События

act43side

24 сцен · 2864 строк · переведено 2859

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
True, what happens to this household has nothing to do with me. But I've got something to do with the truth, sir.
Верно, что происходит с этим домом — не моё дело. Но я имею отношение к истине, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 643
Even if I turned around and left right now, the truth of the Dupont family will still have kicked open your door, forevermore.
Даже если бы я прямо сейчас развернулся и ушёл, правда о семье Дюпон всё равно вышибла бы вашу дверь, и так будет всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 644
I have no power to take away your misfortune. All I can do is to announce its coming—whether you're willing to face it or not.
Я не в силах избавить вас от несчастья. Всё, что я могу, — возвестить о его приходе, готовы вы встретить его или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 645
For such is my wretched fate!
Ибо такова моя горькая участь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 649
Dalton looks into the young man's eyes and sees the deep pain and sorrow within.
Далтон смотрит в глаза молодому человеку и видит в них глубокую боль и печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 654
Suddenly, he feels like he has never been so sober.
Внезапно он чувствует, что никогда не был так трезв.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 655
He does not need to recall his lines. They come to him naturally.
Ему не нужно вспоминать реплики. Они приходят сами собой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 656
'Pain? Sorrow?'
«Боль? Печаль?»
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 660
'Laughable!'
«Смешно!»
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 661
'Who do you think you are?'
«Ты кто такой?»
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 662
Dalton pulls his knife and swings it at the young man—
Далтон выхватывает нож и замахивается на юношу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 668
Sir Dupont and the young Messenger fight over the deadly weapon. It takes only a moment for it to change hands, their actions as coordinated as if they had rehearsed it a thousand times.
Сэр Дюпон и юный Посланник борются за смертоносное оружие. Мгновение — и оно переходит из рук в руки, их движения столь слаженны, будто они репетировали это тысячу раз.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 683
Laughable! Who do you think you are?
Смешно! Ты кто такой?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 694
I will not let you ruin what should be mine!
Я не позволю тебе разрушить то, что должно быть моим!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 695
As I said, sir, my only connection here is to the truth.
Как я уже сказал, сэр, меня здесь связывает только правда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 704
From the noble halls of Victoria, to the ruins of Gaul, to the Basilica of Laterano, to the coastline of Iberia...
От благородных залов Виктории до руин Галлии, до базилики Латерано, до побережья Иберии...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 705
I've walked all four corners of Terra, delivering the silent message of death, and bearing witness to countless meaningless tragedies. The story of the Duponts is but one of them.
Я прошёл все четыре угла Терры, доставляя безмолвное послание смерти и став свидетелем бесчисленных бессмысленных трагедий. История Дюпонов — лишь одна из них.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 706
And while I have never sought it, the truth always reveals itself before my eyes—
И хотя я никогда не искал правды, она всегда сама предстаёт перед моими глазами...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 707
Such is my wretched fate!
Такова моя жалкая участь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 708
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 716
Sir Dupont desperately lunges at the young man before him. The face of the Messenger has become twisted in the struggle.
Сэр Дюпон отчаянно бросается на юношу. Лицо Посланника искажено борьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 723
He notices the young man pause for an instant, then grip the knife again. The point of the knife approaches his chest—
Он замечает, как юноша на мгновение замирает, затем снова сжимает нож. Остриё приближается к его груди...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 724
This man must have felt the weight of fate, he thinks.
Этот человек, должно быть, ощутил тяжесть судьбы, думает он.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 733
A lifeless body falls to the ground. Blood, rose petals, the wind and rain.
Безжизненное тело падает на землю. Кровь, лепестки роз, ветер и дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 739
Did you get all that, Abner? I think we might be able to use this take as is!
Всё записал, Абнер? Думаю, этот дубль можно использовать как есть!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 755
Sure did!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 757
Is this really this guy's first time on camera, Steven?
Это правда его первый раз перед камерой, Стивен?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 767
Greta said he used to be part of a theater troupe.
Грета сказала, что он раньше играл в театральной труппе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 769
Oh, a stage actor...
О, театральный актёр...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 771
Honestly, I'm more shocked by Dalton. I haven't seen such a convincing performance from him in ages.
Честно говоря, я больше поражён Далтоном. Давно не видел от него такой убедительной игры.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 773
Get up, Dalton! We're packing up. But if you want a drink tonight, I'm buying! Haha—
Вставай, Далтон! Мы собираемся. Но если хочешь выпить сегодня вечером, я угощаю! Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 774
...Dalton?
...Далтон?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 778
Why isn't he getting up? Check on him, Shelly!
Почему он не встаёт? Проверь его, Шелли!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 781
It is as if the air has frozen.
Воздух словно застыл.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 787
Dalton lies in front of the steps, not stirring even as Shelly dashes to his side.
Далтон лежит перед ступенями, не шевелясь, даже когда Шелли бросается к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 788
The blood bag in his suit pocket has already run dry, but blood continues to seep from his chest.
Пакет с кровью в кармане его куртки уже опустел, но кровь продолжает сочиться из груди.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 793
Filled with a terrifying thought, Shelly reaches out toward the red liquid on the ground with a trembling hand—
Охваченная ужасной мыслью, Шелли дрожащей рукой тянется к красной жидкости на земле...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 795
It is warm, sticky, and metallic.
Она тёплая, липкая и пахнет металлом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 799
Th-This is real blood!
Э-это настоящая кровь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 803