События

act44side

34 сцен · 4120 строк · переведено 4084

Текст главы страница 28 из 42
That's right, I'm here... come on now...
Верно, я здесь... давай же...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 219
One of the spotlights suddenly turns on, shining straight into Mio's eyes. Then another, and another, and another—
Один из прожекторов внезапно включается, светя прямо в глаза Мио. Затем другой, и ещё, и ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 234
Then they all turn off at the same time.
Затем все они одновременно гаснут.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 243
Mio's hesitation lasts only an instant. She takes a moment to collect herself, then charges at the console—
Колебание Мио длится лишь мгновение. Она собирается с духом и бросается к пульту...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 244
A falling spotlight narrowly misses Mio's head. By the time she turns her gaze back to the control console, there is no longer anyone there.
Падающий прожектор едва не задевает голову Мио. Когда она переводит взгляд обратно на пульт, там уже никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 250
While Mio is occupied with the console, Kichisei, Momoka and Sarasa begin running towards the side stage exit.
Пока Мио занята пультом, Китисэй, Момока и Сараса бегут к боковому выходу со сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 251
She locked the door! Let's try another—
Она заперла дверь! Попробуем другую...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 253
Click, click, click.
Щёлк, щёлк, щёлк.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 266
They hear the sounds of locks being engaged...
Слышны звуки запираемых замков...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 267
The lights above their head turn back on.
Свет над их головами снова загорается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 268
Mio slowly walks towards the gathered trio.
Мио медленно приближается к собравшемуся трио.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 269
The lights are no longer under your control. Resistance is futile.
Свет больше не под твоим контролем. Сопротивление бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 274
You think so?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 276
Sarasa closes her eyes and raises her lamp-shaped staff.
Сараса закрывает глаза и поднимает свой посох в форме лампы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 278
Mio's pace quickens.
Шаг Мио ускоряется.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 279
Suddenly, the tip of the staff emits a blinding light, and the spotlights above the stage turn off again.
Внезапно кончик посоха испускает ослепительный свет, и прожекторы над сценой снова гаснут.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 280
Not just the spotlights. All the light that remains on the stage is trapped in the liquid bouncing at the tip of the staff—
Не только прожекторы. Весь оставшийся на сцене свет заперт в жидкости, дрожащей на кончике посоха...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 288
Lights out, ice queen!
Свет гаснет, ледяная королева!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 291
—and even the last glimmer of light is utterly consumed.
—и даже последний проблеск света полностью поглощён.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 297
Sarasa?!
Сараса?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 310
Let... me sleep... I'm... so tired...
Дай... мне поспать... Я... так устала...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 312
(Whisper) Wh-What do we do? I can hear Mio-san's footsteps! She's coming!
(Шёпот) Ч-что нам делать? Я слышу шаги Мио-сан! Она идёт!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 314
(Whisper) Let's try the other side of the stage. Maybe the door there's still unlocked...
(Шёпот) Попробуем с другой стороны сцены. Может, дверь там ещё не заперта...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 316
(Whisper) No, it's too far. She'll find us!
(Шёпот) Нет, слишком далеко. Она нас найдёт!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 318
(Whisper) This is where we fell, isn't it? Can we go back the way we came?
(Шёпот) Это то место, где мы упали, верно? Можем вернуться тем же путём?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 319
(Whisper) The vents—
(Шёпот) Вентиляция...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 321
Kichisei puts Sarasa on her back and was about to move, when they hear Mio's voice coming from center stage.
Кичисэй взваливает Сарасу на спину и собирается двинуться, но тут они слышат голос Мио, доносящийся из центра сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 323
Don't bother. I can hear you.
Не утруждайтесь. Я вас слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 324
What do we do?!
Что нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 326
It's all or nothing. I'll deal with her—
Всё или ничего. Я разберусь с ней...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 328
Suddenly, she hears the sound of knocking behind her.
Внезапно она слышит стук позади себя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 330
Is it locked? I guess we'll have to do this the hard way.
Заперто? Похоже, придётся действовать жёстко.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 331
Get out of the way!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 332
A massive crash, and the locked door swings open, bringing in light from beyond.
Оглушительный грохот, и запертая дверь распахивается, впуская свет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 340
The next instant, as though answering the call of the light coming in from the door, bright orbs of light float up from Sarasa's staff and go back to where they came from—
В следующее мгновение, словно отвечая на зов света из двери, яркие светящиеся сферы поднимаются от посоха Сарасы и возвращаются туда, откуда пришли...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 341
...Sarasa?
...Сараса?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 345
I thought I would get to sleep for a little longer...
Я думала, что смогу поспать ещё немного...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 351
There'll be no light here as long as I'm still asleep...
Здесь не будет света, пока я сплю...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 353
Sarasa yawns, and the spotlights above flicker.
Сараса зевает, и софиты над головой мигают.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 355
Mio does not move from her position, so Sarasa begins walking towards the console.
Мио не двигается с места, поэтому Сараса направляется к консоли.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 356
Momoka follows hesitantly, but Mio remains in place.
Момока нерешительно следует за ней, но Мио остаётся на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 357
Aren't you going to stop them?
Разве ты не собираешься их остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 359
No. Your blade is drawn.
Нет. Твой клинок обнажён.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 361
My duty is not to deal with them.
Моя обязанность — не с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 362
I doubt your minions have what it takes to beat Kichisei and Sarasa.
Сомневаюсь, что твои приспешники смогут одолеть Кичисэй и Сарасу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 364
In that case, there's nothing I can do.
В таком случае я ничего не могу поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 366
What about Mifune?
А как насчёт Мифунэ?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 369
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 371
Our battle has nothing to do with him.
Наша битва не имеет к нему отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 375
Полицейский оператор Редактировать ↗
The last TV station's back online, Detective Koretou!
Последняя телестанция снова в эфире, детектив Корэто!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 393
Детектив Корэто Редактировать ↗
I hear you.
Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 395
Полицейский оператор Редактировать ↗
The guys assigned to the fireworks show want to know what to do. The citizens are still uneasy after that scare.
Ребята, назначенные на фейерверк, хотят знать, что делать. Граждане всё ещё неспокойны после той тревоги.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 397
Детектив Корэто Редактировать ↗
Any risk of a stampede or other serious accident?
Есть ли риск давки или другого серьёзного происшествия?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 399
Полицейский оператор Редактировать ↗
Minimal. The situation's very much within expected parameters.
Минимальный. Ситуация вполне в пределах ожидаемых параметров.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 401
Детектив Корэто Редактировать ↗
Then the show will go on. Mifune likes excitement. We'll give him excitement.
Тогда шоу продолжится. Мифунэ любит волнения. Мы дадим ему волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 403
Полицейский оператор Редактировать ↗
We're getting calls from citizens asking what happened. What do you think...?
Нам звонят граждане, спрашивают, что случилось. Что вы думаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 405
Детектив Корэто Редактировать ↗
What do you think I think? Tell them we're investigating.
Что я думаю? Скажите им, что мы ведём расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 407
Детектив Корэто Редактировать ↗
Kinseki Station is, of course, responsible for the erroneous announcement of a Northern Court invasion, and we're taking this very seriously—
Станция Кинсэки, разумеется, несёт ответственность за ошибочное объявление о вторжении Северного двора, и мы относимся к этому очень серьёзно...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 408
Патрульный офицер Редактировать ↗
Detective Koretou, you have a visitor!
Детектив Корэто, к вам посетитель!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 410
Детектив Корэто Редактировать ↗
Who? Kouhei Mifune?
Кто? Коухэй Мифунэ?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 412
Таинственный посетитель Редактировать ↗
Detective Koretou.
Детектив Корэто.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 420
Детектив Корэто Редактировать ↗
If it wasn't Mifune, I thought it would have been his Diet friend paying a personal visit.
Если это не Мифунэ, я думал, это будет его друг из парламента с личным визитом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 422
Таинственный посетитель Редактировать ↗
Making insinuations will do no favors for your career. Besides, you overestimate your own importance.
Намёки не пойдут на пользу вашей карьере. К тому же вы переоцениваете свою значимость.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 424
Детектив Корэто Редактировать ↗
Should I take that as an admission?
Мне считать это признанием?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 426
Таинственный посетитель Редактировать ↗
I've come to warn you.
Я пришёл вас предупредить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 429
Таинственный посетитель Редактировать ↗
The police must bear responsibility for the chaos that occurred on Nita Street tonight. We do not wish to see the chaos spread any further.
Полиция должна понести ответственность за хаос, произошедший сегодня на улице Нита. Мы не хотим, чтобы хаос распространялся дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 430
Детектив Корэто Редактировать ↗
Bear responsibility, eh? Oh dear, I think I just peed my pants.
Понести ответственность? О боже, кажется, я только что намочил штаны.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 432
Таинственный посетитель Редактировать ↗
Watch your attitude. You still have a chance to settle this matter peacefully.
Следите за своим тоном. У вас ещё есть шанс уладить это дело мирно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 434
Детектив Корэто Редактировать ↗
Do I? Pray enlighten me.
Правда? Просветите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 436
Таинственный посетитель Редактировать ↗
Cancel all events scheduled for tonight. Focus your forces on restoring order at Kinseki Station, and begin a search for those responsible.
Отмените все мероприятия, запланированные на сегодняшний вечер. Сосредоточьте силы на восстановлении порядка на станции Кинсэки и начните поиск виновных.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 438
Детектив Корэто Редактировать ↗
Such as? The number one suspect is, I'm sure, Kouhei Mifune, considering that it was his station that broadcast that—
Например? Главный подозреваемый, я уверен, Коухэй Мифунэ, учитывая, что именно его станция передала это...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 440
Таинственный посетитель Редактировать ↗
Your men are not allowed to touch him—
Вашим людям запрещено прикасаться к нему...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 442
Детектив Корэто Редактировать ↗
Have a nice day.
Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 444
Таинственный посетитель Редактировать ↗
If you refuse to obey orders, you may go once you have signed this resignation.
Если вы откажетесь подчиняться приказам, вы можете уйти, подписав это заявление об отставке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 446
Таинственный посетитель Редактировать ↗
Feel free to discuss any concerns with your supervisor.
Не стесняйтесь обсудить любые вопросы со своим начальником.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 447
Детектив Корэто Редактировать ↗
Wow, I still have a chance to turn back?
Ого, у меня всё ещё есть шанс повернуть назад?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 449
Таинственный посетитель Редактировать ↗
It's too late for that.
Слишком поздно для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 451
Детектив Корэто Редактировать ↗
Like you said, it's too late for that—
Как ты и сказал, для этого уже слишком поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 453
Детектив Корэто Редактировать ↗
The detective reaches out with his foot...
Детектив протягивает ногу...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 455
Таинственный посетитель Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 457
Таинственный посетитель Редактировать ↗
...He trips the visitor, takes the piece of paper with the name of the detective's supervisor on it, and tears it to pieces.
...Он подсекает посетителя, выхватывает бумажку с именем начальника детектива и разрывает её в клочья.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 464
Детектив Корэто Редактировать ↗
Oh my, I didn't expect you to fall like that. I thought our diet friend would have a tougher secretary.
Ох, надо же, не ожидал, что ты так упадёшь. Я думал, у нашего приятеля на диете будет секретарь покрепче.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 466
Таинственный посетитель Редактировать ↗
How... how dare you?!
Как... как ты посмел?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 468
Детектив Корэто Редактировать ↗
Go tell your boss that the police are here to protect his bloody life, not his bloody money.
Передай своему боссу: полиция здесь, чтобы защищать его чёртову жизнь, а не его чёртовы деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 470
Детектив Корэто Редактировать ↗
If he really thinks someone's after his life, he can come personally to the station and file a report, and we'll take it into consideration.
Если он правда думает, что кто-то покушается на его жизнь, пусть сам придёт в участок и подаст заявление, и мы его рассмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 471
Детектив Корэто Редактировать ↗
Now, get lost.
А теперь проваливай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 474
Детектив Корэто Редактировать ↗
White sword, black gloves, white hand, black sword, white tantou, black ethereal hand—
Белый меч, чёрные перчатки, белая рука, чёрный меч, белый танто, чёрная призрачная рука...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 512
Детектив Корэто Редактировать ↗
It is a dizzying exchange of black and white. Contrary to the impression she gives, the Liberi's swordplay is overwhelmingly aggressive, with only attacks, feints and more attacks, with not the slightest attention paid to defense.
Головокружительный обмен чёрного и белого. Вопреки своему впечатлению, фехтование либери подавляюще агрессивно: только атаки, обманки и снова атаки, без малейшего внимания к защите.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 513
Детектив Корэто Редактировать ↗
The moves of the one-horned Oni, on the other hand, are almost staggeringly basic. Dodge, parry, backstep, sidestep.
Движения однорогого они, напротив, почти ошеломляюще просты. Уклонение, парирование, шаг назад, шаг в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 514
Twelve.
Двенадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 519
You just blocked twelve attacks in quick succession.
Ты только что заблокировала двенадцать атак подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 520
Why don't you fight back? Are you still afraid of your sword?
Почему ты не отвечаешь? Всё ещё боишься своего меча?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 522
If I was, it wouldn't have left its sheath to begin with.
Если бы боялась, он бы вообще не покинул ножны.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 524
You, on the other hand, look all polite and cultured, but your moves are pure aggression and ferocity. That's not Kinbee's style.
Ты же, наоборот, выглядишь вежливой и культурной, но твои движения — чистая агрессия и ярость. Это не стиль Кинби.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 525
My sword has nothing to do with him.
Мой меч не имеет к нему отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 527
Then why do you give your life for him?
Тогда почему ты отдаёшь за него жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 529
Since when have I given my life for him?
С каких пор я отдаю за него жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 531
Stop fooling yourself.
Хватит себя обманывать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 533