apologize on her behalf.
Приношу извинения от её имени.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 445
Hold up, we're making a last minute cast change, just for some pretty boy no one's heard of?
Погодите, мы меняем состав в последнюю минуту ради какого-то неизвестного красавчика?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 447
It's only a minor role. No need to feel threatened, my handsome leading man Michael.
Это всего лишь второстепенная роль. Не нужно чувствовать угрозу, мой прекрасный ведущий актёр Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 449
And it's not out of nowhere. Greta gave me a heads-up earlier.
И это не с бухты-барахты. Грета предупредила меня заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 453
Fine, fine.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 455
I'm glad you've made your decision, Lucian. Film is a very different beast from stage, so I understand why you needed to take your time thinking it over.
Я рада, что ты принял решение, Люсьен. Кино сильно отличается от сцены, так что я понимаю, почему тебе понадобилось время на раздумья.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 457
But that costume fits you so well. I was right to invite you. I guarantee you'll be the next big thing in Wrankwood.
Но этот костюм тебе так идёт. Я не ошиблась, пригласив тебя. Гарантирую, ты станешь новой звездой Рэнквуда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 458
I can only hope.
Я могу только надеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 460
Well, we've delayed enough. If the actors are ready, let's get on with the run-through.
Что ж, мы достаточно задержались. Если актёры готовы, давайте проведём прогон.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 462
I take it you've got your lines down, Lucian?
Полагаю, ты выучил свои реплики, Люсьен?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 463
I could recite them backwards.
Могу процитировать наизусть задом наперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 465
Alright then... <i>The Death of Lady Dupont</i>, front hall, scene four, action.
Тогда... <i>Смерть леди Дюпон</i>, холл, сцена четвёртая, начали.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 467
As the second Rockefeller pours his heart out to Lady Dupont on the balcony, a young Messenger from afar pushes open the front door.
Пока второй Рокфеллер изливает душу леди Дюпон на балконе, юный Вестник издалека распахивает входную дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 480
He's welcomed by Lady Dupont's brother, who always seems to have a lot on his mind—
Его приветствует брат леди Дюпон, который всегда выглядит озабоченным...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 493
Oh, for God's sake—where's Sir Dupont?!
О, ради всего святого — где сэр Дюпон?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 502
—Dalton!
— Далтон!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 504
Where the Hitchcock has he run off to this time? Drinking again?
Куда, чёрт возьми, он опять запропастился? Опять пьёт?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 513
Where's my coordinator? Shelly?
Где мой координатор? Шелли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 514
We're here, we're here.
Мы здесь, мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 516
Thank goodness... *pant*... I found him... I brought Dalton!
Слава богу... *запыхавшись*... я нашла его... Я привела Далтона!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 524
(Drunken eyes)
(Пьяные глаза)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 526
I realized he was missing when I took a head count at the waiting area.
Я заметила, что его нет, когда пересчитывала людей в зоне ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 530
I searched every food cart, self-service bar, and outdoor rest area—anywhere that might have booze... I finally found him in some bushes by the road.
Я обыскала все фудтраки, шведские столы и открытые зоны отдыха — везде, где могла быть выпивка... В итоге нашла его в кустах у дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 531
Knife... I found the *hic* knife!
Нож... Я нашёл *ик* нож!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 533
He said he was looking for the knife prop that the Messenger is supposed to 'kill' Sir Dupont with.
Он сказал, что искал бутафорский нож, которым Посланник должен «убить» сэра Дюпона.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 535
So which one of you sent a drunk to go hunt down a prop? Where's the prop master, Moira?
Так кто из вас отправил пьяного искать реквизит? Где реквизитор, Мойра?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 536
I-I don't know...
Я-я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 539
Fine, whatever, as long as we've got the prop.
Ладно, неважно, главное, что реквизит у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 541
Costume crew! Get his clothes in order!
Костюмеры! Приведите его одежду в порядок!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 542
You <i>do</i> remember what you're playing in this scene, right?
Ты <i>же</i> помнишь, кого играешь в этой сцене?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 543
Of course... a corpse. Nobody does it better. Haha.
Конечно... труп. Лучше меня никто не сыграет. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 545
*hic* What'd ya say?
*ик* Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 551
I'm sorry, but I simply can't stand people like you.
Прости, но я просто не выношу таких, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 553
You used to be the darling of Wrankwood when pioneer films were in their heyday. Producers were queuing up to book you.
Когда-то ты был любимцем Рэнквуда, в золотые времена пионерского кино. Продюсеры выстраивались в очередь, чтобы заполучить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 554
And now you're just going to let yourself rot, like mud in a pit?
А теперь ты позволяешь себе гнить, как грязь в яме?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 555