Текст главы
страница 10 из 42
Hoshiguma's shield. 'Hannya', right?
Щит Хосигумы. «Хання», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 355
You met her?
Ты встретил её?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 357
Even if I didn't, I've heard enough of her from you over the past few years.
Даже если нет, за эти годы я наслушался о ней от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 359
Take that strange mask off your face.
Сними эту странную маску с лица.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 361
Why do you care what I wear?
Какое тебе дело до того, что я ношу?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 363
Didn't Kinbee tell you to put that on when you went over to his place?
Разве Кинби не велел тебе надеть её, когда ты пошёл к нему?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 365
I said you were too honest with your emotions, and lack the composure of a leader. All you did was throwing tantrums at home and scratching the shoji screen doors with your worthless bokutou.
Я говорил, что ты слишком честен в своих эмоциях и тебе не хватает хладнокровия лидера. А ты только устраивал истерики дома и царапал сёдзи своим никчёмным боккэном.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 366
He tells you to hide your emotions, and you put this on like a good boy? Do you even know what could be hiding inside that mask?
Он говорит тебе скрывать эмоции, и ты послушно надеваешь это? Ты хоть знаешь, что может скрываться внутри этой маски?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 367
I don't care if it's rigged with bombs and blows up my face one day, it's none of your business.
Мне всё равно, даже если она начинена бомбами и однажды взорвёт мне лицо, это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 369
<i>Omae!</i>
<i>Омаэ!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 371
Leave. I want you and your lousy mask out of my sight.
Уходи. Я не хочу видеть ни тебя, ни твою паршивую маску.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 372
Leave? Me? What about my mother?
Уйти? Мне? А как же моя мать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 374
What about her?
А что с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 376
Today is the day she died, Chairman Tessai!
Сегодня день её смерти, председатель Тэссай!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 378
Today?!
Сегодня?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 380
You forgot everything. All you think about is your reopened forge.
Ты всё забыл. Все твои мысли только о твоей вновь открытой кузнице.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 382
That's no excuse for you to hang around with that viper Kinbee.
Это не повод тебе якшаться с этой гадюкой Кинби.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 384
Viper? And how did Kaa-san die again? What did he do when she died? What did <i>you</i> do? If he's a viper, what does that make you?
Гадюкой? А как умерла мама? Что он сделал, когда она умерла? А что <i>ты</i> сделал? Если он гадюка, то кто тогда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 386
Shut up—
Заткнись...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 388
What are Kaa-san and I to your Kinsekikai?!
Что мама и я значим для твоего Кинсэкикая?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 390
Forget it, there's nothing for us to discuss.
Забудь, нам не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 396
I'm going in to pay my respects to her. Don't get in my way.
Я иду выразить ей уважение. Не становись у меня на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 397
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 402
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 404
Mifune-san... showing up on TV after all these years?
Мифунэ-сан... объявился на ТВ спустя столько лет?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 411
That was a fun pachinko sesh! Tomorrow, I gotta run over to the shrine, so today... up the stairs to my room, and it's time to catch some Zs!
Ну и денёк в патинко! Завтра надо в храм забежать, так что сегодня... наверх, в мою комнату, и баиньки!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 422
I lost seven thousand five hundred mon today. That means, for the rest of the month I still have...
Я проиграл сегодня семь тысяч пятьсот мон. Значит, на остаток месяца у меня ещё есть...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 424
Huh. Barely enough to get by.
Хм. Едва хватит, чтобы свести концы с концами.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 425
Alright. Well, I should've asked Old Man Tessai for my pay for looking after the parlor.
Ладно. Надо было попросить у старины Тэссая плату за присмотр за залом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 426
As long as I don't think about how much I've lost, pachinko's always a fun time.
Пока не думаешь о том, сколько проиграл, патинко — сплошное удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 428
Face wash done, TV's on, terminal charging...
Умылся, телек включил, терминал на зарядку...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 433
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 437
News jacking? What's going on?
Взлом эфира? Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 438
Wait, why's he—
Стоп, почему он...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 439
Kichisei jumps up from her futon and stares at the screen in shock.
Китисэй вскакивает с футона и в шоке смотрит на экран.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 442
Kinbee?!
Кинбэ?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 446
Logs, cache, hardware traces...
Логи, кэш, следы на железе...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 460
All traces clean.
Все следы чистые.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 461
From terminal placements to signal hijacking and the aftermath... the whole process took about... two hours?
От размещения терминалов до перехвата сигнала и последствий... весь процесс занял около... двух часов?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 462
Everything that had to be verified's done. The broadcast, linking to live monitors, and live subtitles. All okay.
Всё, что нужно было проверить, проверено. Трансляция, привязка к живым мониторам и живые субтитры. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 463
There were minor glitches from signal fluctuations, but they weren't anything unmanageable. A little workaround here and there and it should be all good to go next time. <i>Kanpeki!</i>
Были небольшие сбои из-за колебаний сигнала, но они не были неуправляемыми. Немного обходных путей там и сям — и в следующий раз всё должно быть готово. <i>Канпэки!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 464
I'm so tired. I wanna sleep.
Я так устал. Хочу спать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 466
Locking in for two hours straight is my limit. I'm so sleepy.
Два часа полной концентрации — мой предел. Я так хочу спать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 467
No, I can't sleep here. Even a Kinseki Channel employee taking a nap in here would be pretty suspicious.
Нет, нельзя спать здесь. Даже сотрудник канала Кинсэки, дремлющий тут, выглядел бы подозрительно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 468
I have to go back to that cramped and lousy office—
Надо возвращаться в этот тесный и паршивый офис...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 469
Huh? An interim broadcast?
Хм? Внеочередная трансляция?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 475
Uh oh! I gotta hide!
Ой! Надо спрятаться!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 481
Yes, I'm here. Let me test the machine...
Да, я на месте. Дай-ка проверю аппаратуру...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 490
What? No, I'm the only one in here.
Что? Нет, я здесь один.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 491
Right, yes.
Да, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 492
All's set in place. The broadcast can start at any time.
Всё готово. Трансляция может начаться в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 493
Mio-san? What a rare sight.
Мио-сан? Какой редкий гость.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 506
I recommend the chikuwa, but the burdenbeast tendons and fowlbeast eggs are must-tries too. If you fancy something lighter, may I suggest our daikon or konbu knots—
Рекомендую тикуву, но сухожилия вьючных зверей и яйца птицезверей тоже стоит попробовать. Если желаете что-то полегче, могу предложить дайкон или узелки из конбу...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 508
Don't play dumb, Moriuchi. Where's Momoka and the Ao-Oni?
Не прикидывайся дурачком, Мориути. Где Момока и Ао-Они?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 510
How would I know?
Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 512
Just give me a number. The Kinsekikai can afford it.
Просто назови цену. Кинсэкикай может себе это позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 514
I only sell oden here. How could I possibly know where my customers go after filling their bellies?
Я здесь только одэн продаю. Откуда мне знать, куда идут мои клиенты после того, как наедятся?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 516
An appropriate pushback is understandable, but an excessive defiance means refusal to cooperate.
Разумное сопротивление понятно, но чрезмерное упрямство означает отказ от сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 518
No, no, I would never.
Нет-нет, что вы, я бы никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 520
I don't get it, s'all. She's just a showgirl at your mercy, without any kin in the city. Where could she possibly run off to? What harm could she do to your Kinsekikai?
Не понимаю я этого, вот честно. Она всего лишь танцовщица в вашей власти, без родных в городе. Куда она может сбежать? Какой вред она может причинить вашему Кинсэкикаю?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 522
Are you trying to pull information out of me?
Ты пытаешься вытянуть из меня информацию?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 524
I wouldn't dare.
Я бы не посмел.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 526
Mio-san, I'm sure you've known her for a long time, even longer than I've known her.
Мио-сан, уверен, вы знаете её дольше, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 527
She got to know me because my oden's yummy, and I know all about the kaidan in the city. I only offered a few comforting words and to be honest, we're not that close at all.
Она узнала меня, потому что мой одэн вкусный, а я знаю все лестницы в городе. Я лишь предложил пару слов утешения, и, честно говоря, мы совсем не близки.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 528
But I can tell she's just a lost little lass being pushed around with no bad intentions. I'm sure you've spent way more time with her, so what say you?
Но я вижу, что она просто заблудшая девчонка, которую толкают, без дурных намерений. Уверен, вы провели с ней гораздо больше времени, так что скажете?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 529
I see you're insisting on your silence.
Вижу, ты настаиваешь на молчании.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 531
C'mon, let's not put it that way.
Ну что вы, не надо так.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 533
How about, helping me leave a good review for this spot? Something about this place being a rare gem, and a great bang for your buck.
Как насчёт того, чтобы оставить хороший отзыв об этом месте? Что-то вроде «редкая жемчужина, отличное соотношение цены и качества».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 534
Why not have some oden to appease your hunger and mood?
Почему бы не отведать одэна, чтобы утолить голод и поднять настроение?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 535
Chikuwa, tendon, egg, daikon, and konbu knot. One of each.
Тикува, сухожилия, яйцо, дайкон и узелок из конбу. По одному каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 537
Mio-san, you...?
Мио-сан, вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 539
So you had no intention of giving me a free meal? I see how it is. Fine for Momoka, but not for me.
Значит, бесплатного угощения от тебя не дождёшься? Понятно. Момоке можно, а мне нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 541
What? No! I just thought you'd never allow me the honor of serving you my humble cooking.
Что? Нет! Просто я думал, что ты никогда не позволишь мне оказать честь угостить тебя моей скромной стряпнёй.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 543
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 551
<i>Itadakimasu.</i>
<i>Итадакимас.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 553
She claps her hands and dips her head before her meal, then takes the chikuwa from the paper cup for a nibble.
Она хлопает в ладоши и склоняет голову перед едой, затем берёт чикуву из бумажного стаканчика и откусывает кусочек.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 555
It's hot—
Горячо...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 557
The noise echoing down Nita Street suddenly dips in volume.
Шум, разносившийся по улице Нита, внезапно стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 562
Pedestrians fall silent at the exact same moment, like fowlbeasts on a single tree suddenly stopping their chirping.
Прохожие замолкают в один и тот же миг, словно птицы на одном дереве, разом прекратившие щебетать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 563
But the silence only lasts a few seconds before a uniform voice booms from every television screen on the street.
Но тишина длится лишь несколько секунд, прежде чем с каждого телеэкрана на улице раздаётся единый голос.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 564
Good evening, citizens of Mitsukue.
Добрый вечер, жители Мицукуэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 574
I'm terribly sorry for taking up your time. I, Kouhei Mifune, have news to break to you all.
Приношу извинения за то, что отнимаю ваше время. Я, Коухэй Мифунэ, должен сообщить вам важную новость.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 575
When's the last time your boss showed his face on a program?
Когда твой босс в последний раз появлялся в эфире?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 576
More than a decade ago.
Более десяти лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 577
...The singer and actress Momoka Hanyuu, is currently missing.
...Певица и актриса Момока Ханю в настоящее время пропала без вести.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 578
I repeat, the whereabouts of popular singer and actress Momoka Hanyuu, who has a long-term contract with our company, are currently unknown.
Повторяю, местонахождение популярной певицы и актрисы Момоки Ханю, имеющей долгосрочный контракт с нашей компанией, в настоящее время неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 579
According to reliable sources, Momoka-san's disappearance is closely linked to the kaidan tales circulating in the city.
По данным из надёжных источников, исчезновение Момоки-сан тесно связано со слухами о кайданах, которые ходят по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 580
We are still verifying how they are related to the situation, but we are certain of one thing, at the core of this strange incident is...
Мы всё ещё выясняем, как они связаны с ситуацией, но мы уверены в одном: в основе этого странного происшествия лежит...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 581
The 'Ao-Oni of Kinsekikai', the 'Single-horned Oni', among many more nicknames.
«Синий они из Кинсэкикая», «Однорогий они» и множество других прозвищ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 582
A female Oni with one horn, long green hair, of tall and sturdy build. Said to carry a large triangular shield.
Женщина-они с одним рогом, длинными зелёными волосами, высокого и крепкого телосложения. Говорят, она носит большой треугольный щит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 583
She vanished two decades ago, spawning the myth that she was haunting the city as a vengeful spirit late at night, killing anyone who'd been connected with her.
Она исчезла два десятилетия назад, породив миф о том, что по ночам она бродит по городу как мстительный дух, убивая всех, кто был с ней связан.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 584
Many attendees report seeing this individual at Momoka-san's concert.
Многие посетители сообщают, что видели этого человека на концерте Момоки-сан.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 585
As for whether she is truly a living being, a pretender, or a genuine ghost—we are as yet uncertain.
Что касается того, действительно ли она живое существо, самозванка или настоящий призрак — мы пока не уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 586
As the man responsible for the company Momoka-san is contracted to, I make a sincere appeal for the general public to contact us with any clues. You will be rewarded handsomely.
Как человек, ответственный за компанию, с которой у Момоки-сан контракт, я искренне призываю общественность сообщать нам о любых зацепках. Вы будете щедро вознаграждены.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 587
I'm sure Momoka-san also harbors hope that you will help her out of her plight...
Я уверен, Момока-сан тоже надеется, что вы поможете ей выбраться из этой беды...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 588
Just... for that? To find Momoka and the Ao-Oni?
Просто... ради этого? Чтобы найти Момоку и Синего они?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 600
What did they even do to provoke Mifune?
Что они такого сделали, чтобы разозлить Мифунэ?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 602
None of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 604
I don't get it, Mio-san. Is this lass really worth your boss getting so worked up?
Не понимаю, Мио-сан. Неужели эта девчонка стоит того, чтобы твой босс так суетился?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 606
They've got Mifune casting such a wide net over the city, woven of every pair of eyes glued to the TV—
Мифунэ раскинул по всему городу сеть из глаз, прикованных к телевизору...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 607