События

act43side

24 сцен · 2864 строк · переведено 2859

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Ассистент оператора Редактировать ↗
Miss Stone! Is it true we're heading straight toward a Catastrophe?
Мисс Стоун! Это правда, что мы направляемся прямо в катастрофу?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 12
Ассистент оператора Редактировать ↗
Even if we're outside of town, shouldn't we be getting warnings from Wrankwood's intercity net? Why haven't we gotten anything on our terminals?
Даже если мы за городом, разве мы не должны получать предупреждения из межгородской сети Рэнквуда? Почему мы ничего не получили на наши терминалы?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 13
Невезучий рабочий сцены Редактировать ↗
So all those times I lost signal weren't just my bad luck—
Значит, все те разы, когда я терял сигнал, были не просто моей неудачей...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 15
Ассистент оператора Редактировать ↗
Someone sabotaged our comms!
Кто-то саботировал нашу связь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 17
Enough with the baseless speculation!
Хватит беспочвенных домыслов!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 19
Ассистент оператора Редактировать ↗
Baseless?
Беспочвенных?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 21
Ассистент оператора Редактировать ↗
I found a few strips of paper in your office. When you put them together, they form a Catastrophe forecast from Trimounts University... and a storyboard.
Я нашёл несколько полосок бумаги в вашем офисе. Если их сложить вместе, они образуют прогноз катастрофы из Университета Тримаунтс... и раскадровку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 26
Ассистент оператора Редактировать ↗
Signed by you, Greta Stone. What are you planning?
Подписано вами, Гретой Стоун. Что вы задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 27
Let me see that.
Дайте-ка взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 29
No one told me about any of these new scenes. Aren't I supposed to be the director of photography?
Никто не сообщал мне о новых сценах. Разве я не главный оператор?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 33
And why do we need to set up cameras at the edge of the plate? There aren't any sets out there... wait, I get it.
И зачем нам ставить камеры на краю плато? Там же нет декораций... хотя, я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 34
What the Ford, Greta?! You planned all this! Why did you hide it from us?
Какого чёрта, Грета?! Ты всё это спланировала! Почему скрыла от нас?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 37
Невезучий рабочий сцены Редактировать ↗
Calm down, Abner... Maybe she just didn't have time to update you on the new schedule, in the chaos following Shelly's death...
Успокойся, Абнер... Может, она просто не успела сообщить тебе о новом расписании, в этом хаосе после смерти Шелли...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 41
You're still defending this lunatic? She wants to get the plate close to a Catastrophe to film it! Putting all of our lives at risk!
Ты всё ещё защищаешь эту безумицу? Она хочет подогнать плато к катастрофе, чтобы снять её! Подставляя под удар всех нас!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 43
The furious cameraman smashes his equipment to the ground.
Разъярённый оператор швыряет оборудование на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 47
I've had enough of this shit! I'm leaving this place NOW!
С меня хватит! Я ухожу отсюда СЕЙЧАС ЖЕ!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 49
As impulsive as ever, Abner.
Как всегда импульсивен, Абнер.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 51
Real persuasive coming from a goddamn lunatic!
Звучит убедительно из уст чёртовой безумицы!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 53
How much of your own money did you put into this, to make up for the box office losses of that movie five years ago? You're counting on this one for your comeback after all those failed investments...
Сколько своих денег ты вложила, чтобы покрыть убытки от провала того фильма пять лет назад? Ты рассчитываешь на этот, чтобы вернуться после всех этих неудачных инвестиций...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 55
So if this film flops, are you gonna use Dalton and Shelly's accidents too, the same way you used that girl who fell to her death?
Так что, если этот фильм провалится, ты тоже используешь несчастные случаи с Далтоном и Шелли, как ту девушку, что разбилась насмерть?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 56
Calm down, Abner.
Успокойся, Абнер.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 58
I see you've been closely following my career, but what about yours? How many films have you worked on in the last three years? This is the first, isn't it?
Вижу, ты внимательно следишь за моей карьерой. А как насчёт твоей? Сколько фильмов ты снял за последние три года? Этот — первый, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 59
Sloppy, short-tempered, unprofessional... Camera equipment is expensive—what other film crew would even give you a chance? You wouldn't even make it as a freelance event photographer.
Неряшливый, вспыльчивый, непрофессиональный... Камеры дорогие — какая другая съёмочная группа вообще дала бы тебе шанс? Ты бы и фрилансером на мероприятиях не прокормился.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 61
You want to leave? Fine by me. I'll even waive the contract penalty, for old times' sake. But where do you think you can go, Abner?
Хочешь уйти? Пожалуйста. Я даже отменю неустойку по контракту, в память о старых временах. Но куда ты пойдёшь, Абнер?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 62
Does it matter? Worse comes to worst—
Какая разница? Хуже уже не будет...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 64
What, you leave town? Change jobs? Spare all those poor camera lenses from your abuse? Say whatever you like, swear as many oaths as you want—
Что, уедешь из города? Сменишь работу? Избавишь бедные объективы от своих издевательств? Говори что хочешь, клянись сколько угодно...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 66
If that's really how you feel, why are you even here?
Если ты так считаешь, зачем ты вообще здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 67
So are you leaving? Or not?
Так ты уходишь? Или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 71
Abner does not pick up the equipment, nor does he leave. He stands unmoving in silence, caught between his life and his past.
Абнер не поднимает оборудование и не уходит. Он стоит неподвижно в тишине, разрываясь между своей жизнью и прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 73
Have you calmed down?
Вы успокоились?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 75
Look on the bright side. If we do finish this movie, maybe you'll win a few more awards for Best Cinematography. Feel free to reject me once the other offers start rolling in.
Взгляни на это с хорошей стороны. Если мы закончим фильм, возможно, ты получишь ещё пару наград за лучшую операторскую работу. Можешь смело отвергать меня, когда посыплются другие предложения.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 76
Dream as big as you want, Greta.
Мечтай сколько хочешь, Грета.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 78
I stopped dreaming five years ago.
Я перестал мечтать пять лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 79
Now, these latest two accidents have reminded some of us of the tragedy we've experienced together, and led others to be taken in by half-true rumors.
Эти последние два несчастных случая напомнили некоторым из нас о трагедии, которую мы пережили вместе, а других заставили поверить в полуправдивые слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 82
So I'd like to take this chance to lay everything out on the table, for the sake of our cooperation on the rest of this project.
Поэтому я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выложить все карты на стол, ради нашего сотрудничества в оставшейся части проекта.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 83
Most of the crew here also worked with me five years ago, when an unfortunate accident occurred due to aging equipment—
Большинство членов съёмочной группы работали со мной пять лет назад, когда из-за износа оборудования произошёл несчастный случай...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 84
A young actress, Laura, was killed.
Молодая актриса, Лора, погибла.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 86
Feel free to look up the police reports. Everything is out in the open. I have nothing to hide.
Можете проверить полицейские отчёты. Всё открыто. Мне нечего скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 88
But the only connection that incident has to my decision to film a Catastrophe is that it taught me a lesson.
Но единственная связь того инцидента с моим решением снимать катастрофу — это урок, который я извлекла.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 89
What we lack is not skill. It's courage.
Нам не хватает не мастерства. Нам не хватает смелости.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 90
Of course, by no means have I disregarded your safety.
Конечно, я ни в коем случае не пренебрегала вашей безопасностью.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 91
Before our plate departed central Wrankwood, I visited expert Catastrophologists at Trimounts University.
Прежде чем наша платформа покинула центральный Рэнквуд, я посетила экспертов-катастрофологов в Университете Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 92
I obtained a detailed report, and tested the data in the plate's navigational system multiple times. The studio plate will keep a safe distance from the Catastrophe.
Я получила подробный отчёт и несколько раз проверила данные в навигационной системе платформы. Студийная платформа будет держаться на безопасном расстоянии от катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 93
Access to the emergency escape landboats will remain unrestricted. Any staff member who feels their life is in danger may use them at your own discretion.
Доступ к аварийным спасательным судам останется свободным. Любой сотрудник, чувствующий угрозу своей жизни, может воспользоваться ими по своему усмотрению.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 94
And I will be the last to leave this plate.
И я покину эту платформу последней.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 95
If there are no further questions. Dismissed.
Если вопросов больше нет, все свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 96
Not you. Stay.
Только не вы. Останьтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 105
Ассистент оператора Редактировать ↗
M-Miss Stone...
М-мисс Стоун...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 112
Ассистент оператора Редактировать ↗
I-I won't apologize for telling everyone!
Я... я не буду извиняться за то, что рассказала всем!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 113
No need to be anxious. I just wanted to know how you got the documents.
Не нужно волноваться. Мне просто интересно, как вы получили документы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 115
Ассистент оператора Редактировать ↗
Like I said, I did it myself—
Как я и сказала, я сделала это сама...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 117
Don't lie to me. You have no talent for it, and I have no time.
Не лгите мне. У вас нет к этому способностей, а у меня нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 119
Ассистент оператора Редактировать ↗
...I'm obliged to protect the identity of my informants.
...Я обязана защищать личность моих информаторов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 121
Disturbing the peace of the studio is a violation of the second and fifth clauses of your contract. Would you like to see the outcome of that reflected in your bank account?
Нарушение спокойствия на студии является нарушением второго и пятого пунктов вашего контракта. Хотите увидеть, как это отразится на вашем банковском счёте?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 123
Ассистент оператора Редактировать ↗
But there are exceptions made under exceptional circumstances—
Но из любого правила есть исключения при исключительных обстоятельствах...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 125
Ассистент оператора Редактировать ↗
(Whispers) It was Lucian.
(Шёпотом) Это Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 127
Ассистент оператора Редактировать ↗
Greta casts her gaze across the crowd and scattered equipment, and sees him standing outside the chaos.
Грета обводит взглядом толпу и разбросанное оборудование и видит его, стоящего в стороне от хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 129
The Feline receives Greta's cold gaze unperturbed, and gives her a nod.
Фелин невозмутимо встречает холодный взгляд Греты и кивает ей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 133
You said Michael came to see you last night?
Ты сказала, что Майкл приходил к тебе вчера вечером?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 146
But we kept going after Shelly left, didn't we? We watched a Yanese jiangshi movie next. ...Wait, come to think of it, you did leave the room for a little while.
Но мы продолжили после ухода Шелли, верно? Мы смотрели яньский фильм про цзянши....Стоп, если подумать, ты действительно выходила из комнаты на некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 150
Michael sent me a message on my terminal. He said he was waiting for me in the studio, because he had some important questions.
Майкл отправил мне сообщение на терминал. Он сказал, что ждёт меня в студии, потому что у него есть важные вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 152
I'm sorry. I shouldn't have left in the middle of our movie night. Please don't be mad...
Прости. Мне не следовало уходить посреди нашего киновечера. Пожалуйста, не злись...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 154
I'm mad alright...
Я злюсь, ещё как...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 156
I'm mad you didn't ask me to come with you.
Я злюсь, что ты не попросила меня пойти с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 160
What if Michael tried to assault you? That sleazebag wouldn't know morals or self-restraint if they hit him in the face. Or, what if he was frustrated about the shoot getting interrupted and wanted to take it out on you? You're, like, a magnet for bullies.
Что, если бы Майкл попытался напасть на тебя? Этому подонку неведомы мораль и сдержанность. Или если бы он злился из-за прерванных съёмок и захотел сорвать зло на тебе? Ты же просто магнит для задир.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 164
Hey, I don't bully girls.
Эй, я не обижаю девушек.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 166
Yeah right. You're an asshole even to Marion, never mind other girls.
Ага, конечно. Ты ведёшь себя как козёл даже с Мэрион, не говоря уже о других девушках.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 168
Heh, even the kid sees right through you.
Хех, даже ребёнок видит тебя насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 170
I wanted to ask you to come, but he said I had to come alone...
Я хотела попросить тебя пойти, но он сказал, что я должна прийти одна...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 174
I've been in a few film crews. I could guess it was some kind of prank. But I didn't want you to get caught up in it too.
Я работала в нескольких съёмочных группах. Я могла предположить, что это какая-то шутка. Но я не хотела, чтобы ты тоже в это вляпалась.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 175
I've been in Wrankwood way longer than you have, and I know way more jobs. Next time you meet someone like that, just tell me, and I'll help you think of a way to get back at them.
Я живу в Рэнквуде гораздо дольше тебя и знаю гораздо больше приёмов. В следующий раз, когда встретишь такого типа, просто скажи мне, и я помогу придумать, как ему отомстить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 178
Well, what now, Detective? With Moira's testimony, can I take it I've been cleared of suspicion?
Ну что, детектив? С учётом показаний Мойры, могу я считать, что подозрения сняты?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 182
Maybe it really was a coincidence that he ran into Shelly.
Может, это действительно было совпадение, что он столкнулся с Шелли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 184
We saw how she was when she left last night...
Мы видели, в каком она была состоянии, когда уходила вчера вечером...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 185
Like she wasn't all there, right?
Как будто её здесь не было, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 187
Yeah. Maybe she was at her limit...
Да. Может, она была на пределе...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 189
Thank you for testifying on my behalf, Moira.
Спасибо, что дала показания в мою пользу, Мойра.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 193
I know it took courage. After all, Tip might be even more protective of you than your actual sister...
Я знаю, это потребовало смелости. В конце концов, Тип, возможно, защищает тебя даже сильнее, чем твоя родная сестра...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 194
Speaking of which, is she still working as an actress? If she's as cute as you... do you think you could give me her number? Maybe I could help her land a role or two.
Кстати, она всё ещё работает актрисой? Если она такая же милая, как ты... не могла бы ты дать мне её номер? Может, я смогу помочь ей получить пару ролей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 195
Seriously? Even after getting accused of murder?
Серьёзно? Даже после обвинения в убийстве?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 197
Come on, babe, I'm just trying to lighten the mood.
Ну же, милая, я просто пытаюсь разрядить обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 199
Whatever. Don't change the subject.
Неважно. Не уходи от темы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 201
You still haven't told me why you were looking for Moira.
Ты так и не сказал, зачем искал Мойру.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 202
Yeah, I wanna know too.
Да, мне тоже интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 204
I think they deserve to know, Michael.
Думаю, они заслуживают знать, Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 206
Moira, don't—
Мойра, не...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 208
He asked me if there was a way to sneak off the plate.
Он спросил, есть ли способ незаметно уйти со съёмочной площадки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 210