Текст главы
страница 37 из 42
Your what?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 74
You heard me.
Вы меня слышали.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 76
If Chairman Tessai will not hand over Kajimachi whatsoever, then I must take the small liberty of taking over the leadership of the Kinsekikai. After all, the position is already little more than a figurehead.
Если председатель Тэссай не передаст Кадзимати, мне придётся взять на себя смелость возглавить Кинсэйкай. В конце концов, эта должность уже давно стала лишь номинальной.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 77
If you are too embarrassed to attend, you can simply hand over Hannya, and the ceremony can take place without you.
Если вам неловко присутствовать, вы можете просто передать Ханню, и церемония пройдёт без вас.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 78
Hannya is not the symbol of succession, never was!
Хання не символ преемственности, никогда им не была!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 80
It is if everyone believes it is.
Это так, если все в это верят.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 82
You favored Hoshiguma too much. You never even realized it, did you?
Вы слишком благоволили Хосигуме. Вы даже не замечали этого, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 84
Or did you choose to give Hannya to Hoshiguma before she went to Lungmen for the sole purpose of snubbing me? What did she have that I didn't, that you would detest me so?
Или вы отдали Ханню Хосигуме перед её отъездом в Лунмэнь, чтобы специально унизить меня? Что в ней было такого, чего нет во мне, что вы так меня презирали?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 85
You think too highly of yourself.
Ты слишком высокого мнения о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 87
Yes! That's what I wanted to hear!
Да! Именно это я и хотел услышать!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 89
It's not that I think too highly of myself, Old Man. You look down on everyone except for your beloved Hoshiguma!
Дело не в том, что я высокого мнения о себе, старик. Ты смотришь свысока на всех, кроме своей любимой Хосигумы!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 90
Standing alone at the door, Mifune laughs.
Стоя в одиночестве у двери, Мифунэ смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 92
Momoka and Kichisei slowly move back behind Tessai.
Момока и Китисэй медленно отходят за спину Тэссая.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 93
Perhaps your son would not have turned against you if I told you this sooner.
Возможно, твой сын не восстал бы против тебя, если бы я сказал тебе это раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 95
Why bring up Tetsuya? Did you think I opposed you in order to pass leadership onto that kid? He's not made for it.
Зачем вспоминать Тэцуя? Ты думал, я выступал против тебя, чтобы передать власть этому парню? Он не создан для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 97
I know. He's another one you look down on.
Я знаю. Он ещё один, на кого ты смотришь свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 99
Enough talk. I may not be able to beat you, but it's not so hard to stall you until Hoshiguma gets back. This is my house, after all.
Хватит разговоров. Возможно, я не смогу тебя одолеть, но задержать до возвращения Хосигумы не так уж сложно. В конце концов, это мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 101
Also, it'll be a good chance to try out the reforged Hannya.
К тому же, это хороший шанс испытать перекованную Ханню.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 102
Tameshigiri? Wonderful.
Тамесигири? Прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 104
I have something to show you before that, though.
Но перед этим я кое-что тебе покажу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 105
Mifune reaches into his clothes.
Мифунэ лезет в одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 107
Tessai keeps a careful eye on his movements, but all Mifune does is take out a few photos, casually tossing them to the floor.
Тэссай внимательно следит за его движениями, но Мифунэ лишь достаёт несколько фотографий и небрежно бросает их на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 108
Tessai catches a glimpse of one of the photos, which falls face-up in front of him—
Тэссай замечает одну из фотографий, которая падает лицевой стороной вверх перед ним...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 109
Tetsuya?!
Тэцуя?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 111
Tetsuya.
Тэцуя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 113
Such a good boy. He did everything I asked of him to the limits of his ability, whether he could ultimately handle it or not.
Такой хороший мальчик. Он делал всё, что я просил, до предела своих возможностей, независимо от того, мог ли он в итоге справиться или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 114
For example, he really did find the Northern Court spy... himself.
Например, он действительно нашёл шпиона Северного двора... сам.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 116
Why—you?!
Почему — ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 118
I was surprised when I first saw the photos, but then it started to make sense.
Я был удивлён, когда впервые увидел фотографии, но потом всё встало на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 120
Tetsuya's mother may have missed her family in the north, but she steadfastly refused any approach to become a spy.
Мать Тэцуи, возможно, и скучала по своей семье на севере, но она твёрдо отказывалась от любых предложений стать шпионкой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 121
Yet the mark of Hoashi was on all the weapons that we, the Kinsekikai, procured in secret.
Однако клеймо Хоаши было на всём оружии, которое мы, Кинсэкикай, тайно приобретали.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 122
My fault, I suppose. The Kinsekikai's TV station wasn't as powerful as it is now, and those who wanted a piece of the Kinsekikai would have set upon the news like hungry beasts.
Моя вина, полагаю. Телеканал Кинсэкикай не был таким влиятельным, как сейчас, и те, кто хотел заполучить кусок Кинсэкикая, набросились бы на новости, как голодные звери.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 124
Eventually, I helped you find a place for the weapons, but you had to take care of the aftermath. You were forced to place the blame on Tetsuya's mother, as you once placed it on Hoshiguma.
В конце концов, я помог вам найти место для оружия, но вам пришлось разбираться с последствиями. Вы были вынуждены возложить вину на мать Тэцуи, как когда-то возложили её на Хосигуму.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 125
To you, the Kinsekikai is the King on the shogi board.
Для вас Кинсэкикай — это король на доске сёги.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 127
You will preserve it at all costs, never hesitating to cut other pieces loose, be it a Queen like Hoshiguma, or Promoted Rooks like me that you look down on.
Вы будете сохранять его любой ценой, не колеблясь отбрасывая другие фигуры, будь то ферзь вроде Хосигумы или ладьи, продвинутые в зоне соперника, вроде меня, на которых вы смотрите свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 128
I'm curious myself... what does Tetsuya mean to you?
Мне самому любопытно... что значит для вас Тэцуя?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 129
Is he a Rook? A Bishop? Or is he so incompetent that you see him as a Pawn you wouldn't mind losing?
Он ладья? Слон? Или он настолько некомпетентен, что вы видите в нём пешку, которую не жалко потерять?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 130
If that was really so, we would have to have a fight here and now. But he isn't, is he?
Если бы это было действительно так, нам пришлось бы сразиться здесь и сейчас. Но ведь он не такой, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 132
He is incompetent, but he's not a shogi piece. He's your precious son, not to be placed on the board—
Он некомпетентен, но он не фигура для сёги. Он ваш драгоценный сын, которого нельзя ставить на доску...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 133
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 136
Clearly on edge, the old man seems ready to charge at Mifune with shield raised at any moment.
Явно на взводе, старик, кажется, готов в любой момент броситься на Мифунэ с поднятым щитом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 138
But Mifune can see Hannya trembling in his hands.
Но Мифунэ видит, как Хання дрожит в его руках.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 139
His mother's name will never be cleared. If the same fate befalls your only remaining child...
Имя его матери никогда не будет очищено. Если та же участь постигнет вашего единственного оставшегося ребёнка...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 141
I said, SHUT UP!
Я сказал, ЗАТКНИСЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 144
You're hesitating. You're contemplating whether there's a chance the reforged Hannya will allow you to neutralize me in one blow, and bargain my life for Tetsuya's.
Вы колеблетесь. Вы размышляете, есть ли шанс, что перекованная Хання позволит вам нейтрализовать меня одним ударом и обменять мою жизнь на жизнь Тэцуи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 146
Chance. What an obnoxious word.
Шанс. Какое отвратительное слово.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 148
Are you scared?
Ты боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 150
Unfortunately for you, there is more than one person who carries out my will.
К сожалению для вас, есть не один человек, который исполняет мою волю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 152
I'm not claiming strength in numbers, but the moment you swing Hannya at me, a button will be pressed, and these photos will show up on Kinseki Channel.
Я не утверждаю, что сила в количестве, но в тот момент, когда вы замахнётесь Ханней на меня, будет нажата кнопка, и эти фотографии появятся на канале Кинсэки.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 153
And you'll be free, once and for all, when Tetsuya realizes that he was right, and his father never cared about him, just as his father never cared about his mother.
И ты будешь свободен, раз и навсегда, когда Тэцуя поймёт, что он был прав, и что его отец никогда не заботился о нём, точно так же, как его отец никогда не заботился о его матери.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 154
What do you say, Old Man?
Что скажешь, старик?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 156
What do you say, Old Man?
Что скажешь, старик?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 168
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 174
No, it's not true! It can't be!
Нет, это неправда! Этого не может быть!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 175
Tell me this isn't real!
Скажи мне, что это не по-настоящему!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 178
Tetsuya frantically shakes the shoulders of the ninja who brought him here, but he cannot even tell if the ninja is looking at him.
Тэцуя в отчаянии трясёт за плечи ниндзя, который привёл его сюда, но не может даже понять, смотрит ли тот на него.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 180
After so many years, you have finally delivered Hannya into the hands of its true master.
Спустя столько лет ты наконец вручил Ханню в руки её истинного хозяина.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 184
Unfortunately, I still have to complete certain task entrusted to me. Where is the deed to Kajimachi? No rush, the one who gave me the task wanted it done cleanly. For now, you can simply follow me.
К сожалению, мне всё ещё нужно выполнить одно поручение. Где документ на Кадзимати? Не торопись, тот, кто дал мне задание, хотел, чтобы всё было чисто. А пока просто следуй за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 185
Those two...
Эти двое...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 186
The girls? I'm certainly willing to do you a favor, since you've been cooperative so far. Come quietly, and I'll spare their lives.
Девушки? Я, конечно, готов оказать тебе услугу, раз ты был так сговорчив. Иди спокойно, и я пощажу их жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 187
You can go to hell, Kinbee! I'll cut your tail off and make a belt out of it—
Иди к чёрту, Кинбэ! Я отрежу твой хвост и сделаю из него ремень...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 188
Kichisei!
Китисэй!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 190
His father's angry voice comes through the TV's speakers somewhat distorted, giving the scene a sense of surrealness.
Разгневанный голос его отца доносится из динамиков телевизора слегка искажённым, придавая сцене ощущение сюрреалистичности.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 192
Papa... Papa!
Папа... Папа!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 195
Where are you taking him? Let him go! You want to get me, come for me! Why him? Why?!
Куда вы его уводите? Отпустите его! Хотите меня — идите за мной! Почему он? Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 198
Mio-san. Where is the Ao-Oni?
Мио-сан. Где Ао-Они?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 206
Mifune-san's orders were to let her go when the time is right, and allow her to return to Kajimachi.
Приказ Мифунэ-сана был отпустить её, когда придёт время, и позволить ей вернуться в Кадзимати.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 208
What of the boy? When do we let him go? Or are there other plans?
А что насчёт мальчика? Когда мы его отпустим? Или есть другие планы?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 209
I don't know. The orders from upstairs were to keep him in the room, and don't let him break anything in it. I wasn't told anything else.
Не знаю. Приказ сверху был держать его в комнате и не давать ему ничего в ней сломать. Мне больше ничего не сказали.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 211
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 213
Mio-san... see, I'm not sure how long I'll have to watch him, and I was up all night last night... I'm very tired, to tell the truth...
Мио-сан... видите ли, я не знаю, сколько ещё мне придётся за ним присматривать, а я всю ночь не спал... Я очень устал, если честно...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 215
You can go.
Можешь идти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 218
Arigatou!
Аригато!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 220
What's on the TV?
Что по телевизору?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 227
Let me go.
Отпусти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 230
I asked a question.
Я задал вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 232
Let me go!
Отпустите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 234
Mifune-san's orders are that you are not to leave this room.
Приказ Мифунэ-сана — тебе нельзя покидать эту комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 236
My father's gone with your people! He's yielded! What else do you want?!
Мой отец ушёл с вашими людьми! Он сдался! Что вам ещё нужно?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 239
I'm simply following orders.
Я просто выполняю приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 241
The young Oni draws his bokutou, but the ethereal hand emerging from behind the Liberi easily brings him to the ground.
Юный они выхватывает боккэн, но бесплотная рука, появившаяся из-за спины либери, легко прижимает его к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 244
Don't waste your energy.
Не трать силы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 250
Won't you say something, Chairman Tessai?
Не скажешь что-нибудь, председатель Тэссай?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 252
Have you decided to stay silent for now? Suit yourself, as long as you speak when I tell you to.
Решил пока помолчать? Как хочешь, лишь бы заговорил, когда я скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 253
The camera follows Tessai.
Камера следует за Тэссаем.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 254
Tetsuya sees his father leave the manor and enter a car stopped in front of its gate.
Тэцуя видит, как его отец покидает особняк и садится в машину, остановившуюся перед воротами.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 255
After a short while, the door of the car opens. Through an unremarkable door is a splendorous meeting hall.
Спустя мгновение дверь машины открывается. За неприметной дверью — роскошный зал для собраний.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 256
What's this place?
Что это за место?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 258
Auction hall.
Аукционный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 260
Auctioning what? Kajimachi? You don't mean my father's...?
Что продают? Кадзимати? Ты не о моём отце?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 262
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 264
The next item for auction is not listed in the catalog. It was added at the last minute.
Следующий лот не указан в каталоге. Его добавили в последнюю минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 289
I present... the very first ever TV set manufactured by the Kinseki Group!
Представляю... первый в истории телевизор, произведённый группой Кинсэки!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 290
Starting at... s-seven million!
Стартовая цена... с-семь миллионов!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 291
A TV set that looks so unremarkable, yet starting at the remarkable price of two thousand ryou... there must be something extraordinary about it!
Телевизор, который выглядит так неприметно, но стартует с немалой цены в две тысячи рё... значит, в нём должно быть что-то необычное!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 292
Seven million, five hundred thousand.
Семь миллионов пятьсот тысяч.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 294
Kouhei Mifune san? Are you serious?
Коухэй Мифунэ-сан? Вы серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 296
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 298
I doubt I'm the only one who recognizes its value.
Сомневаюсь, что я единственный, кто понимает его ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 299
A-Are you sure?
В-вы уверены?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 301