Текст главы
страница 9 из 29
The others are playing the leads. I'm just a very minor role, watching from the side in most of my scenes...
Остальные играют главные роли. Я всего лишь второстепенный персонаж, в большинстве сцен стою в стороне...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 262
When the true performance unfolds before your eyes, it is not easy to resist the urge to run.
Когда перед твоими глазами разворачивается истинное представление, нелегко удержаться от желания убежать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 264
You've learned another lesson today, child.
Ты усвоил ещё один урок сегодня, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 265
Police statement on the Daremont Case:
Заявление полиции по делу Дэрмонта:
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 269
At this time, there is no evidence linking the case to the Crimson Troupe which passed through the area recently. The police has established a special task force to investigate.
На данный момент нет доказательств, связывающих это дело с Багровой труппой, недавно проезжавшей через эти места. Полиция создала специальную оперативную группу для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 270
A spire in Lupukarn, Leithanien
Шпиль в Лупукарне, Лейтания
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 276
(Claps)
(Хлопает)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 282
A splendid performance.
Великолепное выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 283
You've finally made a breakthrough after your first performance as the lead.
Наконец-то ты добился прорыва после своего первого выступления в главной роли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 290
The tiny black crystal on your neck is almost perfectly hidden. The audience sees only the glamorous star, not the Infected approaching death one step at a time.
Крошечный чёрный кристалл на твоей шее почти идеально скрыт. Зрители видят лишь блистательную звезду, а не заражённого, который шаг за шагом приближается к смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 291
Your performance is increasingly mature, and your songs move the passions. There is virtually no stiffness, no pretentiousness.
Твоя игра становится всё зрелее, а песни трогают страсти. Почти нет скованности, нет наигранности.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 293
Are you complimenting me?
Вы делаете мне комплимент?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 295
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 297
Are you not going? Or do you want to stay, and take in the aftertaste of the stage?
Ты не идёшь? Или хочешь остаться и насладиться послевкусием сцены?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 298
Aftertaste?
Послевкусие?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 300
You mean the taste of blood?
Ты о вкусе крови?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 302
Excuse me, Mister, please let me through.
Простите, господин, пропустите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 316
I want to go home.
Я хочу домой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 317
I think the Crimson Troupe can take her in.
Думаю, Багровая труппа может приютить её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 322
Take her in?
Приютить?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 324
She doesn't know that her home is gone. She doesn't know that some of the people before her still have her family's blood on them...
Она не знает, что её дома больше нет. Не знает, что на некоторых из тех, кто перед ней, ещё кровь её семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 326
That is what we'd call a fateful encounter, is it not?
Разве это не то, что мы называем судьбоносной встречей?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 328
As it was with you and the Troupe.
Как и твоя встреча с Труппой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 329
Perhaps you should teach her yourself. Teach her how to blend in, how to embrace a new life... how to walk the path that you have.
Возможно, тебе стоит самому научить её. Научить сливаться с толпой, принять новую жизнь... пройти тот путь, что прошёл ты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 330
The show goes on, even once we've left the stage?
Представление продолжается, даже когда мы покидаем сцену?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 332
Ah, you remember what I said.
Ах, ты помнишь мои слова.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 334
Yes, there is no drama like life. The aesthetics of destiny are never bound by any medium.
Да, нет драмы лучше жизни. Эстетика судьбы не ограничена никаким жанром.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 335
...Mister?
...Господин?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 342
What do you think, Lucian?
Что думаешь, Люсьен?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 351
Have you decided? You're in a position to make a choice now, aren't you?
Ты решил? Теперь у тебя есть право выбора, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 352
Are you awake?
Вы проснулись?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 369
(Lazy yawn)
(Ленивый зевок)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 373
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 375
The bitterness of obsession... your emotions.
Горечь одержимости... твои эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 377
A challenge to the palate?
Вызов для вкуса?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 379
I wouldn't say that.
Не сказал бы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 381
But your flashbacks have become increasingly frequent since we came to this plate.
Но твои воспоминания участились с тех пор, как мы пришли на эту сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 382
That means we're getting closer to him.
Значит, мы приближаемся к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 384
You noticed the strangeness of that coordinator.
Ты заметил странности того координатора.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 386
As did you.
Как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 388
Unfortunately, she was visited by tragedy before I could extract any more clues.
К сожалению, с ней случилась трагедия, прежде чем я успел вытянуть больше улик.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 390
You used that camera assistant to break the news of the Catastrophe?
Вы использовали этого оператора с камерой, чтобы сообщить новость о катастрофе?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 392
It was too much a coincidence for that document to show up when it did, the way it did.
Это было слишком большим совпадением, что этот документ появился именно тогда и именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 394
When one's been in enough plays, it's not hard to realize that such an obvious clue is bound to be a trigger.
Когда играешь достаточно много ролей, несложно понять, что такая очевидная улика обязательно станет спусковым крючком.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 395
Dalton's death was only the beginning.
Смерть Далтона была лишь началом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 396
The plot devices have been set, and their developments foreshadowed. The curtain has been raised, and it cannot be lowered again.
Сюжетные механизмы уже расставлены, их развитие предсказано. Занавес поднят, и его уже не опустить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 398
And the author will not appear until the story reaches the climax.
И автор не появится, пока история не достигнет кульминации.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 399
...Only then can I kill him.
...Только тогда я смогу убить его.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 401
(Yawn)
(Зевок)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 403
Be careful, Lucian.
Будь осторожен, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 404
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 406
What I mean is, be careful of yourself.
Я имею в виду, береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 408
As I said, your emotions are filled with the bitterness of obsession... It's a dangerous thing.
Как я уже говорила, твои эмоции полны горечи одержимости... Это опасная вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 409
I apologize, Miss.Christine.
Прошу прощения, мисс Кристин.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 412
You will not have to endure it for long.
Вам не придётся долго это терпеть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 413
Last night wasn't the first time Michael's come looking for you, was it?
Прошлой ночью Майкл приходил к тебе не в первый раз, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 14
You haven't been in Wrankwood for long, and you're certainly not the type who would have meddled with something so far outside the scope your duties, if he hadn't been pestering you.
Ты не так давно в Рэнквуде, и ты точно не из тех, кто стал бы вмешиваться в дела, столь далёкие от твоих обязанностей, если бы он тебя не донимал.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 15
He came to me the day after Dalton died and I took over the prop team.
Он пришёл ко мне на следующий день после смерти Далтона, когда я взяла на себя команду реквизита.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 18
He wanted to leave without going through the normal process, and without anyone noticing.
Он хотел уйти, не проходя обычные процедуры, и так, чтобы никто не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 19
Without, like, telling Miss Stone or going through the contract cancellation and exit procedures?
То есть, не сказав мисс Стоун и не пройдя процедуру расторжения контракта и увольнения?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 21
But he's the lead actor. Someone was bound to find out, and he'd have to pay the contract penalty anyway.
Но он же ведущий актёр. Кто-нибудь всё равно бы узнал, и ему пришлось бы платить неустойку по контракту.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 23
Unless... something here scared him more than paying the penalty.
Если только... что-то здесь пугало его больше, чем необходимость платить неустойку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 25
He said since the prop team had access to all the tools and was familiar with the structure of the plate, he wondered if I could...
Он сказал, что у команды реквизита есть доступ ко всем инструментам и они знают структуру сцены, и спросил, не могу ли я...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 26
If you could think of a way.
Если бы ты могла что-то придумать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 28
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 30
I mean, I'm sure you could, but Michael's not done with his scenes yet. If he really got away and Miss Stone found out you helped him... she wouldn't let you off the hook easy.
Я имею в виду, я уверена, что ты могла бы, но Майкл ещё не закончил свои сцены. Если он действительно сбежит и мисс Стоун узнает, что ты ему помогла... она с тобой не церемонится.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 32
She could even end your career in Wrankwood!
Она может даже разрушить твою карьеру в Рэнквуде!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 34
What would your sister think?
Что бы сказала твоя сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 36
My sister...
Моя сестра...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 38
Didn't you say the rest of your family was against you coming to Wrankwood, and she's the only one who cheered you on?
Разве ты не говорила, что остальная семья была против твоего приезда в Рэнквуд, и только она тебя поддержала?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 40
You <i>have</i> to make it, and not just to prove your family wrong.
Ты <i>должна</i> добиться успеха, и не только чтобы доказать семье, что они неправы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 41
I just don't want to disappoint my sister. I want her to be happy for me.
Я просто не хочу разочаровать сестру. Хочу, чтобы она гордилась мной.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 43
S-So don't be mad, Tippi...
П-поэтому не злись, Типпи...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 45
Please?
Пожалуйста?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 46
I'm just mad that you were hiding stuff from me.
Я злюсь только потому, что ты скрывала от меня такое.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 48
I know you'd never agree to Michael's demands. You just didn't know how to refuse him... I can help with that.
Я знаю, ты бы никогда не согласилась на требования Майкла. Ты просто не знала, как ему отказать... Я могу помочь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 50
Alright, Tippi. I've never seen you so angry...
Ладно, Типпи. Я никогда не видела тебя такой злой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 52
Sh-Should we watch a movie together?
М-может, посмотрим вместе фильм?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 56
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 58
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 60
...You want to sneak off the plate with me?
...Ты хочешь сбежать со мной с плато?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 73
Yeah, babe. After we spend some <i>quality time</i> here, we can go and pack up right away.
Да, детка. После того как мы проведём здесь <i>время вместе</i>, мы сможем сразу же собраться и уехать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 75
Even if that prop girl really does find a way for you to circumvent the exit procedures... how do you expect to avoid the penalty for breaching your contract?
Даже если та девчонка-бутафор и правда найдёт способ обойти процедуру выхода... как ты собираешься избежать штрафа за нарушение контракта?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 77
Shooting isn't over yet, and you know Greta. She'll make you pay an arm and a leg!
Съёмки ещё не закончились, и ты знаешь Грету. Она сдерёт с тебя три шкуры!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 78
Who cares about some stupid contract when there's a killer on the loose?!
Кому какое дело до какого-то дурацкого контракта, когда тут убийца на свободе?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 80
Dalton's dead, Shelly's dead... how long do you think it'll be before you and I are next?
Далтон мёртв, Шелли мертва... как думаешь, сколько пройдёт времени, прежде чем мы с тобой станем следующими?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 81
We both watched and did nothing when Laura died five years ago.
Мы оба видели, что случилось с Лорой пять лет назад, и ничего не сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 83
Whether the killer is her lover, her dad, or some self-righteous vigilante, he's clearly after everyone who was involved!
Будь убийца её любовником, отцом или каким-нибудь самодовольным мстителем, ясно одно: он охотится на всех, кто был причастен!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 84
He wants us to repent and pay for what we did!
Он хочет, чтобы мы раскаялись и заплатили за содеянное!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 85
I can take you away from this awful place, babe. We have our whole future ahead of us.
Я могу увезти тебя из этого ужасного места, детка. У нас всё будущее впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 87
Ha, how romantic of you.
Ха, как романтично.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 89
But since when has your love been so deep?
Но с каких пор твоя любовь стала такой глубокой?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 90
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 92
So even when you were winking at Melanie, and flirting with Anna from stage design and Mila from logistics...
Так что даже когда ты подмигивал Мелани, флиртовал с Анной из декораций и Милой из логистики...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 94
You're telling me you were seriously thinking about spending the rest of your life with me?
Ты хочешь сказать, что всерьёз думал провести со мной остаток жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 95
D-Does that matter right now?
Р-разве это сейчас важно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 97
Of course it does—I'm not going, Michael.
Конечно, важно — я не поеду, Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 99
And neither are you.
И ты тоже не поедешь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 100
You know how hard it was to get you a lead role in one of Greta's films? And not just one, but three at once!
Ты знаешь, как трудно было выбить тебе главную роль в фильмах Греты? И не одну, а сразу три!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 104
Play this right, and you'll be a bona fide Wrankwood movie star!
Сыграй правильно, и ты станешь настоящей звездой Рэнквуда!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 105