События

act44side

34 сцен · 4120 строк · переведено 4084

Текст главы страница 3 из 42
A media smear campaign. It started early yesterday morning—most likely the work of a rival.
Кампания по очернению в СМИ. Началась рано утром вчера — скорее всего, работа конкурентов.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 53
Producer! I didn't know you were coming!
Продюсер! Я не знала, что вы придёте!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 62
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 64
It all happened so suddenly. PR is still investigating.
Всё случилось так внезапно. PR-отдел всё ещё расследует.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 66
This isn't just PR.
Это не просто PR.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 68
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 70
That 'one-horned Oni' wasn't our doing, right?
Этот «однорогий они» — не наша работа, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 72
Mio, you are responsible for Momoka's safety. Please get to the bottom of all this.
Мио, ты отвечаешь за безопасность Момоки. Пожалуйста, докопайся до сути всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 73
Momoka, your gaffe on stage yesterday was one thing, but <i>upstairs</i> is more upset about something else.
Момока, твоя оплошность на сцене вчера — это одно, но <i>начальство</i> больше обеспокоено другим.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 77
What's that...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 79
You've been acting less and less like a pop idol lately. Then this happens, and you vanish without a trace?
В последнее время ты всё меньше ведёшь себя как поп-идол. А тут ещё это, и ты исчезаешь без следа?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 81
The fans didn't seem to react too negatively. I even gave them an encore. They were into it.
Фанаты, похоже, отреагировали не так уж негативно. Я даже исполнила песню на бис. Им понравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 83
I was tired and hungry when I hopped offstage, not to mention scared. I just went to my favorite oden yatai, is all.
Я устала и проголодалась, когда спустилась со сцены, не говоря уже о страхе. Я просто пошла в свою любимую палатку с одэном, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 84
Well, how do you explain your inappropriate monologue up there?
Ну, а как ты объяснишь свой неуместный монолог там?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 86
'Inappropriate monologue'?! What, what did I say wrong?
«Неуместный монолог»?! Что, что я сказала не так?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 88
Your remarks on Kajimachi.
Твои замечания о Кадзимати.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 90
Kajimachi? Oh. You mean the fan that——
Кадзимати? А. Ты имеешь в виду того фаната, который...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 92
The Kinseki Group is the sole backer of our entire operation. They have a very tense relationship with Kajimachi right now—speaking out recklessly will only make things harder for all of us.
Группа Кинсэки — единственный спонсор всей нашей деятельности. У них сейчас очень напряжённые отношения с Кадзимати — необдуманные высказывания только усложнят всё для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 94
I don't understand what the big deal is. I was just thinking about how I shot my first movie there.
Не понимаю, в чём проблема. Я просто вспоминала, как снимала свой первый фильм там.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 96
I still remember when I got started. You told me Chairman Tessai valued my skills...
Я до сих пор помню, как начинала. Ты говорил, что председатель Тессай ценит мои навыки...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 97
The past is the past. I'm talking about the present. Things are different now.
Прошлое осталось в прошлом. Я говорю о настоящем. Сейчас всё иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 99
Besides, we've always told you to stay in your lane and stick to the script when you're onstage. The people come to see Momoka, not you, with your big mouth.
К тому же мы всегда говорили тебе: не высовывайся и придерживайся сценария на сцене. Люди приходят посмотреть на Момоку, а не на тебя с твоим длинным языком.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 100
I... I get it.
Я... я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 102
As long as you get it.
Главное, что ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 106
Producer, when are we going to the recording studio? My schedule is packed today. We have to get a move on.
Продюсер, когда мы едем в студию звукозаписи? У меня сегодня плотный график. Нам нужно поторопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 108
Meh. Actually, why don't you take a few days off.
Хм. А знаешь, возьми-ка несколько выходных.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 110
HUH? What?!
ЧТО? Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 112
P-Producer! I don't need any rest! I'm used to the grind by now! We're in peak season. I know that. If I take a break now, that put us several days behind!
П-продюсер! Мне не нужен отдых! Я привыкла к такому ритму! Сейчас горячий сезон, я знаю. Если я возьму паузу, мы отстанем на несколько дней!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 113
Maybe if you hadn't been so busy during the day yesterday, you would have been calmer last night.
Может, если бы ты вчера днём не была так занята, то ночью вела бы себя спокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 115
I'm sorry, but——
Прости, но...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 117
If you really want to make up for your mistakes, Momoka, I have an urgent assignment for you.
Если ты действительно хочешь загладить вину, Момока, у меня для тебя есть срочное задание.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 119
Anything!
Любое!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 121
The television station wants to book you on a show. Take a look.
Телеканал хочет пригласить тебя на шоу. Взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 123
The Haunted House of Kajimachi?! Another one of these shows? Why?!
«Проклятый дом Кадзимати»?! Опять эти шоу? За что?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 126
And why now, of all times, would they produce a program that makes Kajimachi look bad?
И почему именно сейчас они делают программу, которая выставляет Кадзимати в дурном свете?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 128
Then you'd rather take a break?
Тогда предпочитаешь отдых?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 130
No! I just...
Нет! Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 132
Momoka, you know that when you don't do what we say... it reflects... poorly on you.
Момока, ты знаешь: когда ты не делаешь то, что мы говорим... это плохо... отражается на тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 134
Momoka!
Момока!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 139
Producer, I don't want to die!
Продюсер, я не хочу умирать!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 146
I've known that place was haunted for forever! A bunch of people died in that house!
Я давно знала, что это место проклято! В том доме погибло много людей!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 147
They say it's... it's somehow connected to the 'Nameless Oni'. It was her there on the stage last night...
Говорят, это... это как-то связано с «Безымянным они». Это она была на сцене прошлой ночью...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 148
Momoka, I will take measures to ensure your safety.
Момока, я приму меры, чтобы обеспечить твою безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 154
(Quietly) Mio, back me up here.
(Тихо) Мио, поддержи меня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 155
Momoka, do not worry. I'll go with you.
Момока, не волнуйся. Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 157
Mio-san... is going too?
Мио-сан... тоже пойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 159
Are you strong enough to take down that vicious Oni?
Ты достаточно сильна, чтобы одолеть этого свирепого они?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 163
Mio tilts her head and thinks hard for a few seconds.
Мио наклоняет голову и несколько секунд напряжённо думает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 168
Maybe not.
Возможно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 170
I'm doomed. I'm done for!
Я пропала. Мне конец!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 174
'If we keep walking down Nita Street, we'll soon arrive at Kajimachi. From now on, that will be our place, our city.'
«Если мы продолжим идти по улице Нита, то скоро доберёмся до Кадзимати. Отныне это будет наше место, наш город».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 185
'Our city? But, Papa, we've been walking down the street, and I don't see anything all that different. What do you think, Uncle Tessai?'
«Наш город? Но, папа, мы идём по улице, и я не вижу ничего особенного. А ты что думаешь, дядя Тэссай?»
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 186
'It will become different. It will change.'
«Он станет другим. Он изменится».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 187
A wind carrying a scent—woody, or perhaps musty—blows against her face, and somehow, Hoshiguma is compelled to take a deep breath.
Ветер с запахом — древесным или, может, затхлым — дует ей в лицо, и Хосигума почему-то делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 196
The houses are all so old.
Дома такие старые.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 202
Does Uncle Tessai still live in the same place?
Дядя Тэссай всё ещё живёт на том же месте?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 203
Yeah. The big house at the end there.
Да. В большом доме в конце улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 205
Kinbee, what's the deal with the funeral? Kajimachi looks like it's doing fine?
Кинбэ, что с похоронами? Кадзимати выглядит вполне благополучно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 211
It's a long story.
Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 213
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 216
Hoshiguma quickly realizes why Kinbee has fallen silent—and why the expression on his face now carries a touch more respect.
Хосигума быстро понимает, почему Кинбэ замолчал — и почему в его взгляде теперь появилось больше уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 218
Not too far away, there's an old man standing in the road, facing them.
Неподалёку, посреди дороги, стоит старик, глядя на них.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 219
The old man's back is slightly hunched. Yet somehow, as the wind lifts his wide sleeves, he seems to stand a little taller.
Спина старика слегка сгорблена. Но когда ветер поднимает его широкие рукава, он словно становится выше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 220
Uncle Tessai!
Дядя Тэссай!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 223
Chairman Tessai.
Председатель Тэссай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 225
Kinbee, I told you that you are not permitted to set foot in Kajimachi ever again.
Кинбэ, я же сказал, что тебе запрещено появляться в Кадзимати.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 233
The Phidia appears startled. The reverence on his face quickly turns to fear.
Фидия вздрагивает. Благоговение на его лице быстро сменяется страхом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 238
I was preoccupied with a certain 'happy event' that happened today. I lost track of my surroundings and accidentally walked into Kajimachi. Damn!
Я был занят одним «радостным событием», которое произошло сегодня. Я не заметил, как забрёл в Кадзимати. Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 240
She's in cahoots with you. That's what you're happy about?
Она с тобой заодно. Вот что тебя радует?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 242
Chairman, I just got her out of the police station, is all. The cops started chasing her as soon as she arrived in Mitsukue. She only just slipped out.
Председатель, я просто вытащил её из полицейского участка. Копы начали преследовать её, как только она появилась в Мицукуэ. Она едва ускользнула.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 244
She's come back here out of genuine concern for her home. If you're unhappy about something, please, take it up with me. Do not blame her!
Она вернулась сюда из искренней заботы о своём доме. Если вы чем-то недовольны, пожалуйста, выскажите это мне. Не вините её!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 245
As for my trespassing into Kajimachi—shall I'll perform a <i>dogeza</i>, offer a formal apology on another date, or cut off a finger—
Что касается моего вторжения в Кадзимати — могу ли я отвесить <i>додзэ</i>, принести официальные извинения в другой день или отрезать палец...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 246
Ha! You'd do any of those things if I asked?
Ха! Ты бы сделал что угодно из этого, если бы я попросил?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 248
The decision is yours—
Решение за вами...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 250
Безрассудный Якудза Редактировать ↗
*huff huff* Oyabun! I ran around to everyone asking where you were, until I found out you'd come here to Kajimachi!
*тяжело дыша* Оябун! Я обегал всех, спрашивая, где вы, пока не узнал, что вы пришли сюда, в Кадзимати!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 261
Безрассудный Якудза Редактировать ↗
Why did you make the trip out here? That old bastard doesn't have many days left—why bother coming to this forsaken place?
Зачем вы приехали сюда? У этого старого ублюдка мало дней осталось — зачем приходить в это забытое место?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 263
Безрассудный Якудза Редактировать ↗
O-Oyabun?
О-Оябун?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 267
You know I'm your oyabun?
Ты знаешь, что я твой оябун?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 269
Then do you know who gave this 'oyabun' the lofty position that he holds today?
Тогда знаешь ли ты, кто дал этому 'оябуну' то высокое положение, которое он занимает сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 270
Безрассудный Якудза Редактировать ↗
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 272
Ah, right, this isn't your first offense.
Ах, верно, это не твой первый проступок.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 274
Some time ago, Chairman Tessai forbade me and my men from ever entering Kajimachi again. This is not the first time you've disobeyed that order. Am I right?
Некоторое время назад председатель Тэссай запретил мне и моим людям когда-либо входить в Кадзимати. Это не первый раз, когда ты нарушаешь этот приказ. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 275
Безрассудный Якудза Редактировать ↗
Well, I wasn't—
Ну, я не...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 277
You were the one who drove those three families out of Kajimachi—plus the two shops that had to shut down, and that was all after Chairman Tessai ordered us to stay out of Kajimachi. Isn't that right?
Это ты выгнал те три семьи из Кадзимати — плюс две лавки, которые пришлось закрыть, и всё это после того, как председатель Тэссай приказал нам держаться подальше от Кадзимати. Не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 279
You knowingly went against his orders. How should we punish you?
Ты сознательно пошёл против его приказов. Как нам тебя наказать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 282
Beads of sweat form on the flustered gangster's forehead.
Капли пота выступают на лбу растерявшегося бандита.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 284
The oyabun isn't usually like this—he toasts me when I do well and offers gentle encouragement when I fall short.
Оябун обычно не такой — он поднимает тост, когда я преуспеваю, и мягко подбадривает, когда я терплю неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 285
Before he can even finish his thought, he hears a sound.
Не успевает он закончить мысль, как слышит звук.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 286
Kinbee, what are you doing?!
Кинбэ, что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 293
Before he can even finish his thought, it's cut short—the gangster's headless body collapses to the ground with a thud.
Не успевает он закончить мысль, как она обрывается — обезглавленное тело бандита с глухим стуком падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 306
Neither Tessai's iron fan nor Hoshiguma's Hannya can match the quick draw of the Phidia's long sword.
Ни железный веер Тэссая, ни Хання Хосигумы не могут сравниться с быстрым выпадом длинного меча Фидии.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 307
That was your Kinsekikai brother!
Это был твой брат из Кинсэкикай!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 309
Murdering a member of the family right in front of me. Is this your way of raising a hand against me?
Убийство члена семьи прямо у меня на глазах. Это твой способ поднять руку на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 310
But Chairman, you've already given me managerial control of the clan.
Но, председатель, вы уже передали мне управление кланом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 312