Текст главы
страница 4 из 29
Are you out of you mind?!
Ты с ума сошла?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 192
Not only did you interrupt the shot by screaming out of nowhere, you didn't even budge when that thing was about to fall on you!
Мало того, что ты сорвала съёмку своим внезапным криком, так ещё и не сдвинулась с места, когда эта штука чуть не упала на тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 193
What could have spooked you like that? Is this your first time seeing a wire rig or what?!
Что тебя так напугало? Ты впервые видишь тросы, что ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 194
No... Seeing Melanie and Michael brought back memories of that fall five years ago—
Нет... Увидев Мелани и Майкла, я вспомнила то падение пять лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 196
Go take a break, Shelly. You're getting in the way of the shooting.
Иди отдохни, Шелли. Ты мешаешь съёмке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 198
(Leaps over a prop box)
(Перепрыгивает через ящик с реквизитом)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 204
(Brushes against Lucian)
(Трётся о Люсьена)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 207
N-No, I mean, I was just spooked by that mysterious black creature running around over there...
Н-нет, я просто испугалась того загадочного чёрного существа, которое пробежало там...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 209
Sorry. Please continue.
Извините. Продолжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 210
(Unhappily swishes tails)
(Недовольно виляет хвостом)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 214
You know, Shelly's not half-bad looking, but she's always so jumpy, and it makes me uneasy.
Знаешь, Шелли ничего, но она вечно дёрганая, и мне от этого не по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 225
A shame the scene was interrupted. I was just getting into my role...
Жаль, что сцену прервали. Я только вошёл в роль...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 226
'Getting into your role'?
«Вошёл в роль»?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 228
You ought to be thanking her for interrupting that take, because I was about to chew your head off.
Ты должен быть благодарен ей за то, что она прервала этот дубль, потому что я собиралась оторвать тебе голову.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 229
Your delivery, your posture, your expressions... We've been at this for two months, and you've shown no sign of improvement. That rookie could act circles around you on his first day in front of a camera.
Твоя подача, твоя поза, твоя мимика... Мы работаем уже два месяца, а ты не показываешь никаких улучшений. Этот новичок в первый же день перед камерой сыграл бы тебя как угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 230
I thought I told you to keep your private life off the set. It would seem Greta was wrong about you.
Я, кажется, говорила тебе не тащить личную жизнь на съёмочную площадку. Похоже, Грета в тебе ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 231
It was a mistake to give the leading role to a pretty boy who gets cast from the color of his ears alone. And three different roles in the same film, no less.
Было ошибкой отдать главную роль симпатичному мальчику, которого взяли только из-за цвета ушей. И три роли в одном фильме, не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 232
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 235
Hmph. Why the sudden modesty?
Хм. С чего вдруг такая скромность?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 237
Normally, you'd be coming up with all sorts of flippant excuses by now.
Обычно ты уже нашёл бы кучу отговорок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 238
I was just thinking about poor old Dalton...
Я как раз думал о бедняге Далтоне...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 240
I don't have anywhere near your experience. And Shelly's close call just now has left me a little shaken.
Мне далеко до вашего опыта. И недавний случай с Шелли выбил меня из колеи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 241
Be professional.
Будь профессионалом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 243
Accidents, failures, bad reviews... You'll never make it in Wrankwood if you let little things like that affect you.
Несчастные случаи, провалы, плохие отзывы... Ты никогда не добьешься успеха в Рэнквуде, если позволяешь таким мелочам влиять на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 244
I could learn a lot from you in that regard.
Мне есть чему у вас поучиться в этом плане.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 246
I heard you were standing right behind Marianne when she swept the Wrankwood Awards with a film completed in just twenty-eight days?
Я слышал, вы стояли прямо за спиной Марианны, когда она получила премию Рэнквуд за фильм, снятый всего за двадцать восемь дней?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 247
And that after coming home empty-handed and being ridiculed by the press, you went back to the set the very same day to continue shooting.
И что после того, как вы вернулись с пустыми руками и подверглись насмешкам прессы, вы в тот же день вернулись на съемочную площадку, чтобы продолжить съемки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 251
I'd have quit ages ago if I had to compete with a superstar like that.
Я бы давно сдался, если бы мне пришлось конкурировать с такой суперзвездой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 252
And what's that supposed to mean?
И что это должно значить?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 254
I... oh!
Я... о!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 256
No no no, I didn't mean it like that! You've just been so calm in the face of Dalton's death, and I wanted to know your secret. That's all, I swear!
Нет-нет-нет, я не то имел в виду! Просто вы так спокойно отнеслись к смерти Далтона, и я хотел узнать ваш секрет. И это все, клянусь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 257
Secret? There's no secret. It's only because I didn't know him that well, and had nothing to do with his accident.
Секрет? Никакого секрета нет. Просто я не была с ним близко знакома и не имела отношения к его несчастному случаю.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 259
You, though.
А вот ты...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 260
Why is his death affecting <i>you</i> so much? Were you involved in it?
Почему его смерть так <i>тебя</i> задела? Ты был в этом замешан?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 261
Could it all be a coincidence?
Может ли это быть совпадением?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 276
Am I just imagining things?
Мне не кажется?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 277
Should I see a psychiatrist?
Может, мне стоит сходить к психиатру?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 278
You shouldn't use Miss.Christine as an excuse.
Не стоит использовать мисс Кристин как оправдание.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 280
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 285
She wasn't where you said she was, and wouldn't have run around in a way that would disturb you.
Ее не было там, где вы сказали, и она не стала бы бегать так, чтобы вас беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 287
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 289
Please apologize to her on my behalf.
Пожалуйста, извинитесь перед ней за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 290
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 292
What is it you're so afraid of?
Чего же вы так боитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 293
...What I'm NOT afraid of, after that accident on set five years ago?
...Чего я НЕ боюсь после того несчастного случая на съемочной площадке пять лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 295
I know that look. Curiosity.
Я знаю этот взгляд. Любопытство.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 299
I mean, I can tell you—it's not exactly a secret. You could find out with just a little digging.
Я имею в виду, я могу рассказать вам — это не секрет. Вы могли бы узнать, если бы немного покопались.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 300
Her name was Laura.
Её звали Лора.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 304
She was a rookie actress in Wrankwood who caught Greta's eye. Extremely passionate about her work, but knew nothing about the unspoken rules of the business.
Она была начинающей актрисой в Рэнквуде, которая привлекла внимание Греты. Очень страстно относилась к работе, но ничего не знала о неписаных правилах этого дела.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 305
Dalton was already an alcoholic at the time, but he was still a big name. He decided to put her in her place, by adding extra scenes that kept her in a wire rig for six, seven hours.
Далтон тогда уже был алкоголиком, но всё ещё оставался крупным именем. Он решил поставить её на место, добавив дополнительные сцены, из-за которых она висела на тросах по шесть-семь часов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 306
Until the wires broke... and she fell to her death.
Пока тросы не оборвались... и она не упала насмерть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 307
The way the blood spread out from under her... It was just like what happened to Dalton...
Как кровь растекалась под ней... Это было точно так же, как с Далтоном...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 308
Lucian looks at Shelly's arm. There are marks of self-harm all over it, signs of the impact the incident has had on her.
Люсьен смотрит на руку Шелли. На ней следы самоповреждений — признаки того, как этот случай повлиял на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 310
Shelly pulls down her sleeves, her face filled with anxiety.
Шелли одёргивает рукава, её лицо полно тревоги.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 311
But I can take care of my own problems.
Но я могу справиться со своими проблемами сама.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 313
You're underestimating those problems.
Ты недооцениваешь эти проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 315
This will only become more frequent. At first, only similar sounds would trigger the hallucinations, but now, even the sound of a chair being dragged can take you back into the past.
Это будет происходить всё чаще. Сначала галлюцинации вызывали только похожие звуки, но теперь даже звук отодвигаемого стула может вернуть тебя в прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 316
Gee, thanks for the concern, 'Doctor Lucian'.
Ну спасибо за заботу, «Доктор Люсьен».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 318
I've dealt with these wicked voices in my head for five years. I know them better than anyone.
Я борюсь с этими злыми голосами в голове уже пять лет. Я знаю их лучше, чем кто-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 319
All I can do is outrace them. Do as much as I can before fear and irrationality take over.
Всё, что я могу, — это опережать их. Делать как можно больше, пока страх и иррациональность не взяли верх.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 320
Maybe Dalton's death really was just an accident. But either way, I have to eliminate any possible risk, any possible threat, to prevent that incident five years ago from happening all over again.
Может, смерть Далтона действительно была просто несчастным случаем. Но в любом случае я должна устранить любой возможный риск, любую возможную угрозу, чтобы тот случай пятилетней давности не повторился.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 321
Even if the threat is coming from the film crew itself...
Даже если угроза исходит от самой съёмочной группы...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 322
There's something else you're concerned about.
Тебя беспокоит что-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 324
Greta's hiding something.
Грета что-то скрывает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 326
We share an office. I saw a strange document on her desk before the plate left central Wrankwood. She stopped me when I was about to open it.
Мы делим кабинет. Я видела странный документ на её столе перед тем, как группа выехала из центрального Рэнквуда. Она остановила меня, когда я собиралась его открыть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 327
The riddles just keep piling up, but everyone I know who was there back then and went through the same thing would rather not bring it up. No way can we talk about this with each other openly.
Загадки продолжают накапливаться, но все, кто был там тогда и прошёл через то же самое, предпочитают не вспоминать об этом. Мы никак не можем открыто говорить об этом друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 328
And now, I'm being constantly interrupted by these voices and hallucinations...
А теперь меня постоянно прерывают эти голоса и галлюцинации...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 329
Pain can mitigate them.
Боль может их приглушить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 331
...What did you say?
...Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 333
I said 'pain'.
Я сказал «боль».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 335
It won't rid you of your anxiety or panic attacks, but it will give you time to breathe, to do what you really want to do, and solve the unsolved mysteries.
Это не избавит тебя от тревоги или панических атак, но даст время вздохнуть, сделать то, что ты действительно хочешь, и разгадать неразгаданные тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 336
The voices and shadows hide in tiny corners, impeding and distracting you as you try to find yourself...
Голоса и тени прячутся в крошечных углах, мешая и отвлекая тебя, когда ты пытаешься найти себя...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 337
Pain is one form of resistance, though fingernails alone may not be enough.
Боль — одна из форм сопротивления, хотя одних ногтей может оказаться недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 338
The tip of a pen, or a knife... With the proper application of force, any sharp object can be of help.
Кончик пера или ножа... При правильном приложении силы любой острый предмет может помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 340
The tongue, the back of the hand, the top of the thigh... Those areas are more sensitive to pain.
Язык, тыльная сторона ладони, верхняя часть бедра... Эти места более чувствительны к боли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 341
You... You're a weird guy, you know that? But you sound like you know what you're talking about with hallucinations.
Ты... Ты странный тип, знаешь? Но похоже, ты знаешь, о чём говоришь, когда речь о галлюцинациях.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 343
Have you ever had to calm yourself like that?
Тебе когда-нибудь приходилось так себя успокаивать?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 344
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 345
Pain is a form of mitigation.
Боль — это способ облегчения.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 358
Strange whispers, strange sights...
Странный шёпот, странные видения...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 359
Except, unlike Shelly, the problem he faces is not the fear of these things, but the desire for them.
Но, в отличие от Шелли, его проблема не в страхе перед этими вещами, а в желании их.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 360
Lucian hasn't returned the Originium phonograph yet?
Люсьен ещё не вернул ориджиниевый фонограф?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 364
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 365
He must be anxious. Didn't Whiteflower say he's had trouble sleeping?
Должно быть, он нервничает. Разве Белоцветка не говорила, что у него проблемы со сном?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 366
Too much superficiality in his ecstasy and anguish. He doesn't understand more complex, more extreme emotions. It limits his performances.
Слишком много поверхностного в его восторге и страданиях. Он не понимает более сложных, более крайних эмоций. Это ограничивает его выступления.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 367
But he's young. Why the rush?
Но он молод. Зачем спешить?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 368
It's been six or seven years since Lucian joined. With his beautiful voice, he was considered a rising star at first, and the leader instructed him personally.
Прошло уже шесть или семь лет с тех пор, как Люсьен присоединился. Благодаря своему красивому голосу он сначала считался восходящей звездой, и лидер обучал его лично.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 369
But he's hit a wall now that he's finally in a lead role.
Но теперь он упёрся в стену, когда наконец получил главную роль.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 370
Listening to those records won't solve anything!
Прослушивание этих записей ничего не решит!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 371
Emotions are an actor's weapons. The first step is to understand them.
Эмоции — оружие актёра. Первый шаг — понять их.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 382
Master said your ecstasy and anguish are merely superficial. That imitation will only compromise your perception of more complex emotions.
Мастер сказал, что твои восторг и страдания лишь поверхностны. Это подражание только подорвёт твоё восприятие более сложных эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 383
But how...
Но как...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 385
Despair. True despair will cost you what you hold most dear, yet at the same time open a new door.
Отчаяние. Истинное отчаяние отнимет у тебя самое дорогое, но в то же время откроет новую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 387
You will listen to the whispers you have never listened to, witness everything you have never witnessed, and understand all the emotions that you never understood...
Ты услышишь шёпоты, которые никогда не слышал, увидишь всё, чего никогда не видел, и поймёшь все эмоции, которые никогда не понимал...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 389
You shall become drama itself, the mirror of all things.
Ты станешь самой драмой, зеркалом всего сущего.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 390
Like this—
Вот так...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 392
*cough* *cough*—
*кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 400
Lucian destroyed his own voice.
Люсьен уничтожил свой собственный голос.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 402
Originium pours into the wound, and he is inundated in pain and despair.
Ориджиниум заливает рану, и он погружается в боль и отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 403
Blood...
Кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 411