События

act44side

34 сцен · 4120 строк · переведено 4084

Текст главы страница 1 из 42
Рассказчик Редактировать ↗
东国夏活情报室-choice_end触发第一段
东国夏活情报室-choice_end触发第一段
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_choice_end_01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Pretty good! The customer's '<color=#FF476A>Trust</color>' and '<color=#62B815>Interest</color>' changed quite a bit after our last round of chatting. Now's our chance to yap some more!
Неплохо! «<color=#FF476A>Доверие</color>» и «<color=#62B815>Интерес</color>» клиента заметно изменились после нашего последнего разговора. Сейчас самое время поболтать ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_choice_end_01.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
东国夏活情报室-choice_end触发第二段
东国夏活情报室-choice_end触发第二段
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_choice_end_02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Shoot! The customer's '<color=#FFA800>Patience</color>' ran out, and they're in no mood to chat anymore. We can only choose to settle the deal now.
Вот чёрт! «<color=#FFA800>Терпение</color>» клиента иссякло, и он больше не настроен разговаривать. Остаётся только завершить сделку сейчас
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_choice_end_02.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
东国夏活情报室-entry触发
东国夏活情报室-entry触发
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_entry.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Oh? A customer already. A good information broker would scrutinize a customer and make sure their info's solid.
О? Уже есть клиент. Хороший информатор бы внимательно изучил клиента и убедился, что его информация надёжна.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_entry.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Here you can check their personality and preference. We can categorize them based on their attire, but be careful: same-looking customers won't always share personalities, so make sure to change your strategy accordingly.
Здесь можно проверить их характер и предпочтения. Мы можем классифицировать их по одежде, но будьте осторожны: одинаково выглядящие клиенты не всегда имеют одинаковые личности, поэтому обязательно меняйте стратегию соответственно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_entry.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Here is the customer's deposit, the Basic Treasure Pouch—and our goal, is to earn higher than their base payment!
Вот депозит клиента — Базовый кошель с сокровищами, и наша цель — заработать больше, чем их базовая плата!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_entry.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Now, let's try a little soft opening.
Теперь давайте попробуем небольшое мягкое открытие.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_entry.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
东国夏活情报室-活动页触发
东国夏活情报室-活动页触发
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_home.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Life's not easy in Mitsukue. Everyone has their own struggles and needs. That's where us information brokers come in handy.
Жизнь в Мицукуэ нелегка. У каждого свои трудности и потребности. Вот тут-то мы, информаторы, и пригождаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_home.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
So, let's get to business and greet today's customers!
Итак, давайте займёмся делом и поприветствуем сегодняшних клиентов!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_home.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
东国夏活情报室-result触发
东国夏活情报室-result触发
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_result.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Here we can see every customer that came in today, and how every deal ended in detail.
Здесь мы можем увидеть каждого клиента, который пришёл сегодня, и как каждая сделка завершилась в деталях.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_result.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Only one customer's graced our doors today, but there'll be more and many different kinds in the future.
Сегодня к нам пожаловал только один клиент, но в будущем их будет больше и самых разных.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_result.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Remember to pay attention to their unique quirks—you see all types of people in Mitsukue, but they're all special.
Помните, обращайте внимание на их уникальные причуды — в Мицукуэ встречаются разные люди, но все они особенные.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_result.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
They have different standards of '<color=#FFA800>Patience</color>', '<color=#FF476A>Trust</color>', and '<color=#62B815>Interest</color>'. Since you've become a fellow information broker, I trust you can hit the right spots and get the conversation flowing. That won't be hard for you, right?
У них разные стандарты «<color=#FFA800>Терпения</color>», «<color=#FF476A>Доверия</color>» и «<color=#62B815>Интереса</color>». Раз вы стали коллегой-информатором, я верю, что вы сможете попасть в нужные точки и завязать разговор. Для вас это не составит труда, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_result.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Alright, that's all for our soft opening. I'm really looking forward to seeing who walks through these shabby doors.
Ладно, на этом наше мягкое открытие закончено. Мне очень интересно, кто переступит порог этой убогой двери.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_result.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
东国夏活情报室-select_choice触发第一段
东国夏活情报室-select_choice触发第一段
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_select_choice_01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Here you'll see the customer's current '<color=#FF476A>Trust</color>' level, that is, how much they trust our info.
Здесь вы видите текущий уровень «<color=#FF476A>Доверия</color>» клиента, то есть насколько он доверяет нашей информации
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_select_choice_01.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
When their '<color=#FF476A>Trust</color>' is high enough, the deal will end with a <color=#FF476A>Huge Profit</color>!
Когда их «<color=#FF476A>Доверие</color>» станет достаточно высоким, сделка завершится с <color=#FF476A>Огромной прибылью</color>!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_select_choice_01.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Here you'll see the customer's current '<color=#62B815>Interest</color>' level, that is, how interested they are in our info.
Здесь вы видите текущий уровень «<color=#62B815>Интереса</color>» клиента, то есть насколько ему интересна наша информация
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_select_choice_01.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
The more '<color=#62B815>Interest</color>' they have, the more we'll <color=#62B815>earn</color> from this deal.
Чем больше «<color=#62B815>Интереса</color>» они проявляют, тем больше мы <color=#62B815>заработаем</color> на этой сделке
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_select_choice_01.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Alright, let's answer our guest here. Choose a style to respond with.
Итак, давайте ответим нашему гостю. Выберите стиль ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_select_choice_01.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
It's time to broker our precious information.
Пришло время продавать нашу драгоценную информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_select_choice_01.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
东国夏活情报室-select_choice触发第二段
东国夏活情报室-select_choice触发第二段
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_select_choice_02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Hm? The customer's mood changed! You can see they're <color=#FFA800>Anxious</color> now. If you don't get to the point next round, they'll <color=#FFA800>leave</color>.
Хм? Настроение клиента изменилось! Теперь он <color=#FFA800>Встревожен</color>. Если в следующем раунде вы не перейдёте к делу, он <color=#FFA800>уйдёт</color>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_select_choice_02.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Now we'll have to choose carefully... at times like these, why not try my secret technique, 'vibecheck'!
Теперь нам придётся выбирать осторожно... в такие моменты почему бы не попробовать мой секретный приём — «считывание настроения»!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_select_choice_02.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
'Vibecheck', and you'll see their '<color=#62B815>Interest</color>' level is high enough, but their '<color=#FF476A>Trust</color>' still has some ways to go. Tap to close the 'vibecheck'.
«Считывание настроения» покажет, что уровень «<color=#62B815>Интереса</color>» достаточно высок, но «<color=#FF476A>Доверие</color>» ещё нужно поднять. Нажмите, чтобы закрыть «считывание настроения»
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_select_choice_02.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
It's a little risky, but for bigger profits, let's try again!
Это немного рискованно, но ради большей прибыли попробуем ещё раз!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_select_choice_02.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Try to market our info another way!
Попробуйте преподнести нашу информацию иначе!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_select_choice_02.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
东国夏活情报室-single_result触发
东国夏活情报室-single_result触发
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_single_result.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Now that the customer's '<color=#FFA800>Patience</color>' has run out, their '<color=#FF476A>Trust</color>' has too, and this deal will end in a 'Small Win'.
Теперь, когда «<color=#FFA800>Терпение</color>» клиента иссякло, его «<color=#FF476A>Доверие</color>» тоже, и эта сделка завершится «Малой победой».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_single_result.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Luckily, they still have some '<color=#62B815>Interest</color>' in our info, so we can earn a little '<color=#62B815>tip</color>'.
К счастью, у них ещё остался некоторый «<color=#62B815>Интерес</color>» к нашей информации, так что мы можем заработать немного «<color=#62B815>чаевых</color>».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_single_result.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Relax, it's just a small win for us, but once business really gets going, we'll get customers with much more <color=#FFA800>patience</color>, and we'll try our best then.
Расслабься, это лишь небольшая победа для нас, но когда бизнес по-настоящему пойдёт, у нас будут клиенты с куда большим <color=#FFA800>терпением</color>, и тогда мы постараемся изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_single_result.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Also, let me share another special technique of mine. When customers are '<color=#FFA800>Lost</color>', you can consider pro-actively ending the deal early.
Кстати, поделюсь ещё одним своим особым приёмом. Когда клиенты «<color=#FFA800>Потеряны</color>», можно рассмотреть вариант досрочного завершения сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_single_result.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
This way we'll have a chance to obtain extra rewards based on their '<color=#62B815>Interest</color>' level.
Так у нас появится шанс получить дополнительные награды в зависимости от их уровня «<color=#62B815>Интереса</color>».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/guide/guide_informant_single_result.txtстрока 7
Патрульный офицер Редактировать ↗
Here's your fried meatchop and rice, detective.
Вот ваш жареный шницель с рисом, детектив.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 7
Good job. Go get some rest.
Хорошая работа. Иди отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 8
Патрульный офицер Редактировать ↗
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 9
It's past midnight already. You've been hiding from us ever since you got to Mitsukue this afternoon. You must be hungry, you haven't eaten at all.
Уже за полночь. Ты прятался от нас с самого прибытия в Мицукуэ днём. Ты, должно быть, голоден, ведь совсем не ел.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 14
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 15
Alright then. Here, a fried meatchop with rice, Higashinese specialty.
Ну ладно. Вот, жареный шницель с рисом, фирменное блюдо Хигаси.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 16
The detective puts extra emphasis on the word Higashinese and pushes the tray toward Hoshiguma.
Детектив особо выделяет слово «Хигаси» и пододвигает поднос к Хосигуме.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 18
With nary a word, Hoshiguma picks up the bowl and chopsticks and begins shoveling rice down her gullet.
Не говоря ни слова, Хосигума берёт миску и палочки и начинает запихивать рис в рот.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 20
Well? How is it? Do they have food like this in Lungmen?
Ну как? Вкусно? Есть такая еда в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 28
(Continues shoveling rice)
(Продолжает есть рис)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 30
Would you look at that. Tell me, just how long has it been since you've enjoyed a proper Higashinese meal?
Ты только посмотри. Скажи, сколько времени прошло с тех пор, как ты в последний раз наслаждалась настоящей едой Хигаси?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 31
(Shoves chop into mouth)
(Заталкивает еду в рот)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 32
Whatever... eat up.
Ладно... ешь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 33
(Noisily chews and crunches cabbage)
(Громко жуёт и хрустит капустой)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 35
(Gulps water)
(Глотает воду)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 37
(Tilts head back and dumps remaining contents of bowl into mouth)
(Запрокидывает голову и высыпает остатки из миски в рот)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 39
(Puts down empty bowl)
(Ставит пустую миску)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 44
Tastes like home, doesn't it?
Вкус как дома, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 46
It's not a home or nostalgia thing, Detective-san. I'm just hungry.
Дело не в доме или ностальгии, детектив-сан. Я просто голодна.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 47
Why you——
Да ты...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 48
Actually, I had a fried meatchop with rice right before I left Lungmen. Next time, could you get me something else? Like some oden from the place you dragged me out of? It smelled amazing—I didn't even get a sip of the broth.
Вообще-то, я ела жареный шницель с рисом прямо перед отъездом из Лунмэня. В следующий раз не мог бы ты принести что-нибудь другое? Например, одэн из того места, откуда ты меня вытащил? Пахло изумительно — я даже бульона не попробовала.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 49
And for the record, when I was footing the bill to feed suspects back in Lungmen, I always ordered cheongfun.
И кстати, когда я оплачивала еду для подозреваемых в Лунмэне, я всегда заказывала чонгфун.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 50
I suggest you start taking this a bit more seriously, Hoshiguma. You're the suspect this time.
Советую тебе отнестись к этому серьёзнее, Хосигума. На этот раз подозреваемая — ты.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 51
Me? I haven't even been in Mitsukue for twenty-four hours. What could you possibly suspect me of?
Я? Я и двадцати четырёх часов в Мицукуэ не пробыла. В чём вы меня вообще подозреваете?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 52
A suspect in a case from twenty years ago isn't a suspect?
Подозреваемая по делу двадцатилетней давности — не подозреваемая?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 53
Detective-san...
Господин детектив...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 65
Detective Koretou.
Детектив Корэто.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 67
Detective Koretou.
Детектив Корэто.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 69
Детектив Корэто Редактировать ↗
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 71
After twenty years, we're well past the statute of limitations.
Двадцать лет прошло, срок давности давно истёк.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 73
Besides, you should be about done authenticating my Lungmen inspector's badge, no?
К тому же, вы ведь уже должны были проверить моё удостоверение инспектора Лунмэня?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 74
Детектив Корэто Редактировать ↗
We haven't gotten the results back yet.
Результаты ещё не пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 76
Детектив Корэто Редактировать ↗
Let's assume you're telling me the truth. What would motivate a Lungmen cop like you to come all the way back here?
Допустим, вы говорите правду. Что могло побудить лунмэньского копа вроде вас притащиться сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 78
Детектив Корэто Редактировать ↗
Did you lose your job? You have some enemies you need to deal with?
Работу потеряли? Или решили разобраться с врагами?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 79
Детектив Корэто Редактировать ↗
Did someone in Lungmen send you here?
Может, вас кто-то из Лунмэня послал?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 81
Детектив Корэто Редактировать ↗
Or are you perhaps connected to those rumors about the spy of the Northern Court?
Или вы как-то связаны с теми слухами о шпионе Северного двора?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 82
Stop, stop, stop. If you keep throwing out guesses like that, this whole conversation is gonna spiral...
Стоп, стоп, стоп. Если вы продолжите сыпать догадками, наш разговор совсем в никуда уйдёт...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 84
Take a look at this letter, Detective.
Взгляните на это письмо, детектив.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 86
Детектив Корэто Редактировать ↗
We just searched you—where the hell were you hiding that?
Мы вас только что обыскали — где вы это прятали?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 88
It takes a detective to outsmart a detective.
Чтобы перехитрить детектива, нужен детектив.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 90
Let's run another lap. How about it, partner? Think you can keep up with me?
Пробежим ещё круг. Как на счёт этого, напарник? Думаешь, поспеешь за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 111
Looks like you're good. Let's go.
Вижу, ты в порядке. Поехали.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 118
(Is that the lady's car?)
(Это машина госпожи?)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 127
The single-horned oni lays across the vehicle, sizes up the end of the straightaway, then charges dead ahead.
Однорогая óни пригибается к транспортному средству, оценивает конец прямой и бросается вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 133
The howling winds make it hard for her to tell just how far her pursuers are.
Воющий ветер мешает ей понять, насколько близко преследователи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 134
What brings you here, ma'am?
Что вас сюда привело, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 143
Фумидзуки Редактировать ↗
I'm just stopping by. I don't plan on staying long.
Просто проездом. Долго не задержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 148
Фумидзуки Редактировать ↗
Yenwu told me that before Swire set out for New Siesta, she tidied up all internal affairs, to lighten the load for those of you left behind.
Яньу рассказал, что перед отъездом в Новую Сьесту Суайр уладила все внутренние дела, чтобы облегчить ношу тем, кто остался.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 149
Yeah. If Missy hadn't wrapped things up before leaving, how could I have found the time to come here?
Да. Если бы мисси не всё уладила перед отъездом, разве нашла бы я время приехать сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 151
Фумидзуки Редактировать ↗
That's true. Then what is it that's troubling you, Inspector Hoshiguma?
Верно. Тогда что вас тревожит, инспектор Хосигума?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 153
You can see it in my face, huh?
Это так заметно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 155
Фумидзуки Редактировать ↗
I wouldn't say so.
Я бы так не сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 157
Фумидзуки Редактировать ↗
However, if repeatedly pushing the pedal to the metal still leaves you wrestling with anxiety, you shouldn't bottle all that emotion up on your own.
Однако, если даже на пределе сил вы всё ещё боретесь с тревогой, не стоит держать всё в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 158
Фумидзуки Редактировать ↗
You and I are both Higashinese. When Little Ch'en and Swire aren't here, I have to act in their stead.
Мы с вами обе родом из Хигаси. Когда маленькой Чэнь и Суайр нет рядом, я должна заменить их.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 159
We are... aren't we?
Мы... ведь так?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 161
Фумидзуки Редактировать ↗
Indeed we are. Higashinese.
Именно так. Из Хигаси.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 163
I can't hide anything from you, ma'am. I recently received a letter...
От вас ничего не скроешь, госпожа. Недавно я получила письмо...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 165
'Dear Madam,
«Уважаемая госпожа,
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 171
Summer's end is nigh, yet the stubborn heat still lingers—please mind your good health. Twenty years have passed with nary a word between us. Much has transpired—things best left unwritten. Yet I feel compelled to write to you, though I regret any trouble this may cause.
Лето на исходе, но жара всё не отступает — берегите здоровье. Двадцать лет мы не обменивались весточкой. Многое произошло — о чём не напишешь. Но я чувствую, что должен написать вам, хоть и сожалею о беспокойстве.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 172
This letter is written for no other reason than the decade or so that we spent together in our hometown of Kajimachi, which is soon to vanish from the map.
Пишу лишь потому, что мы провели вместе около десяти лет в нашем родном городе Кадзимати, который скоро исчезнет с карты.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 173
Though the land is unaware, its people still have feelings; therefore, I have humbly taken it upon myself to organize the funeral rites for Kajimachi, which will be held soon.
Земля не ведает, но люди помнят; поэтому я взял на себя смелость организовать похоронный обряд для Кадзимати, который состоится в ближайшее время.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 174