События

act44side

34 сцен · 4120 строк · переведено 4084

Текст главы страница 32 из 42
Ошеломлённый голос Редактировать ↗
So, you're, er... you're fine?
Так ты, э-э... ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 592
Яростный голос Редактировать ↗
I'M FINE! I'M VERY FINE! I'M GONNA BEAT THIS ASSHOLE INTO A PULP!!!
Я В ПОРЯДКЕ! Я В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ! Я ПРЕВРАЩУ ЭТОГО ПРИДУРКА В КАШУ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 593
Ошеломлённый голос Редактировать ↗
M-Momoka, calm down, he's not worth it, we gotta get out of here...
М-Момока, успокойся, он того не стоит, нам нужно убираться отсюда...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 594
Ошеломлённый голос Редактировать ↗
The rain of blows finally comes to an end, as footsteps fade into the distance.
Град ударов наконец прекращается, а шаги затихают вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 595
Ошеломлённый голос Редактировать ↗
That other voice must have belonged to Kichisei, the one who was with Momoka. Yes, it was Kichisei who took Momoka away, it must be her...
Тот другой голос, должно быть, принадлежал Кичисею, тому, кто был с Момокой. Да, это Кичисей увел Момоку, это точно она...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 596
Ошеломлённый голос Редактировать ↗
Thank you, Kichisei... you're my lucky star—
Спасибо, Кичисей... ты мой счастливый талисман...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 597
Ошеломлённый голос Редактировать ↗
The novice ninja gives Kichisei his most sincere gratitude before passing out. Not that he is in any condition to verbalize it.
Новичок-ниндзя выражает Кичисею свою самую искреннюю благодарность, прежде чем потерять сознание. Хотя он вряд ли в состоянии это произнести.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 598
I've been waiting for you. No one can stop you, even after all these years.
Я ждал тебя. Никто не может остановить тебя, даже спустя столько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 615
Quit posturing. Your men have already scattered. I strolled right on in here.
Хватит паясничать. Твои люди уже разбежались. Я просто вошла сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 617
What business does the 'Ao-Oni of Kinsekikai' have with a man who's already finished?
Какие дела у «Синего Они из Кинсекикая» с человеком, который уже закончен?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 619
If you came to take revenge for yourself and Tessai, all you need to do is draw your sword.
Если ты пришла отомстить за себя и Тессая, тебе достаточно обнажить меч.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 620
Hoshiguma shakes her head.
Хосигума качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 622
Your crimes have been exposed on your own TV station. Your Diet member <i>upstairs</i> won't help you now, no matter how much bribe money he got from you.
Твои преступления раскрыты на твоём же телеканале. Твой депутат <i>наверху</i> теперь тебе не поможет, сколько бы взяток он от тебя ни получил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 624
How he may try to cover up his ill-gotten gains is none of my business.
Как он попытается скрыть свои нечестно нажитые деньги, меня не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 625
It's enough for me that justice will be served for the people you actually killed.
Мне достаточно того, что правосудие восторжествует для людей, которых ты действительно убил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 626
You almost sound like a cop.
Ты говоришь почти как коп.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 628
Yeah, I've been working for the Lungmen police force.
Ага, я работаю в полиции Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 630
...Are you serious?
...Вы серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 632
Yes, I am.
Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 634
I want to laugh, but I'm not quite in the mood tonight. And I thought the L.G.D. was just a gimmick.
Мне хочется смеяться, но сегодня я не в настроении. А я-то думал, что L.G.D. — это просто фикция.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 636
I only came to do what I should have done when I took that step twenty years ago. I came to cut my last ties to Higashi.
Я пришла лишь сделать то, что должна была сделать, когда сделала тот шаг двадцать лет назад. Я пришла разорвать последние связи с Хигаси.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 639
And how do you intend to do that? You can't cut yourself off from your past. Karma and fate will always follow you.
И как ты собираешься это сделать? Ты не можешь отрезать себя от своего прошлого. Карма и судьба всегда будут следовать за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 641
You could put them in chains, lock them in boxes, but they will escape when you're least prepared, and tear everything into pieces.
Можно заковать их в цепи, запереть в ящики, но они сбегут, когда ты меньше всего этого ждёшь, и разнесут всё в клочья.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 642
The only thing you can cut is my throat, and it would be nothing more than a formality if you did so. Nothing more than venting your anger.
Единственное, что ты можешь перерезать, — это моё горло, и это будет не более чем формальность. Просто способ выпустить пар.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 643
Yeah, a formality.
Да, формальность.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 645
There's nothing I want from you or Mitsukue. All I want is a formality.
Мне ничего от тебя или от Мицукуэ не нужно. Мне нужна только формальность.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 646
A letter of excommunication. Tell all of Mitsukue that Hoshiguma no longer has anything to do with Mitsukue, the Kinsekikai, or the Ao-Oni kaidan.
Письмо об отлучении. Скажи всем в Мицукуэ, что Хосигума больше не имеет отношения ни к Мицукуэ, ни к Кинсэкикай, ни к клану Ао-Они.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 647
The tall Phidia blinks, then begins laughing wryly.
Высокий фидий моргает и начинает криво усмехаться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 649
I see Lungmen has indeed turned you into a cop, through and through.
Вижу, Лунмэнь сделал из тебя настоящего копа, до мозга костей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 651
But I refuse. We have a better way of disassociating someone.
Но я отказываюсь. У нас есть способ получше, чтобы разорвать отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 653
Cross swords with me. Rebel against the oyabun of the Kinsekikai, and there will be no room left for the Kinsekikai to treat you as one of us, no matter which one of us falls.
Скрести со мной клинки. Восстань против оябуна Кинсэкикай, и у Кинсэкикай не останется причин считать тебя своей, кто бы из нас ни пал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 654
Do we really have to do this?
Неужели нам обязательно это делать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 656
This is the true meaning of finishing unfinished business from twenty years ago.
В этом истинный смысл завершения незаконченного дела двадцатилетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 658
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 660
Mifune casts a glance around his office.
Мифунэ окидывает взглядом свой кабинет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 662
I rather liked this place, and it would be a shame if a mess was made of it. Let's go somewhere else.
Мне нравилось это место, и было бы жаль, если бы здесь устроили беспорядок. Пойдём куда-нибудь в другое место.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 664
Kajimachi.
Кадзимати.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 668
You've razed it to the ground.
Ты стёр его с лица земли.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 670
Our memories remain, don't they?
Но наши воспоминания остались, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 672
You're one twisted bastard.
Ты извращённый ублюдок.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 674
Let's go. Maybe we'll even catch the end of the fireworks show.
Пошли. Может, ещё успеем на конец фейерверка.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 676
Страдающий якудза Редактировать ↗
No, Madame Oni! I can't let you go any further!
Нет, госпожа Они! Я не могу позволить вам пройти дальше!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 13
I have to save him.
Я должна спасти его.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 15
Страдающий якудза Редактировать ↗
Madame Oni!
Госпожа Они!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 17
There is no time. I'll only say once more. Get out of my way.
Нет времени. Я скажу только раз. Уйди с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 19
Страдающий якудза Редактировать ↗
Are you really Madame Oni? Is there any humanity left in you?
Вы правда госпожа Они? Осталось ли в вас хоть что-то человеческое?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 21
Why... why wouldn't I be Madame Oni?
Почему... почему я не должна быть госпожой Они?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 23
Страдающий якудза Редактировать ↗
Shuuji is dead! You killed him!
Сюдзи мёртв! Ты убил его!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 26
Shuu...ji...?
Сю...дзи?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 28
Страдающий якудза Редактировать ↗
You're not Madame Oni anymore... you're just an Oni... a vicious Oni, even...
Ты больше не госпожа Они... ты просто Они... даже свирепая Они...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 30
Страдающий якудза Редактировать ↗
You would kill the brother you drank at the same table with, and you wouldn't even hesitate, as long as we're in your way...
Ты убила бы брата, с которым пила за одним столом, и даже не колебалась бы, если бы мы стояли у тебя на пути...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 31
Страдающий якудза Редактировать ↗
Will you kill me too, vicious Oni?
Ты убьёшь и меня, свирепая Они?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 32
Out of the way... Koutarou.
С дороги... Коутаро.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 34
I can't turn back. I must stop Kinbee, no matter what!
Я не могу повернуть назад. Я должна остановить Кинбэ, чего бы это ни стоило!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 35
Страдающий якудза Редактировать ↗
Vicious Oni!!!
Свирепая Они!!!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 38
Страдающий якудза Редактировать ↗
She instinctively raises her sword, pointing it in front of her.
Она инстинктивно поднимает меч, направляя его перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 44
Страдающий якудза Редактировать ↗
The man charges towards her, but the sword goes through his chest, as though he has intentionally impaled himself upon it.
Мужчина бросается на неё, но меч пронзает его грудь, словно он сам насадил себя на него.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 45
Страдающий якудза Редактировать ↗
Did he do it on purpose? Or did she parry his blade, then...
Он сделал это нарочно? Или она отразила его клинок, а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 46
Страдающий якудза Редактировать ↗
Vicious Oni...
Свирепая Они...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 47
Страдающий якудза Редактировать ↗
Go... to hell...
Отправляйся... в ад...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 48
Vicious Oni?
Свирепая Они?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 49
Am I... a vicious Oni?
Я... свирепая Они?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 50
Blood fills her eyes, blinding her.
Кровь застилает ей глаза, ослепляя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 71
She will cut down anyone who charges at her.
Она срубит любого, кто бросится на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 72
She will strike back at any weapon that strikes at her.
Она ответит ударом на любой удар, направленный против неё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 73
More cries, the sound of weapons cutting through the night, discombobulated sounds that blend into a single lump in her chest, beating with her heart, pulsing—
Новые крики, звук оружия, рассекающего ночь, сбивающие с толку звуки, сливающиеся в единый ком в её груди, бьющийся в такт сердцу, пульсирующий...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 74
Until it fully synchronizes with her heartbeat, drowning out all other sounds.
Пока он полностью не сливается с её сердцебиением, заглушая все остальные звуки.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 75
In the bloody haze, the vicious Oni keeps walking and killing, leaving behind a trail of blood and bodies, until she reaches the run-down shack and kicks the door open.
В кровавой дымке свирепая Они продолжает идти и убивать, оставляя за собой кровавый след и тела, пока не добирается до ветхой лачуги и не выбивает дверь ногой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 76
There is no sound there.
Там нет ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 77
The vicious Oni stands at the door, cocking her head, as though she is listening for some kind of sound coming from hell that humans cannot hear.
Свирепая Они стоит у двери, склонив голову, будто прислушиваясь к какому-то звуку из ада, который люди не могут слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 90
Until she hears a trembling voice.
Пока она не услышит дрожащий голос.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 91
...dead.
...Мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 92
Who's dead?
Кто мёртв?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 93
The Diet candidate... is dead.
Кандидат в парламент... мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 94
The Diet candidate is dead?
Кандидат в парламент мёртв?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 95
The cries fade. The sound of weapons cutting through air fades. The sound of heartbeat fades. All the sounds grow distant and fade.
Крики затихают. Звук рассекающего воздух оружия затихает. Стук сердца затихает. Все звуки отдаляются и исчезают.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 96
Only the voices from hell echo by her ear, clearer than ever.
Лишь голоса из ада звучат у её уха яснее прежнего.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 97
Vicious Oni.
Злобные они.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 99
Go to hell.
Проваливайте в ад.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 100
This place.
Это место.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 120
I picked this empty lot by the riverbank rather than those ruins along the way, so you won't be distracted by the memories. No need to thank me.
Я выбрал этот пустырь у реки, а не те руины по пути, чтобы тебя не отвлекали воспоминания. Не благодари.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 121
Good timing, too. The fireworks show isn't over yet.
И время подходящее. Фейерверк ещё не закончился.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 125
What? Getting cold feet now?
Что? Уже струсила?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 129
I just wanted to clear up everything before we started fighting.
Я просто хотела кое-что прояснить перед боем.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 132
What else isn't clear?
Что ещё не ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 134
Only one thing.
Только одно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 136
Where did your hatred come from?
Откуда взялась твоя ненависть?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 138
I ran into Tetsuya at the TV station and heard from him what happened when Uncle Tessai died. You didn't have to be so cruel.
Я встретила Тэцую на телестудии, и он рассказал мне, что случилось, когда умер дядя Тэссай. Не нужно было быть такой жестокой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 139
I don't know how he treated you all these years, but he must not have seen you as an adversary if you got as far as to turn him into a figurehead.
Не знаю, как он с тобой обращался все эти годы, но он явно не считал тебя врагом, раз позволил превратить себя в марионетку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 140
Beside, I didn't think I did you any wrong. When I came back to Mitsukue, all I wanted was to make sure that my sacrifice wasn't meaningless—
К тому же, я не думаю, что причинила тебе зло. Когда я вернулась в Мицукуэ, я лишь хотела убедиться, что моя жертва не была напрасной...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 141
Sacrifice?
Жертва?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 143
That's why you make me sick, you and Tessai.
Вот что меня в вас бесит — и в тебе, и в Тэссае.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 145
You're a fool, and he's an even bigger fool. Even if you really did accidentally kill the candidate, did you think he wouldn't know to frame me for it, since I was there too?
Ты дура, а он ещё больший дурак. Даже если ты действительно случайно убила кандидата, ты думала, он не догадается подставить меня, раз я тоже там был?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 146
He favored you, so I kept waiting for the day when he would make me 'take responsibility' for the murder.
Он благоволил тебе, и я ждал дня, когда он заставит меня «ответить» за убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 147
It would have been the best result. He would protect his favorite, while eliminating a subordinate who had been going over his head.
Это был бы лучший исход. Он защитил бы своего любимчика, избавившись от подчинённого, который лез через голову.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 148
As for that little thing about killing one's brothers... what does it matter? Who would be foolish enough to speak up, with Hannya in your hand and his support behind you?
А что до мелочи вроде убийства братьев... какая разница? Кто будет настолько глуп, чтобы заговорить, когда у тебя в руках Хання и его поддержка?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 149