act44side

Итак... мы получили ставку в семь миллионов пятьсот тысяч от Коухэя Мифунэ-сана!

Семь миллионов пятьсот тысяч — раз... семь миллионов пятьсот тысяч — два...

...Десять миллионов.

В центре экрана стареющий они медленно поднимает табличку в руке.

Его старый, слабый голос доносится из динамиков телевизора.

Это... председатель Тэссай из Кинсэкикай?!

Что сказал Мифунэ... пятнадцать миллионов? Он всё ещё повышает ставку? Что он пытается сделать, убить моего отца долгами?

Либерри молчит, но юноша видит в её глазах проблеск жалости, которая простирается дальше, чем должна вызывать цифра «пятнадцать миллионов».

Двести миллионов?! Вы предлагаете двести миллионов, Тэссай-сан?!

Двести...

Двести миллионов?!

Двести миллионов — раз... двести миллионов — два... Последний шанс на двести миллионов... продано.

Тэцуя наблюдает, как Тэссай поднимается со своего места и проходит мимо рядов хорошо одетых покупателей к телевизору, который с самого начала должен был принадлежать ему.

Тэссай-сан, ещё нужно оформить документы...

Тэссай игнорирует аукциониста и осторожно поднимает телевизор, так же, как он делал, когда предлагал его потенциальным покупателям, по одному, много лет назад.

Тэцуя снова поднимает свой бокуто.

В отчаянии он бросается на Мио, но его снова легко швыряют на пол.

Снова и снова...

Телевизор продолжает безжалостно извергать искажённые звуки в комнату.

Звук затворов камер, аплодисментов, шагов, шороха пера по бумаге, закрывающихся дверей машин, рокота двигателей.

Теперь уже незнакомый звук двери в особняк отца.

Тэцуя сбился со счёта, сколько раз он поднимался после того, как Мио швыряла его на землю. Он снова бесполезно бросается в атаку, когда слышит голоса позади себя.

Один — как призрак, другой — как людоед-акки.

Голоса, которые уже почти не кажутся человеческими.

Теперь дай мне документ.

Подпиши здесь, поставь отпечаток ладони, и всё будет кончено.

Ты всё ещё не можешь этого сделать, не так ли?

Но ты понимаешь, что ничего не закончено, пока ты не приложишь ладонь к странице.

И что будет, когда я это сделаю?

Документ на Кадзимати станет залогом по кредиту на сумму двести миллионов. Телевизор ваш, как только вы передадите платёж аукционному дому...

Я говорю о Тэцуе!

Он? Как всегда. Эти его фотографии будут запечатаны навсегда.

Тебе никогда не расплатиться с долгом. Мы можем сохранить этот секрет вместе, и он ничего не узнает.

Двое в комнате с телевизором замирают.

Даже либери, который, казалось, видел много такого, невольно отступает на шаг.

Ты лжец!

Он лжец! Мифунэ лжец! Не делай этого! Нет!

Я знаю. Нелегко выбирать между отказом от сына и сокрушительным долгом.

Деньги? Мне плевать на деньги...

Деньги. Бизнес. Титулы. Земля. Всё это больше не имеет значения.

Но только это... склонять голову перед такой гнилью, как ты...

И всё же ты склонишься.

Склонишься ради Тэцуи, которого ты не смог спасти от разбушевавшегося Акки, и ради другого Тэцуи, которого ты чуть не сделал предателем.

Обещай мне. Ты не убьёшь Тэцую, или Хосигуму, или тех двух девушек.

Я не буду.

Он обманул меня! Он обманул меня! Не дай ему обмануть тебя!

Ты оябун Кинсэкикай! Ты Тэссай-босс! Ты мой отец! Папа! Папа!

Так не должно быть! Это не ты!

Ты злодей, который одним взмахом руки может перевернуть якудза Мицукуэ! Ты жестокосердный убийца, который убил мою мать! Это не ты!

Папа...

Когда старик прижимает руку к штемпельной подушке и оставляет красный отпечаток на бумаге, кажется, что из него высосали всю жизнь.

Хорошо. Очень хорошо.

Кстати, твой сын только что видел всё, что произошло, от начала до конца. Уверен, он будет тебе благодарен. Не благодари меня.

Ты... как ты смеешь?!

Твой сын думал, что он такой же, как я. Он думал, что ты всегда смотрел на него свысока, как и на меня, считая его никчёмной заменой.

Надеюсь, он усвоил урок и перестанет считать себя самым жалким человеком под небом.

Как ему повезло, что нашёлся тот, кто готов растоптать последние остатки собственного достоинства ради него.

Взмах веера — и листовка разрезана пополам, но Мифунэ продолжает усмехаться.

Изображение на экране начинает дрожать. Кажется, что-то сдвинуло камеру.

Вот и камера.

Ты... ты обманул меня? Ты рассказал Тэцуе обо всём... ты и не собирался его щадить?

Зачем? Зачем ты обманул Хосигуму, обманул меня, обманул Тэцую?!

«Обманул» — слишком громкое слово.

Хосигума узнала, что её выбор был лишь пустыми мечтами.

Тэцуя узнал, что ты всё-таки любил его.

А ты — теперь ты понимаешь, не так ли?

Мицукуэ больше не нуждается ни в тебе, ни в лицемерии Кинсэкикай. Всё, что ты делал, было лишь самообманом...

Громкий шум раздаётся из динамиков, когда камеру разбивают. Экран гаснет, но динамики безжалостно продолжают передавать звуки.

Звук столкновения веера Тэссая с мечом Мифунэ.

Звук тяжёлых шагов.

Звук клинка, вонзающегося в плоть.

...Папа?

Звук капающей крови.

Папа...

Звук падающего на пол тела.

Папа!!!

Умереть на поле боя... или... или умереть в схватке с полицией, умереть от моего мстительного клинка! Не умирай вот так...

Не...

Не умирай за меня вот так... униженный... растоптанный чужими ногами...

Т-ты не заслуживаешь быть моим отцом. Но и я не заслуживаю, чтобы ты умирал за меня вот так!

Зачем ты это делаешь для меня? Зачем ты это делаешь для дурака?!

Папа...

Мифунэ-сан?..

Да, я принял дела от ниндзя.

Его реакция?.. Думаю, ты можешь представить.

Ты... он тебе больше не нужен?

—Да! Какие ещё приказы?

Да, я отправлюсь туда, где держат Момоку.

Но разве не было кого-то ещё? Женщина по имени Китисэй...

Мио, верно?

Мифунэ велел тебе убить меня, не так ли?

Он хочет всё закончить чисто. Не оставлять хвостов, верно?

Тогда сделай это. Убей меня здесь и сейчас.

Иначе я убью тебя зубами и когтями, чего бы мне это ни стоило, лишь бы выбраться отсюда.

Идите.

...Уходи?

Уходи. Пока я не передумала.

И не возвращайся.

Солнце уже село?

Тэссай не знает.