Текст главы
страница 3 из 29
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 100
This rough draft is just the starting line. I'll give it the time, manpower, and money it needs to become a masterpiece that will leave its mark on cinema history.
Этот черновик — лишь отправная точка. Я вложу в него время, силы и деньги, чтобы он стал шедевром, который оставит след в истории кино.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 108
And I guarantee that you'll shine, even with just a minor role in a single scene.
И я гарантирую, что вы будете сиять, даже с второстепенной ролью в одной сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 109
I also wouldn't worry about your, um... little health issues. Wrankwood has special protections in place for Infected actors, so long as you pay for proper insurance—
И я бы не стала беспокоиться о ваших, хм... небольших проблемах со здоровьем. В Рэнквуде есть особая защита для актёров-инфицированных, если вы оплатите страховку...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 110
You may call me Lucian, Madam Stone.
Можете звать меня Люсьен, мадам Стоун.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 112
I will consider your proposal.
Я рассмотрю ваше предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 113
Let me apologize again, Lucian.
Позвольте мне ещё раз извиниться, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 128
This is your first time working on a film, and you signed the contract after careful consideration. You deserved to experience the joy of cinema I'd promised you.
Это ваша первая работа в кино, и вы подписали контракт после тщательного обдумывания. Вы заслужили испытать радость кино, которую я вам обещала.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 129
But who could have imagined such a terrible accident happening on your first film shoot in Wrankwood?
Но кто мог представить, что такой ужасный несчастный случай произойдёт на вашей первой съёмке в Рэнквуде?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 130
I'd understand if you need some time to process things. I'll have Shelly reschedule your next scene.
Я пойму, если вам нужно время, чтобы переварить это. Я попрошу Шелли перенести вашу следующую сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 131
But I'm afraid there's no way to cancel your contract and leave the cast now. The plate has already moved beyond the range of short-haul transports, and won't return until the lease expires.
Но боюсь, сейчас невозможно расторгнуть контракт и покинуть съёмочную группу. Платформа уже вышла за пределы досягаемости ближнего транспорта и не вернётся до окончания аренды.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 132
I'm not leaving.
Я не ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 134
And there's no need to reschedule.
И переносить ничего не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 135
Are you sure? Trauma like that could easily affect your performance, let alone your daily life.
Вы уверены? Такая травма легко может сказаться на вашей работе, не говоря уже о повседневной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 137
I'm no stranger to surprises on the stage.
Мне не привыкать к неожиданностям на сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 139
Performing on stage like you're used to definitely has more unpredictability than in front of a camera. Still, they're just plays.
Игра на сцене, как вы привыкли, определённо более непредсказуема, чем перед камерой. Но всё же это просто спектакли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 141
'Plays'... perhaps.
«Спектакли»... возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 143
The mysterious and elegant creature once again shows up by Lucian's feet, rubbing herself against the Feline's calves, seemingly oblivious to Greta's presence.
Таинственное и грациозное создание снова появляется у ног Люсьена, трётся о его икры, словно не замечая присутствия Греты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 147
Are you <i>sure</i> you don't need rest, Lucian? I wouldn't mind letting you enjoy Miss.Christine's company a while longer.
Вы <i>точно</i> не нуждаетесь в отдыхе, Люсьен? Я бы не возражала, если бы вы ещё немного насладились обществом мисс Кристин.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 149
She's looking forward to the next part of the story. As am I.
Она ждёт продолжения истории. Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 151
Hm. You're much calmer about this than I expected... But I suppose it would be tactless of me to say anything more.
Хм. Вы гораздо спокойнее, чем я ожидала... Но, полагаю, мне было бы бестактно говорить что-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 153
Then I'll see you on the set tomorrow.
Тогда до встречи на съёмочной площадке завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 154
The mysterious and elegant creature grooms her fur, then gazes at Lucian, as though deep in thought.
Таинственное и грациозное создание причёсывает шерсть, затем смотрит на Люсьена, словно о чём-то задумавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 163
Miss.Christine?
Мисс Кристин?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 165
Her two tails sway freely in the air, drawing blurry shadows.
Её два хвоста свободно покачиваются в воздухе, отбрасывая размытые тени.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 168
She floats up and orbits Lucian's shoulders, perhaps observing, perhaps savoring.
Она взмывает вверх и кружит вокруг плеч Люсьена, то ли наблюдая, то ли смакуя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 174
Finally, the beautiful creature sits upon Lucian's knees, placing one paw on his forehead. Lucian feels a comforting warmth.
Наконец, прекрасное создание садится на колени Люсьена и кладёт одну лапу ему на лоб. Люсьен чувствует успокаивающее тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 176
Tart. Astringent.
Терпкий. Вяжущий.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 179
Lucian hears a mysterious voice in the empty room. He does not bother looking for its source, instead gazing into Miss Christine's eyes, still as a statue.
Люсьен слышит таинственный голос в пустой комнате. Он не ищет его источник, а смотрит в глаза мисс Кристин, неподвижный, как статуя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 183
He knows she is projecting these words into his mind.
Он знает, что она проецирует эти слова в его разум.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 184
Stealth and silence are your ways of avoiding trouble. You rarely talk unless necessary.
Скрытность и молчание — твой способ избегать неприятностей. Ты редко говоришь, если это не необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 186
Do my emotions taste that bad?
Мои эмоции настолько неприятны на вкус?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 187
It's not a bad flavor. I like trying new things, even if they're not always to my taste.
Это не плохой вкус. Мне нравится пробовать новое, даже если это не всегда по моему вкусу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 189
What are you thinking about? That long-winded snake could not have incited such complex emotions.
О чём ты думаешь? Эта многословная змея не могла вызвать такие сложные эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 190
One of many memories of my life in the Troupe.
Одно из многих воспоминаний о моей жизни в Труппе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 192
The Troupe Leader saw that I was a fast learner and personally instructed me in the use of weapons.
Глава Труппы видел, что я быстро учусь, и лично обучал меня обращению с оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 193
When I held that knife in my hands, I felt exactly the same as I did that day.
Когда я взял в руки тот нож, я почувствовал то же самое, что и в тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 195
Then I understand the spiciness, and the sweetness of the aftertaste.
Тогда я понимаю остроту и сладость послевкусия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 197
The conflicts and struggles you experienced at the Troupe, those things humans call pain and tragedy, have been transformed into an alluring meal. I like it.
Конфликты и страдания, что ты пережил в Труппе, то, что люди называют болью и трагедией, превратились в изысканное блюдо. Мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 198
Even after killing him, I've continued to search for him.
Даже убив его, я продолжал искать его.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 200
The remaining Troupe cultists, the strange rumors in remote villages, and that ostentatious mark... Along the way, I've been trying to verify a hypothesis that has been floating in the back of my mind.
Оставшиеся культисты Труппы, странные слухи в глухих деревнях, тот вычурный знак... По пути я пытался проверить гипотезу, что вертелась в глубине моего сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 201
That perhaps he has come back to life.
Что, возможно, он вернулся к жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 202
The story that the snake is filming has quite the strange flavor, one that is most addictive.
История, которую снимает змея, обладает довольно странным привкусом, вызывающим привыкание.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 204
Thank you for reminding me. While flipping through the script, I saw the twin-faced seal of the Troupe engraved in the gaps between pages.
Спасибо, что напомнили. Перелистывая сценарий, я заметил двуликую печать Труппы, вписанную в промежутки между страницами.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 206
What seems coincidence for the characters is always deliberate design of the author. Madam Stone, seemingly unrelated to the Troupe, has become our guide.
То, что кажется совпадением для персонажей, всегда является замыслом автора. Мадам Стоун, на первый взгляд не связанная с Труппой, стала нашей проводницей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 207
Yet I was still not certain. The riddles he left behind are mixed with lies and half-truths, as we know only too well from these past ten years.
Но я всё ещё не был уверен. Загадки, что он оставил, переплетены с ложью и полуправдой, как мы слишком хорошо знаем за эти десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 208
That is, until Dalton died by my blade today, and my memories of the past were awakened by the familiar sensation...
Пока сегодня Далтон не пал от моего клинка, и мои воспоминания о прошлом не пробудились от знакомого ощущения...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 209
This is an invitation from him.
Это его приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 211
I think... we've come to the right place, Miss.Christine.
Думаю... мы пришли туда, куда нужно, мисс Кристин.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 212
Mrrow~
Мр-р-р~
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 215
Forget your poor brother and elope with me, Lady Dupont!
Забудьте о вашем несчастном брате и сбегите со мной, леди Дюпон!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 24
Come to your senses, Second Rockefeller!
Придите в себя, второй Рокфеллер!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 28
You heard the Messenger. There is no 'Lady Dupont'. That nobility, elegance, intelligence... everything you loved about me is but dust in the wind.
Вы слышали Посланника. Никакой «леди Дюпон» нет. Та знатность, элегантность, ум... всё, что вы во мне любили, — лишь прах на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 29
I am not worthy to be your wife. Not yours, nor your brothers'.
Я недостойна быть вашей женой. Ни вашей, ни ваших братьев.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 33
I'd still love you, even without the Dupont name!
Я бы всё равно любил вас, даже без имени Дюпон!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 37
It was your brother, the dead man, who had been using you all this time. You're an innocent victim in all this deception. Don't blame yourself.
Это ваш брат, тот, что умер, всё это время использовал вас. Вы невинная жертва в этом обмане. Не вините себя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 41
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 45
But?
Но?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 49
But the reception hall is filled with guests, come to pay their respects. The name Dupont may be an illusion, but it would not be appropriate for me to leave this house right in front of them...
Но в приёмном зале полно гостей, пришедших выразить соболезнования. Имя Дюпон может быть иллюзией, но мне не подобает покидать этот дом прямо у них на глазах...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 53
Don't worry, my love, I know a way to leave this manor now, and be free of these family conflicts forever.
Не волнуйся, любовь моя, я знаю способ покинуть этот особняк и навсегда избавиться от этих семейных распрей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 57
How?
Как?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 61
Have you forgotten? I'm a soldier.
Ты забыла? Я солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 65
Look!
Смотрите!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 66
Th-This is...
Э-Это...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 70
I made this wire from materials I found in the storage room. It will take us from this balcony, across the garden, and into the forests behind the manor.
Я сделал этот трос из материалов, что нашёл в кладовой. Он доставит нас с этого балкона через сад в лес за особняком.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 74
Come with me, to a place where wealth and status don't matter!
Пойдём со мной, туда, где богатство и статус не имеют значения!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 75
Oh, my dear soldier, your methods are so crude!
О, мой дорогой солдат, твои методы так грубы!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 86
What if your pulley gets stuck? We would be hanging in the air for hours, until someone finds us... Or the rope could snap, sending us plummeting into the forests.
А что, если твой блок застрянет? Мы будем висеть в воздухе часами, пока нас кто-нибудь не найдёт... Или трос оборвётся, и мы рухнем в лес.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 87
Trust me, it's very safe. I would never let any harm come to you.
Поверь мне, это очень безопасно. Я никогда не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 88
I-Is it? I-I think I'm going to fall—
П-правда? Я-я, кажется, сейчас упаду...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 90
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 99
Hanging wires. Pulleys. Falling.
Провода. Блоки. Падение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 102
Falling.
Падение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 104
Falling.
Падение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 106
'Someone just fell! Call the ambulance, now! There's blood everywhere... Don't just stand there, Shelly!'
«Кто-то только что упал! Вызовите скорую, сейчас же! Здесь повсюду кровь... Не стой столбом, Шелли!»
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 115
She feels a chill run up her spine. She cannot move even her fingers. The sound of fraying cords pulls at her nerves.
По её спине пробегает холодок. Она не может пошевелить даже пальцем. Звук рвущихся тросов натягивает нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 116
'What on Terra happened...?'
«Что, чёрт возьми, произошло?..»
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 118
'An accident caused by an aging wire rig? And the case is closed, just like that? Someone died!'
«Несчастный случай из-за старой проводки? И дело закрыто, просто так? Кто-то погиб!»
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 119
No... the two accidents were not alike. Dalton died from a stab wound, while the actress from five years ago died from a fall.
Нет... эти два случая не похожи. Далтон умер от ножевого ранения, а актриса пять лет назад — от падения.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 120
She hears that ominous sound again. Where is it coming from?
Она снова слышит этот зловещий звук. Откуда он доносится?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 122
...Shelly? Shelly!
...Шелли? Шелли!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 125
Get away from there! The container's about to fall!
Отойди оттуда! Контейнер сейчас упадёт!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 126
F-Fall?
У-упадёт?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 134
Shelly looks up in a daze.
Шелли рассеянно поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 136
The container hanging in mid-air is coming closer and closer, as though she is the one hanging in mid-air, and she is about to fall.
Контейнер, висящий в воздухе, приближается всё ближе и ближе, словно это она висит в воздухе и вот-вот упадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 142
As it fills her vision, a shadow appears next to her, and a pair of strong hands grabs her by the shoulder.
Когда он заполняет её поле зрения, рядом появляется тень, и сильные руки хватают её за плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 143
Shelly feels the world spin. By the time she comes to her senses, she is standing on the other side of the set, safe and sound.
Шелли чувствует, как мир кружится. Когда она приходит в себя, то стоит на другой стороне площадки, целая и невредимая.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 149
Lucian... th-thank you.
Люсьен... с-спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 157
You can let go now.
Можешь отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 159
Oh, sorry.
О, простите.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 164
Not you.
Не ты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 166
Moira, yes? You can let go now.
Мойра, верно? Можешь отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 167
A-Alright...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 173
Only then does Shelly see the small frame of the prop master, grabbing the rope connected to the container with all her might, her arms trembling and her face red.
Только тогда Шелли замечает маленькую фигурку бутафора, изо всех сил держащую трос, привязанный к контейнеру; её руки дрожат, а лицо покраснело.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 175
Only when Lucian repeats his words does she slowly release it.
Только когда Люсьен повторяет свои слова, она медленно отпускает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 176
You're too on edge.
Ты слишком напряжена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 184
I-It's my job as prop master.
Э-это моя работа как заведующей реквизитом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 186
What happened...?
Что случилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 188
We should be asking YOU that!
Это мы должны спрашивать у тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 190
Sure, these containers are getting old, and need to be checked to ensure the ropes don't get loose, but—
Конечно, эти контейнеры старые, и их нужно проверять, чтобы канаты не ослабли, но...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 191