Текст главы
страница 27 из 42
Until the fourth...
Пока не доходит до четвёртого...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 285
The Ao-Oni?!
Ао-Они?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 287
It's the Ao-Oni! Call the Kinsekikai!
Это Синий Они! Зовите Кинсэкикай!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 289
I suggest you make way while I'm still asking politely.
Советую уступить дорогу, пока я вежливо прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 304
No?
Нет?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 312
They have her surrounded. They outnumber her many to one. Yet, for some reason, there is a thought in all their minds that they cannot shake...
Они окружили её. Их много, она одна. И всё же по какой-то причине в их головах засела мысль, от которой не избавиться...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 314
She outmatches them—one against many.
Она превосходит их — одна против многих.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 315
This is for your own good. Maybe some of you have heard about what the 'Ao-Oni of Kinsekikai' did twenty years ago, right here in Mitsukue.
Это для вашего же блага. Может, кто-то из вас слышал, что «Синий Они из Кинсэкикая» сделал двадцать лет назад, прямо здесь, в Мицукуэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 317
Even if we're no longer clan-family, even if your oyabun... killed Uncle Tessai, I don't want to fight you, if I don't have to.
Даже если мы больше не клановая семья, даже если ваш оябун... убил дядю Тэссая, я не хочу сражаться с вами, если не придётся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 318
Make way. I want to see Kinbee. Don't make me do this.
Уступите дорогу. Я хочу видеть Кинби. Не заставляйте меня делать это.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 320
Y-You won't get away!
Т-тебе не уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 322
The Kinsekikai never issued a notice of 'expulsion' or 'no-contact' to you! You're still part of the Kinsekikai, and to attack us is to attack your own family!
Кинсэкикай никогда не высылал тебе уведомления об «изгнании» или «запрете контактов»! Ты всё ещё часть Кинсэкикая, и нападать на нас — значит нападать на свою семью!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 323
Do you really believe that?
Ты правда в это веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 325
No one answers.
Никто не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 327
Hoshiguma continues walking, almost nonchalantly.
Хосигума продолжает идти, почти беззаботно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 328
There is no sound of footsteps behind her, only a slight whoosh of something flying through the air.
За её спиной не слышно шагов — лишь лёгкий свист рассекаемого воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 334
She does not even cast a glance at it. Be it knife or flash drive, shuriken or just a handful of beans, none of that matters anymore.
Она даже не оборачивается. Нож, флешка, сюрикен или просто горсть бобов — уже неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 335
When you're throwing a knife, you really should throw it like you mean it. You might as well have been throwing roasted soybeans.
Когда бросаешь нож, надо бросать его всерьёз. А то можно было бы и жареными бобами кидаться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 337
<i>Oni wa soto, fuku wa uchi,</i> that's the old saying? Oni out, fortune in?
<i>Они ва сото, фуку ва ути,</i> так ведь говорят? Они — вон, счастье — в дом?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 338
Surrender, and we can keep it at that. There's no bad blood between us.
Сдавайся, и на этом всё. Между нами нет вражды.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 340
No bad blood? Maybe you're right. But back in my day, we had a different slogan when we threw beans in Kajimachi.
Нет вражды? Может, ты и прав. Но в моё время в Кадзимати у нас был другой клич, когда бросали бобы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 342
We said, 'Fortune out...
Мы говорили: «Счастье — вон...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 343
'Oni in.'
«...Они — в дом».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 345
She draws her sword.
Она обнажает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 350
The yakuza who have heard of the Ao-Oni instinctively take a step backwards. Only one of the younger members steps forward, seemingly oblivious to what he is risking for a chance at glory.
Якудза, слышавшие об Ао-Они, инстинктивно отступают на шаг. Лишь один из младших членов выходит вперёд, словно не понимая, чем рискует ради шанса на славу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 351
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 353
No one saw what the one-horned Oni did. All they saw was a blue flash, and the young yakuza fell to the ground, a bloody gash on his thigh.
Никто не увидел, что сделала однорогая они. Все заметили лишь синюю вспышку — и молодой якудза упал на землю с кровавой раной на бедре.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 374
Th-There's only one of her! Get her!
О-она одна! Взять её!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 376
We're the Kinsekikai! We're the strongest! Get her! We must not disappoint the Kinsekikai or Chairman Mifune!
Мы — Кинсэкикай! Мы сильнейшие! Взять её! Мы не должны опозорить Кинсэкикай и председателя Мифунэ!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 377
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 390
They rush toward the striding Oni like the tide.
Они бросаются на идущую они, словно прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 392
The Oni takes step after step forward, until the distance between her and the figure ahead closes to a hair's breadth—
Они делает шаг за шагом вперёд, пока расстояние до фигуры впереди не сокращается до волоска...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 393
Once again, the blue light, but this time, everyone sees the true nature of the Oni, no longer attempting to suppress her fury.
Снова синий свет, но на этот раз все видят истинную сущность они, больше не сдерживающей свой гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 394
Hoshiguma's blade moves through the air.
Клинок Хосигумы рассекает воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 420
Before long, there is no longer anyone standing in her way. The injuries are not fatal, but no one has the strength, or the stomach, to oppose her anymore. Only the one-horned Oni still stands tall.
Вскоре на её пути больше никого не остаётся. Раны не смертельны, но ни у кого нет ни сил, ни желания противостоять ей. Лишь однорогая они всё ещё стоит, выпрямившись.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 421
Sad.
Печально.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 425
The TV station's in total chaos...
В здании телекомпании полный хаос...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 12
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 14
Grandma told me stories about Northern Court special forces infiltrating Mitsukue in her youth.
Бабушка рассказывала, что в её молодости спецназ Северного двора проникал в Мицукуэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 15
I didn't think much of it at the time. Thinking about it now, though, what we're seeing is just a fraction of what could really happen...
Тогда я не придал этому значения. Но сейчас, оглядываясь назад, понимаю: то, что мы видим, — лишь малая часть того, что может произойти на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 16
What do you think about my surprise for Kinbee?
Как тебе мой сюрприз для Кинби?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 22
I think it might be a little <i>too</i> big...
Думаю, он может оказаться <i>слишком</i> большим...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 24
Well, we should focus on our own tasks. Moriuchi-san has already infiltrated the TV station. We need to head to the accession ceremony.
Ладно, нам стоит сосредоточиться на своих задачах. Мориучи уже проник на телестудию. Нам нужно добраться до церемонии интронизации.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 26
There shouldn't be many people there at this time, but you'll need to help out if there's any resistance.
В это время там вряд ли будет много людей, но если возникнет сопротивление, тебе придётся помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 27
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 29
All that's left to do is act! I'll lead the way. Climb up this vent!
Осталось только действовать! Я поведу. Забираемся по этой вентиляции!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 31
Follow me!
За мной!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 36
I-I'm coming!
Я-я иду!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 39
It... it's so high...
Так... так высоко...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 54
Don't worry, I've got a light. Hold my hand, and I'll lead you on.
Не бойся, у меня есть фонарик. Держись за мою руку, и я проведу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 55
Momoka tries not to look down, but she cannot keep herself from shaking.
Момока старается не смотреть вниз, но не может сдержать дрожь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 57
They are moving through massive formations of steel rebar. The darkness of night hangs above, while it is bright as day underneath their feet.
Они пробираются сквозь массивные конструкции из арматуры. Над ними нависает ночная тьма, а под ногами светло как днём.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 58
TV station staff, yakuza, and ninja form a picture of chaos beneath them.
Сотрудники телестудии, якудза и ниндзя образуют внизу картину хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 59
How are you doing, Kichisei?
Как ты, Китисэй?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 60
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 61
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 62
You don't come up to this kind of place often?
Нечасто бываешь в таких местах?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 63
Who does? Are you a deserting ninja or something?
А кто бывает? Ты что, ниндзя-дезертир?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 64
No, I got used to this kind of place while hiding from ninjas.
Нет, я привыкла к таким местам, прячась от ниндзя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 65
Hiding?
Скрывает?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 66
That's not important—we're here!
Неважно — мы на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 67
Hmph, we've got people down below...
Хм, внизу люди...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 68
Momoka, jump over this gap and follow those pipes down to the stage. You should be able to stay out of their view.
Момока, перепрыгни этот пролёт и спустись по тем трубам к сцене. Так ты сможешь остаться незамеченной.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 69
That far?!
Так далеко?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 70
I, I'll try...
Я... я попробую...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 71
Momoka clenches her fists, her eyes fixed forward, and kicks the ground hard—
Момока сжимает кулаки, взгляд устремлён вперёд, и она сильно отталкивается от земли...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 77
The steel structure suddenly starts moving, and the platform beneath Momoka's feet begins to vibrate irregularly.
Стальная конструкция внезапно приходит в движение, и платформа под ногами Момоки начинает неравномерно вибрировать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 84
Why did it start moving all of a sudden?!
Почему она вдруг начала двигаться?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 87
I, I think I'm falling!
Я... кажется, падаю!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 90
Watch your head!
Береги голову!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 92
What's going on...?
Что происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 94
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 97
She fell?!
Она упала?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 100
We're going down too! Sarasa!
Мы тоже падаем! Сараса!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 102
Ya—hoo!
Йо—хо—хо!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 106
Are you alright, Momoka?
Ты в порядке, Момока?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 134
I'm alright! Hanging in there.
В порядке! Держусь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 139
Get on the stage! I'll get the console! Start once the lights come on!
На сцену! Я за пульт! Начинай, когда зажгутся огни!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 141
I can't wait for Momoka's show—
Не могу дождаться выступления Момоки...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 147
I'm afraid I can't let you do that.
Боюсь, я не могу вам этого позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 153
Mio-san...?
Мио-сан?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 155
...Momoka.
...Момока.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 157
You've come to stop me, haven't you?
Ты пришла остановить меня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 159
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 161
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 163
For the Kinsekikai.
Ради Кинсэкикай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 165
I know what you're going to say. That will ruin the Kinsekikai.
Я знаю, что ты скажешь. Что это разрушит Кинсэкикай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 166
Mio-san, Hoshiguma has shown up at the door of the TV station. You should go now, according to Mifune-san's instructions—
Мио-сан, у дверей телекомпании появилась Хосигума. Вам пора уходить, по инструкции Мифунэ-сана...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 174
Hoshiguma showed up for her.
Хосигума пришла за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 176
But Mifune-san—
Но Мифунэ-сан...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 178
The other one watching me, I know you're there. Go and tell Mifune-san that Hoshiguma will definitely come, and I'll be waiting for her here.
Второй, что следит за мной, я знаю, что ты здесь. Передай Мифунэ-сану, что Хосигума обязательно придёт, и я буду ждать её здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 190
Now, Momoka, Kichisei-san, and that girl hiding behind the console, whose name I do not know.
А теперь, Момока, Китисэй-сан и та девушка, что прячется за пультом, имени которой я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 192
I suggest you stay put until Hoshiguma shows up.
Советую вам оставаться на месте, пока не появится Хосигума.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 193
Your grievances against Mifune-san and Kinsekikai are certainly legitimate. But this place is also home to me, and to many others.
Твои претензии к Мифунэ-сану и Кинсэкикай, безусловно, обоснованны. Но это место — дом и для меня, и для многих других.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 195
I can't let you destroy it.
Я не позволю тебе его разрушить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 196
She's bluffing! Momoka—
Она блефует! Момока...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 199
The black ethereal hand suddenly appears in front of Kichisei's neck. She instinctively takes a step back and pulls the trigger.
Чёрная призрачная рука внезапно появляется перед шеей Китисэй. Она инстинктивно отступает на шаг и нажимает на спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 206
The ethereal hand shreds the bead-shaped grenade.
Призрачная рука разрывает гранату-бусину.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 212
The lights go out, and the stage darkens, illuminated only by a faint light in the direction of the console.
Свет гаснет, и сцена погружается во тьму, освещаемая лишь тусклым светом со стороны пульта.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 217
Mio walks towards the light, sword in one hand, tantou in the other.
Мио идёт к свету, с мечом в одной руке и танто в другой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 218