События

act44side

34 сцен · 4120 строк · переведено 4084

Текст главы страница 29 из 42
Hoshiguma takes a deliberate look around.
Хосигума нарочито оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 545
Kichisei is sending explosions everywhere with her grenades, while the stage equipment has turned into a giant monster under Sarasa's control.
Кичисэй устраивает взрывы повсюду своими гранатами, а сценическое оборудование превратилось в гигантского монстра под контролем Сарасы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 546
With Momoka doing an impressive job of not getting caught, the trio is more than holding their own.
Момока отлично уворачивается, и это трио более чем успешно держится.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 547
There is only one last thing to do in their battle plan...
В их боевом плане осталось только одно последнее действие...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 548
The only thing I'm trying to protect is the Kinsekikai.
Единственное, что я пытаюсь защитить, — это Кинсэкикай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 550
And Kinbee has to lead it?
И Кинби должен её возглавить?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 552
The Kinsekikai needs to be a place where the dregs of society can survive, those who have nowhere else to go.
Кинсэкикай должен быть местом, где смогут выжить отбросы общества, те, кому больше некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 554
And Tessai couldn't give you that?
А Тэссай не мог дать тебе этого?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 556
You can keep parrying—
Можешь продолжать парировать...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 567
But you'll eventually show an opening.
Но рано или поздно ты откроешься.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 575
Finally, you're attacking.
Наконец-то ты атакуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 622
All I got was the edge of your clothes.
Мне достался лишь край твоей одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 624
There is blue fire burning around you. Is that your Arts?
Вокруг тебя горит синее пламя. Это твои Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 626
Blue fire?
Синее пламя?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 628
You're right. I didn't notice.
Верно. Я и не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 629
Back to the question. What is it that Tessai couldn't give you, but Kinbee can?
Вернёмся к вопросу. Чего Тэссай не мог тебе дать, но может Кинби?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 631
Tessai could not even protect himself—
Тэссай не мог защитить даже себя...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 633
Hoshiguma thrusts. The attack is simple, but the flames upon the sword force Mio to leap backwards.
Хосигума делает выпад. Атака проста, но пламя на мече заставляет Мио отпрыгнуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 654
That's not what I wanted to hear.
Это не то, что я хотел услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 660
Your flames are burning even fiercer.
Твоё пламя разгорается всё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 663
Tell me. Why couldn't Tessai give you what you wanted?
Скажи мне. Почему Тэссай не мог дать тебе то, чего ты хотела?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 666
Because Tessai couldn't protect himself. Mitsukue didn't need him, nor did it need a Mio working under Tessai.
Потому что Тэссай не мог защитить себя. Мицукуэ не нуждался в нём, как и не нуждался в Мио, работающей под началом Тэссая.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 669
A silent, ragged orphan who only fights tooth and nail when someone steps on her is a subject of scorn.
Молчаливая, оборванная сирота, которая пускает в ход зубы и когти, только когда на неё наступают, — предмет насмешек.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 675
An equally silent, well-dressed assistant who only draws her sword when the company's interests are compromised is the subject of admiration.
Столь же молчаливая, но хорошо одетая помощница, которая обнажает меч лишь когда под угрозой интересы компании, — предмет восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 676
I thought you came from some noble martial family fallen on hard times.
Я думала, ты из знатного воинского рода, впавшего в немилость.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 679
Tessai wanted to give dregs of society like us a home, and so he's dead.
Тэссай хотел дать таким отбросам, как мы, дом — и потому он мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 683
Mifune knows we don't deserve a home, and so he lives on.
Мифунэ знает, что мы не заслуживаем дома, — и потому он жив.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 685
Is that how Mitsukue judges the Kinsekikai?
Так Мицукуэ судит о Кинсэкикае?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 688
Always has.
Всегда так судил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 691
Hoshiguma is almost completely engulfed in the azure flame.
Хосигума почти полностью охвачена лазурным пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 695
The Liberi wonders if the flame will consume the Oni before it consumes her.
Либерус задаётся вопросом, поглотит ли пламя они до того, как поглотит её саму.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 696
You are angry.
Ты злишься.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 698
Were you angry like this too, twenty years ago?
Ты тоже так злился двадцать лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 699
Does that matter?
Это важно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 703
Mifune-san wants you to lose your reason, as you did twenty years ago. He believes it will turn you into a crazed beast, one that everyone will be eager to put down.
Мифунэ-сан хочет, чтобы ты потерял рассудок, как двадцать лет назад. Он верит, что это превратит тебя в безумного зверя, которого все захотят пристрелить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 706
You know this is what he wants, and so you suppress yourself, which is why you didn't draw your sword the last time.
Ты знаешь, что он этого хочет, и потому сдерживаешься, поэтому в прошлый раз ты не обнажил меч.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 707
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 711
Are you inviting me to give in to anger? Complete the mission your master assigned?
Ты предлагаешь мне поддаться гневу? Выполнить задание, которое поручил мой мастер?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 712
It's not what I want, but I would have no issue with it. It would be a shame, that's all.
Я этого не хочу, но и не возражаю. Просто было бы жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 715
A perfect opponent, who could never stand before me in perfect condition, forced to either suppress herself, or lose control entirely.
Идеальный противник, который никогда не мог предстать передо мной в идеальной форме, вынужденный либо сдерживаться, либо полностью потерять контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 722
But that's all.
Но это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 723
Take this.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 724
Mio once again prepares to attack.
Мио снова готовится к атаке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 729
Three hands, three swords, a posture seemingly without form or order, but ready to pounce on any weakness—
Три руки, три меча, стойка, лишённая формы и порядка, но готовая наброситься на любую слабость...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 730
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 733
This is crazy heavy!
Это чертовски тяжело!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 740
You know how hard it was to get it out of Kinbee's room, even with all that chaos at the TV station?
Знаешь, как трудно было вытащить его из комнаты Кинби, даже с учётом всего хаоса на телестудии?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 741
...Catch!
...Лови!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 743
Moriuchi swings his entire body to throw Hannya in the direction of the standoff.
Мориути всем телом бросает Ханнью в сторону противостояния.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 749
Mio's ethereal hand is the first to catch Hannya's handle, but Hoshiguma leaps and spins one hundred and eighty degrees like she is dancing, forcing the ethereal hand to loosen its grip, allowing her to take Hannya's handle.
Призрачная рука Мио первой хватает рукоять Ханньи, но Хосигума прыгает и разворачивается на сто восемьдесят градусов, словно танцуя, заставляя призрачную руку ослабить хватку, и перехватывает рукоять Ханньи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 750
Suppress, or lose control?
Сдерживаться или потерять контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 758
It won't happen. With or without Hannya.
Этого не случится. С Ханньей или без неё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 760
Hoshiguma tightens her grip around the ribbon on her sword.
Хосигума крепче сжимает ленту на своём мече.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 762
Hannya's an old friend, after all. Maybe you had a chance just now... but not any longer.
Ханнья — старая подруга, в конце концов. Может, у тебя и был шанс... но больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 764
Rage.
Ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 786
The rage that seemed compressed around Hoshiguma now spreads outwards, burning on her arms, her shield, and her sword.
Ярость, что сжималась вокруг Хосигумы, теперь распространяется наружу, пылая на её руках, щите и мече.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 787
Hoshiguma takes a step forward, and the flames of rage almost catch the hem of Mio's clothing.
Хосигума делает шаг вперёд, и пламя ярости почти касается подола одежды Мио.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 788
It's good enough for me to know that you won't lose control.
Мне достаточно знать, что ты не потеряешь контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 794
Hoshiguma faces off against black and white, hands human and not, swords long and short.
Хосигума противостоит чёрному и белому, рукам человеческим и нет, мечам длинным и коротким.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 795
The Liberi shows no fear. The edges of her mouth angle ever so slightly upwards.
Либери не проявляет страха. Уголки её рта едва заметно приподнимаются.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 796
Any last words?
Есть последние слова?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 802
Be kind to the Kinsekikai.
Будь добра к Кинсэкикай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 803
Be kind to Momoka.
Будь добра к Момоке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 804
My conscience is clear on all other matters... except her.
Моя совесть чиста во всём остальном... кроме неё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 805
I'll remember.
Я запомню.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 806
What about Kinbee? Any last words about him you want to say?
А что насчёт Кинби? Хочешь сказать о нём что-нибудь напоследок?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 807
Him? Is there any need to talk about him, here and now?
О нём? Есть ли нужда говорить о нём здесь и сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 808
Hah. Good point.
Ха. Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 809
Hoshiguma shifts her posture to one that makes it easy to unleash her power. The blue flames continue to burn intermittently around her.
Хосигума меняет стойку, чтобы было удобнее высвободить силу. Голубое пламя продолжает вспыхивать вокруг неё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 810
The face of Hannya glares with wide-open eyes on the face of the shield. The edge of the sword seems ready to seep blue blood—
Лицо Ханни на щите смотрит широко раскрытыми глазами. Лезвие меча, кажется, готово сочиться голубой кровью...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 811
Is this... Hannya?
Это... Хання?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 835
Yes, this is Hannya.
Да, это Хання.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 839
Your swords are worthy of you. They took the full brunt of Hannya and survived.
Твои мечи достойны тебя. Они выдержали всю мощь Ханни и уцелели.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 840
You can pick them up, then we'll continue.
Можешь подобрать их, и мы продолжим.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 842
There's no need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 845
You've made your strength clear. There's no point in trying to fight you anymore.
Ты доказал свою силу. Больше нет смысла пытаться сражаться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 846
I must prepare.
Мне нужно подготовиться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 847
For what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 851
For the aftermath.
К последствиям.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 854
For a Kinsekikai without Mifune-san.
К Кинсэкикай без Мифунэ-сан.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 855
How's things on Momoka's side, Moriuchi? Are they ready?
Как дела на стороне Момоки, Мориути? Они готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 871
Just waiting for you to finish fighting. Sarasa?
Ждём, когда ты закончишь драться. Сараса?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 874
Aye aye, sir! Momoka?
Так точно, сэр! Момока?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 876
Momoka stands in the middle of the stage with the spotlight on her.
Момока стоит в центре сцены под лучом прожектора.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 882
Kichisei has done her best to clear a space, though there are still a few yakuza lying on the ground near her.
Кичисеи постаралась расчистить пространство, хотя рядом с ней всё ещё лежат несколько якудза.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 883
I... I'm ready to begin!
Я... Я готова начать!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 887
Alright then...
Ну ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 889
Kinseki Station's biggest program of the night begins now!
Самая большая программа вечера на станции Кинсеки начинается сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 890
Yes, it's me! I just came back from our Diet friend's place!
Да, это я! Только что вернулся от нашего друга из парламента!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 12
Where is Hoshiguma?
Где Хосигума?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 13
The venue?!
Площадка?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 15
What about Mio? Has she dealt with them?
А Мио? Она разобралась с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 16
No?! She left?
Нет?! Она ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 18