Forget your poor brother and elope with me, Lady Dupont!
Забудьте о вашем несчастном брате и сбегите со мной, леди Дюпон!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 24
Come to your senses, Second Rockefeller!
Придите в себя, второй Рокфеллер!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 28
You heard the Messenger. There is no 'Lady Dupont'. That nobility, elegance, intelligence... everything you loved about me is but dust in the wind.
Вы слышали Посланника. Никакой «леди Дюпон» нет. Та знатность, элегантность, ум... всё, что вы во мне любили, — лишь прах на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 29
I am not worthy to be your wife. Not yours, nor your brothers'.
Я недостойна быть вашей женой. Ни вашей, ни ваших братьев.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 33
I'd still love you, even without the Dupont name!
Я бы всё равно любил вас, даже без имени Дюпон!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 37
It was your brother, the dead man, who had been using you all this time. You're an innocent victim in all this deception. Don't blame yourself.
Это ваш брат, тот, что умер, всё это время использовал вас. Вы невинная жертва в этом обмане. Не вините себя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 41
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 45
But?
Но?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 49
But the reception hall is filled with guests, come to pay their respects. The name Dupont may be an illusion, but it would not be appropriate for me to leave this house right in front of them...
Но в приёмном зале полно гостей, пришедших выразить соболезнования. Имя Дюпон может быть иллюзией, но мне не подобает покидать этот дом прямо у них на глазах...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 53
Don't worry, my love, I know a way to leave this manor now, and be free of these family conflicts forever.
Не волнуйся, любовь моя, я знаю способ покинуть этот особняк и навсегда избавиться от этих семейных распрей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 57
How?
Как?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 61
Have you forgotten? I'm a soldier.
Ты забыла? Я солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 65
Look!
Смотрите!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 66
Th-This is...
Э-Это...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 70
I made this wire from materials I found in the storage room. It will take us from this balcony, across the garden, and into the forests behind the manor.
Я сделал этот трос из материалов, что нашёл в кладовой. Он доставит нас с этого балкона через сад в лес за особняком.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 74
Come with me, to a place where wealth and status don't matter!
Пойдём со мной, туда, где богатство и статус не имеют значения!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 75
Oh, my dear soldier, your methods are so crude!
О, мой дорогой солдат, твои методы так грубы!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 86
What if your pulley gets stuck? We would be hanging in the air for hours, until someone finds us... Or the rope could snap, sending us plummeting into the forests.
А что, если твой блок застрянет? Мы будем висеть в воздухе часами, пока нас кто-нибудь не найдёт... Или трос оборвётся, и мы рухнем в лес.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 87
Trust me, it's very safe. I would never let any harm come to you.
Поверь мне, это очень безопасно. Я никогда не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 88
I-Is it? I-I think I'm going to fall—
П-правда? Я-я, кажется, сейчас упаду...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 90
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 99
Hanging wires. Pulleys. Falling.
Провода. Блоки. Падение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 102
Falling.
Падение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 104
Falling.
Падение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 106
'Someone just fell! Call the ambulance, now! There's blood everywhere... Don't just stand there, Shelly!'
«Кто-то только что упал! Вызовите скорую, сейчас же! Здесь повсюду кровь... Не стой столбом, Шелли!»
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 115
She feels a chill run up her spine. She cannot move even her fingers. The sound of fraying cords pulls at her nerves.
По её спине пробегает холодок. Она не может пошевелить даже пальцем. Звук рвущихся тросов натягивает нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 116
'What on Terra happened...?'
«Что, чёрт возьми, произошло?..»
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 118
'An accident caused by an aging wire rig? And the case is closed, just like that? Someone died!'
«Несчастный случай из-за старой проводки? И дело закрыто, просто так? Кто-то погиб!»
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 119
No... the two accidents were not alike. Dalton died from a stab wound, while the actress from five years ago died from a fall.
Нет... эти два случая не похожи. Далтон умер от ножевого ранения, а актриса пять лет назад — от падения.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 120
She hears that ominous sound again. Where is it coming from?
Она снова слышит этот зловещий звук. Откуда он доносится?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 122
...Shelly? Shelly!
...Шелли? Шелли!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 125
Get away from there! The container's about to fall!
Отойди оттуда! Контейнер сейчас упадёт!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 126
F-Fall?
У-упадёт?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 134
Shelly looks up in a daze.
Шелли рассеянно поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 136
The container hanging in mid-air is coming closer and closer, as though she is the one hanging in mid-air, and she is about to fall.
Контейнер, висящий в воздухе, приближается всё ближе и ближе, словно это она висит в воздухе и вот-вот упадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 142
As it fills her vision, a shadow appears next to her, and a pair of strong hands grabs her by the shoulder.
Когда он заполняет её поле зрения, рядом появляется тень, и сильные руки хватают её за плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 143
Shelly feels the world spin. By the time she comes to her senses, she is standing on the other side of the set, safe and sound.
Шелли чувствует, как мир кружится. Когда она приходит в себя, то стоит на другой стороне площадки, целая и невредимая.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 149
Lucian... th-thank you.
Люсьен... с-спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 157
You can let go now.
Можешь отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 159
Oh, sorry.
О, простите.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 164
Not you.
Не ты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 166
Moira, yes? You can let go now.
Мойра, верно? Можешь отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 167
A-Alright...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 173
Only then does Shelly see the small frame of the prop master, grabbing the rope connected to the container with all her might, her arms trembling and her face red.
Только тогда Шелли замечает маленькую фигурку бутафора, изо всех сил держащую трос, привязанный к контейнеру; её руки дрожат, а лицо покраснело.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 175
Only when Lucian repeats his words does she slowly release it.
Только когда Люсьен повторяет свои слова, она медленно отпускает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 176
You're too on edge.
Ты слишком напряжена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 184
I-It's my job as prop master.
Э-это моя работа как заведующей реквизитом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 186
What happened...?
Что случилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 188
We should be asking YOU that!
Это мы должны спрашивать у тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 190
Sure, these containers are getting old, and need to be checked to ensure the ropes don't get loose, but—
Конечно, эти контейнеры старые, и их нужно проверять, чтобы канаты не ослабли, но...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 191
Are you out of you mind?!
Ты с ума сошла?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 192
Not only did you interrupt the shot by screaming out of nowhere, you didn't even budge when that thing was about to fall on you!
Мало того, что ты сорвала съёмку своим внезапным криком, так ещё и не сдвинулась с места, когда эта штука чуть не упала на тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 193
What could have spooked you like that? Is this your first time seeing a wire rig or what?!
Что тебя так напугало? Ты впервые видишь тросы, что ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 194
No... Seeing Melanie and Michael brought back memories of that fall five years ago—
Нет... Увидев Мелани и Майкла, я вспомнила то падение пять лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 196
Go take a break, Shelly. You're getting in the way of the shooting.
Иди отдохни, Шелли. Ты мешаешь съёмке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 198
(Leaps over a prop box)
(Перепрыгивает через ящик с реквизитом)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 204
(Brushes against Lucian)
(Трётся о Люсьена)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 207
N-No, I mean, I was just spooked by that mysterious black creature running around over there...
Н-нет, я просто испугалась того загадочного чёрного существа, которое пробежало там...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 209
Sorry. Please continue.
Извините. Продолжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 210
(Unhappily swishes tails)
(Недовольно виляет хвостом)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 214
You know, Shelly's not half-bad looking, but she's always so jumpy, and it makes me uneasy.
Знаешь, Шелли ничего, но она вечно дёрганая, и мне от этого не по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 225
A shame the scene was interrupted. I was just getting into my role...
Жаль, что сцену прервали. Я только вошёл в роль...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 226
'Getting into your role'?
«Вошёл в роль»?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 228
You ought to be thanking her for interrupting that take, because I was about to chew your head off.
Ты должен быть благодарен ей за то, что она прервала этот дубль, потому что я собиралась оторвать тебе голову.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 229
Your delivery, your posture, your expressions... We've been at this for two months, and you've shown no sign of improvement. That rookie could act circles around you on his first day in front of a camera.
Твоя подача, твоя поза, твоя мимика... Мы работаем уже два месяца, а ты не показываешь никаких улучшений. Этот новичок в первый же день перед камерой сыграл бы тебя как угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 230
I thought I told you to keep your private life off the set. It would seem Greta was wrong about you.
Я, кажется, говорила тебе не тащить личную жизнь на съёмочную площадку. Похоже, Грета в тебе ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 231
It was a mistake to give the leading role to a pretty boy who gets cast from the color of his ears alone. And three different roles in the same film, no less.
Было ошибкой отдать главную роль симпатичному мальчику, которого взяли только из-за цвета ушей. И три роли в одном фильме, не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 232
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 235
Hmph. Why the sudden modesty?
Хм. С чего вдруг такая скромность?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 237
Normally, you'd be coming up with all sorts of flippant excuses by now.
Обычно ты уже нашёл бы кучу отговорок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 238
I was just thinking about poor old Dalton...
Я как раз думал о бедняге Далтоне...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 240
I don't have anywhere near your experience. And Shelly's close call just now has left me a little shaken.
Мне далеко до вашего опыта. И недавний случай с Шелли выбил меня из колеи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 241
Be professional.
Будь профессионалом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 243
Accidents, failures, bad reviews... You'll never make it in Wrankwood if you let little things like that affect you.
Несчастные случаи, провалы, плохие отзывы... Ты никогда не добьешься успеха в Рэнквуде, если позволяешь таким мелочам влиять на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 244
I could learn a lot from you in that regard.
Мне есть чему у вас поучиться в этом плане.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 246
I heard you were standing right behind Marianne when she swept the Wrankwood Awards with a film completed in just twenty-eight days?
Я слышал, вы стояли прямо за спиной Марианны, когда она получила премию Рэнквуд за фильм, снятый всего за двадцать восемь дней?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 247
And that after coming home empty-handed and being ridiculed by the press, you went back to the set the very same day to continue shooting.
И что после того, как вы вернулись с пустыми руками и подверглись насмешкам прессы, вы в тот же день вернулись на съемочную площадку, чтобы продолжить съемки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 251
I'd have quit ages ago if I had to compete with a superstar like that.
Я бы давно сдался, если бы мне пришлось конкурировать с такой суперзвездой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 252
And what's that supposed to mean?
И что это должно значить?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 254
I... oh!
Я... о!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 256
No no no, I didn't mean it like that! You've just been so calm in the face of Dalton's death, and I wanted to know your secret. That's all, I swear!
Нет-нет-нет, я не то имел в виду! Просто вы так спокойно отнеслись к смерти Далтона, и я хотел узнать ваш секрет. И это все, клянусь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 257
Secret? There's no secret. It's only because I didn't know him that well, and had nothing to do with his accident.
Секрет? Никакого секрета нет. Просто я не была с ним близко знакома и не имела отношения к его несчастному случаю.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 259
You, though.
А вот ты...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 260
Why is his death affecting <i>you</i> so much? Were you involved in it?
Почему его смерть так <i>тебя</i> задела? Ты был в этом замешан?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 261
Could it all be a coincidence?
Может ли это быть совпадением?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 276
Am I just imagining things?
Мне не кажется?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 277
Should I see a psychiatrist?
Может, мне стоит сходить к психиатру?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 278
You shouldn't use Miss.Christine as an excuse.
Не стоит использовать мисс Кристин как оправдание.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 280
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 285
She wasn't where you said she was, and wouldn't have run around in a way that would disturb you.
Ее не было там, где вы сказали, и она не стала бы бегать так, чтобы вас беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 287
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 289
Please apologize to her on my behalf.
Пожалуйста, извинитесь перед ней за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 290
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 292
What is it you're so afraid of?
Чего же вы так боитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 293
...What I'm NOT afraid of, after that accident on set five years ago?
...Чего я НЕ боюсь после того несчастного случая на съемочной площадке пять лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 295
I know that look. Curiosity.
Я знаю этот взгляд. Любопытство.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 299
I mean, I can tell you—it's not exactly a secret. You could find out with just a little digging.
Я имею в виду, я могу рассказать вам — это не секрет. Вы могли бы узнать, если бы немного покопались.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 300
Her name was Laura.
Её звали Лора.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 304
She was a rookie actress in Wrankwood who caught Greta's eye. Extremely passionate about her work, but knew nothing about the unspoken rules of the business.
Она была начинающей актрисой в Рэнквуде, которая привлекла внимание Греты. Очень страстно относилась к работе, но ничего не знала о неписаных правилах этого дела.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 305
Dalton was already an alcoholic at the time, but he was still a big name. He decided to put her in her place, by adding extra scenes that kept her in a wire rig for six, seven hours.
Далтон тогда уже был алкоголиком, но всё ещё оставался крупным именем. Он решил поставить её на место, добавив дополнительные сцены, из-за которых она висела на тросах по шесть-семь часов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 306