События

act43side

24 сцен · 2864 строк · переведено 2859

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Аукционист Редактировать ↗
For our friends joining us for the first time, if you're here for exquisite Yanese calligraphy or rare Sargonian treasures, I suggest you save yourself some time and leave now.
Для наших друзей, присоединившихся впервые: если вы пришли за изысканной яньской каллиграфией или редкими сокровищами Саргона, советую сэкономить время и уйти сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 16
Аукционист Редактировать ↗
This here is a Script Auction, unique to Wrankwood, where unfinished ideas, drafts, and their associated copyrights are up for sale.
Здесь проводятся торги сценариев, уникальные для Рэнквуда, где продаются незавершённые идеи, черновики и связанные с ними авторские права.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 17
Аукционист Редактировать ↗
As such, unlike traditional auctions where anything put up must have its authenticity verified, we offer no guarantees as to the value of the items—
Поэтому, в отличие от традиционных аукционов, где каждый лот должен пройти проверку подлинности, мы не даём никаких гарантий относительно ценности предметов...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 18
Аукционист Редактировать ↗
Whether it has marketing potential or artistic value, whether it will become Wrankwood's next timeless classic or a forgotten flop...
Будь то коммерческий потенциал или художественная ценность, станет ли это очередной вечной классикой Рэнквуда или забытым провалом...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 19
Аукционист Редактировать ↗
That is for you, and you alone, to decide.
Решать только вам, и никому больше.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 20
Аукционист Редактировать ↗
To protect the intellectual property of the items on auction, you are asked to put away your terminals and turn off any recording equipment. And without further ado, allow me to introduce the first item—
Чтобы защитить интеллектуальную собственность лотов, просьба убрать терминалы и выключить записывающие устройства. И без лишних слов позвольте представить первый лот...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 21
Аукционист Редактировать ↗
<i>The Death of Lady Dupont</i>, a story of love and hatred taking place in Columbia, involving two blue-blood families in changing times. Bidding starts at one hundred thousand gold certificates.
<i>«Смерть леди Дюпон»</i>, история любви и ненависти, разворачивающаяся в Колумбии, о двух родовитых семьях в эпоху перемен. Стартовая цена — сто тысяч золотых сертификатов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 22
Аукционист Редактировать ↗
One hundred thousand. We have a bid for one hundred thousand from the gentleman in the back... One hundred and fifty thousand from the pretty young lady on my left! Anyone else?
Сто тысяч. Слышу ставку в сто тысяч от джентльмена в задних рядах... Сто пятьдесят тысяч от прекрасной юной леди слева от меня! Кто-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 23
Аукционист Редактировать ↗
One hundred and fifty thousand going once...
Сто пятьдесят тысяч — раз...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 25
Аукционист Редактировать ↗
One hundred and fifty thousand going twice...
Сто пятьдесят тысяч — два...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 27
Six hundred thousand.
Шестьсот тысяч.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 29
Аукционист Редактировать ↗
(Whispers) Miss Stone! Are you here to ruin my auction? Placing such a high bid for the first item will only make the rest of it seem like an afterthought!
(Шёпотом) Мисс Стоун! Вы пришли сорвать мои торги? Такая высокая ставка на первый лот сделает всё остальное лишь довеском!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 36
I have no interest in slowly inching up the price. I simply bid what it's worth to me.
Мне не интересно понемногу поднимать цену. Я просто называю ту сумму, которую готова заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 41
Аукционист Редактировать ↗
I understand that it's your style to gamble lavishly on scripts, but think of your finances... Didn't quite a few of your recent films flop? Are you sure it's wise to spend so much?
Я понимаю, что ваш стиль — рисковать крупными суммами ради сценариев, но подумайте о финансах... Разве не провалились в прокате несколько ваших последних фильмов? Уверены, что разумно тратить столько?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 43
I can afford your fee. Smack that hammer of yours, old friend.
Я могу позволить себе ваш гонорар. Стукните своим молотком, старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 45
You have a rather talented young man here, and I'm eager to have a conversation with him.
У вас здесь талантливый молодой человек, и мне не терпится с ним поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 46
Whiskey, please, no ice.
Виски, пожалуйста, без льда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 55
Would you like one too, my friend?
Вам тоже налить, мой друг?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 56
My doctor has advised me to refrain from drink.
Мой врач посоветовал мне воздерживаться от спиртного.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 61
That accent... are you from Sargon?
Этот акцент... вы из Саргона?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 63
Interesting. That stern, sullen complexion of yours could not be more Victorian.
Любопытно. Ваше суровое, мрачное выражение лица — чисто викторианское.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 64
(Sargonian) I have tread the sands of Sargon.
(на саргонском) Я ступал по пескам Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 66
(King's Victorian) But I was indeed born in Victoria.
(на королевском викторианском) Но родился я действительно в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 67
You switch between languages at ease, and your accents are flawless. But from what I can see in your habits, those aren't the only two countries you're familiar with.
Вы легко переключаетесь между языками, и ваши акценты безупречны. Но, судя по вашим привычкам, эти две страны — не единственные, которые вы знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 69
I've been to Bolívar, Siracusa, Leithanien, Rim Billiton... and now, Wrankwood.
Я бывал в Боливаре, Сиракузе, Лейтании, Рим-Биллитоне... а теперь вот в Рэнквуде.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 71
—The entertainment capital of Terra. Pleasant weather and lots of sunshine—the perfect place to shoot movies. So what brings you here?
— Развлекательная столица Терры. Приятная погода и много солнца — идеальное место для съёмок. Так что привело вас сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 73
Research? Pleasure? Or perhaps you're like everyone else who came to seek fame and glory, most of whom end up at the extras market, fighting over bit roles to make ends meet?
Исследования? Удовольствие? Или, как и все остальные, вы приехали за славой и богатством, но в итоге окажетесь на рынке массовки, сражаясь за эпизодические роли, чтобы свести концы с концами?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 74
I'm looking for someone.
Я ищу кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 76
I've tracked his shadows across many lands, over the span of many years.
Я шёл по его следам через многие земли, на протяжении многих лет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 78
Oh? Who? I know all the film crews, whether they work downtown or on the nomadic plates. Maybe I could be of help.
О? Кто? Я знаю все съёмочные группы, работают ли они в центре города или на мобильных платформах. Может, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 80
That won't be necessary.
В этом нет необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 82
I see, fair enough... What a shame though...
Понимаю, справедливо... Как жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 84
If there's nothing else—
Если больше ничего нет...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 86
My name is Greta Stone. I'm a producer here at Wrankwood... a rather well-known one in the industry, if I might add.
Меня зовут Грета Стоун. Я продюсер здесь, в Рэнквуде... довольно известная в индустрии, если позволите добавить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 88
I took you for the son of some noble, or a film school student who came to try your luck, and was hoping to invite you to join my film crew.
Я приняла вас за сына какого-нибудь дворянина или студента киношколы, пришедшего попытать удачи, и надеялась пригласить вас в свою съёмочную группу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 89
Everyone who comes to the Wrankwood Script Auction tends to have a passion for artistry, and I must admit you have a rather unique aura about you.
Все, кто приходит на аукцион сценариев в Рэнквуде, обычно страстно увлечены искусством, и должна признать, у вас довольно уникальная аура.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 90
I was once an actor for a small theater troupe in Victoria.
Когда-то я был актёром небольшой театральной труппы в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 92
I knew I was right. You were born for the silver screen!
Я знала, что права. Вы рождены для большого экрана!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 94
But I suppose that's all moot if you have other business to attend to. I guess I'll be going home empty-handed.
Но, полагаю, всё это неважно, если у вас есть другие дела. Думаю, я уйду ни с чем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 96
Can I see the script?
Можно мне взглянуть на сценарий?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 98
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 100
This rough draft is just the starting line. I'll give it the time, manpower, and money it needs to become a masterpiece that will leave its mark on cinema history.
Этот черновик — лишь отправная точка. Я вложу в него время, силы и деньги, чтобы он стал шедевром, который оставит след в истории кино.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 108
And I guarantee that you'll shine, even with just a minor role in a single scene.
И я гарантирую, что вы будете сиять, даже с второстепенной ролью в одной сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 109
I also wouldn't worry about your, um... little health issues. Wrankwood has special protections in place for Infected actors, so long as you pay for proper insurance—
И я бы не стала беспокоиться о ваших, хм... небольших проблемах со здоровьем. В Рэнквуде есть особая защита для актёров-инфицированных, если вы оплатите страховку...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 110
You may call me Lucian, Madam Stone.
Можете звать меня Люсьен, мадам Стоун.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 112
I will consider your proposal.
Я рассмотрю ваше предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 113
Let me apologize again, Lucian.
Позвольте мне ещё раз извиниться, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 128
This is your first time working on a film, and you signed the contract after careful consideration. You deserved to experience the joy of cinema I'd promised you.
Это ваша первая работа в кино, и вы подписали контракт после тщательного обдумывания. Вы заслужили испытать радость кино, которую я вам обещала.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 129
But who could have imagined such a terrible accident happening on your first film shoot in Wrankwood?
Но кто мог представить, что такой ужасный несчастный случай произойдёт на вашей первой съёмке в Рэнквуде?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 130
I'd understand if you need some time to process things. I'll have Shelly reschedule your next scene.
Я пойму, если вам нужно время, чтобы переварить это. Я попрошу Шелли перенести вашу следующую сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 131
But I'm afraid there's no way to cancel your contract and leave the cast now. The plate has already moved beyond the range of short-haul transports, and won't return until the lease expires.
Но боюсь, сейчас невозможно расторгнуть контракт и покинуть съёмочную группу. Платформа уже вышла за пределы досягаемости ближнего транспорта и не вернётся до окончания аренды.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 132
I'm not leaving.
Я не ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 134
And there's no need to reschedule.
И переносить ничего не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 135
Are you sure? Trauma like that could easily affect your performance, let alone your daily life.
Вы уверены? Такая травма легко может сказаться на вашей работе, не говоря уже о повседневной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 137
I'm no stranger to surprises on the stage.
Мне не привыкать к неожиданностям на сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 139
Performing on stage like you're used to definitely has more unpredictability than in front of a camera. Still, they're just plays.
Игра на сцене, как вы привыкли, определённо более непредсказуема, чем перед камерой. Но всё же это просто спектакли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 141
'Plays'... perhaps.
«Спектакли»... возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 143
The mysterious and elegant creature once again shows up by Lucian's feet, rubbing herself against the Feline's calves, seemingly oblivious to Greta's presence.
Таинственное и грациозное создание снова появляется у ног Люсьена, трётся о его икры, словно не замечая присутствия Греты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 147
Are you <i>sure</i> you don't need rest, Lucian? I wouldn't mind letting you enjoy Miss.Christine's company a while longer.
Вы <i>точно</i> не нуждаетесь в отдыхе, Люсьен? Я бы не возражала, если бы вы ещё немного насладились обществом мисс Кристин.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 149
She's looking forward to the next part of the story. As am I.
Она ждёт продолжения истории. Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 151
Hm. You're much calmer about this than I expected... But I suppose it would be tactless of me to say anything more.
Хм. Вы гораздо спокойнее, чем я ожидала... Но, полагаю, мне было бы бестактно говорить что-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 153
Then I'll see you on the set tomorrow.
Тогда до встречи на съёмочной площадке завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 154
Мисс Кристин Редактировать ↗
The mysterious and elegant creature grooms her fur, then gazes at Lucian, as though deep in thought.
Таинственное и грациозное создание причёсывает шерсть, затем смотрит на Люсьена, словно о чём-то задумавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 163
Miss.Christine?
Мисс Кристин?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 165
Her two tails sway freely in the air, drawing blurry shadows.
Её два хвоста свободно покачиваются в воздухе, отбрасывая размытые тени.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 168
She floats up and orbits Lucian's shoulders, perhaps observing, perhaps savoring.
Она взмывает вверх и кружит вокруг плеч Люсьена, то ли наблюдая, то ли смакуя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 174
Finally, the beautiful creature sits upon Lucian's knees, placing one paw on his forehead. Lucian feels a comforting warmth.
Наконец, прекрасное создание садится на колени Люсьена и кладёт одну лапу ему на лоб. Люсьен чувствует успокаивающее тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 176
Tart. Astringent.
Терпкий. Вяжущий.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 179
Lucian hears a mysterious voice in the empty room. He does not bother looking for its source, instead gazing into Miss Christine's eyes, still as a statue.
Люсьен слышит таинственный голос в пустой комнате. Он не ищет его источник, а смотрит в глаза мисс Кристин, неподвижный, как статуя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 183
He knows she is projecting these words into his mind.
Он знает, что она проецирует эти слова в его разум.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 184
Stealth and silence are your ways of avoiding trouble. You rarely talk unless necessary.
Скрытность и молчание — твой способ избегать неприятностей. Ты редко говоришь, если это не необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 186
Do my emotions taste that bad?
Мои эмоции настолько неприятны на вкус?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 187
Мисс Кристин Редактировать ↗
It's not a bad flavor. I like trying new things, even if they're not always to my taste.
Это не плохой вкус. Мне нравится пробовать новое, даже если это не всегда по моему вкусу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 189
Мисс Кристин Редактировать ↗
What are you thinking about? That long-winded snake could not have incited such complex emotions.
О чём ты думаешь? Эта многословная змея не могла вызвать такие сложные эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 190
One of many memories of my life in the Troupe.
Одно из многих воспоминаний о моей жизни в Труппе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 192
The Troupe Leader saw that I was a fast learner and personally instructed me in the use of weapons.
Глава Труппы видел, что я быстро учусь, и лично обучал меня обращению с оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 193
When I held that knife in my hands, I felt exactly the same as I did that day.
Когда я взял в руки тот нож, я почувствовал то же самое, что и в тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 195
Мисс Кристин Редактировать ↗
Then I understand the spiciness, and the sweetness of the aftertaste.
Тогда я понимаю остроту и сладость послевкусия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 197
Мисс Кристин Редактировать ↗
The conflicts and struggles you experienced at the Troupe, those things humans call pain and tragedy, have been transformed into an alluring meal. I like it.
Конфликты и страдания, что ты пережил в Труппе, то, что люди называют болью и трагедией, превратились в изысканное блюдо. Мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 198
Even after killing him, I've continued to search for him.
Даже убив его, я продолжал искать его.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 200
The remaining Troupe cultists, the strange rumors in remote villages, and that ostentatious mark... Along the way, I've been trying to verify a hypothesis that has been floating in the back of my mind.
Оставшиеся культисты Труппы, странные слухи в глухих деревнях, тот вычурный знак... По пути я пытался проверить гипотезу, что вертелась в глубине моего сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 201
That perhaps he has come back to life.
Что, возможно, он вернулся к жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 202
Мисс Кристин Редактировать ↗
The story that the snake is filming has quite the strange flavor, one that is most addictive.
История, которую снимает змея, обладает довольно странным привкусом, вызывающим привыкание.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 204
Thank you for reminding me. While flipping through the script, I saw the twin-faced seal of the Troupe engraved in the gaps between pages.
Спасибо, что напомнили. Перелистывая сценарий, я заметил двуликую печать Труппы, вписанную в промежутки между страницами.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 206
What seems coincidence for the characters is always deliberate design of the author. Madam Stone, seemingly unrelated to the Troupe, has become our guide.
То, что кажется совпадением для персонажей, всегда является замыслом автора. Мадам Стоун, на первый взгляд не связанная с Труппой, стала нашей проводницей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 207
Yet I was still not certain. The riddles he left behind are mixed with lies and half-truths, as we know only too well from these past ten years.
Но я всё ещё не был уверен. Загадки, что он оставил, переплетены с ложью и полуправдой, как мы слишком хорошо знаем за эти десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 208
That is, until Dalton died by my blade today, and my memories of the past were awakened by the familiar sensation...
Пока сегодня Далтон не пал от моего клинка, и мои воспоминания о прошлом не пробудились от знакомого ощущения...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 209
This is an invitation from him.
Это его приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 211
I think... we've come to the right place, Miss.Christine.
Думаю... мы пришли туда, куда нужно, мисс Кристин.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 212
Мисс Кристин Редактировать ↗
Mrrow~
Мр-р-р~
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 215