Текст главы
страница 4 из 42
He ignored warnings, defied the chairman, and refused to change—he should've died long ago. The fact that he lived this long is a failure of my leadership.
Он игнорировал предупреждения, бросил вызов председателю и отказался меняться — он должен был умереть давно. То, что он прожил так долго, — это провал моего руководства.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 313
Well, I brought her here; my work is done. It's time I answered for disobeying Chairman Tessai's orders.
Что ж, я привёл её сюда; моя работа сделана. Пора ответить за то, что ослушался приказов председателя Тэссая.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 314
He aims his bloodstained long sword—still unsheathed—at his finger.
Он наводит окровавленный длинный меч — всё ещё обнажённый — на свой палец.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 316
Before the old man can even speak, the Phidia swings his blade, and his left pinkie falls to the floor.
Прежде чем старик успевает заговорить, Фидия взмахивает клинком, и его левый мизинец падает на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 324
There. That should atone for my sins, yeah?
Вот. Этого должно хватить для искупления моих грехов, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 326
No one says anything.
Никто не произносит ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 328
The Phidia slides the blade back into its sheath, bows deeply to Tessai, and gives a small nod to Hoshiguma.
Фидия вкладывает меч в ножны, низко кланяется Тэссаю и коротко кивает Хосигуме.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 329
Chairman Tessai, I will now take my leave, so as not to bother you further.
Председатель Тэссай, я удалюсь, чтобы больше вас не беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 331
Welcome home, Hoshiguma.
С возвращением домой, Хосигума.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 332
I'm going to call the police—
Я вызову полицию...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 339
Hoshiguma's voice trails off, as she becomes lost in thought, remembering how Kinbee swaggered around the police station.
Голос Хосигумы затихает: она погружается в раздумья, вспоминая, как Кинби разгуливал по полицейскому участку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 341
The old man squints his eyes slightly, as he glances at Hoshiguma.
Старик слегка прищуривается, глядя на Хосигуму.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 342
It seems you've been getting on well in Lungmen. You've forsaken the life of crime, eh?
Вижу, ты хорошо устроилась в Лунмэне. Отказалась от преступной жизни, да?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 344
If you still walked the path, you would remember this—no matter how a man dies, someone always comes to <i>clean up.</i>
Если бы ты всё ещё шла этим путём, то помнила бы: как бы ни умер человек, всегда найдётся тот, кто <i>приберёт.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 345
And as long as the <i>cleanup</i> happens, the police won't bother themselves with our 'messes'.
И пока <i>уборка</i> происходит, полиция не станет совать нос в наши «делишки».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 346
You've had a long trip. Let's talk inside.
Ты проделала долгий путь. Поговорим внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 350
Though she has been away for twenty years, Hoshiguma still pushes open the gate with practiced ease.
Хотя её не было двадцать лет, Хосигума всё так же легко толкает калитку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 360
Just like in Kajimachi, time has not left much of a mark on this place. Hoshiguma immediately spots the little path she used to take—the quickest way across the courtyard.
Как и в Кадзимати, время почти не оставило следов на этом месте. Хосигума сразу замечает тропинку, которой пользовалась раньше, — самый короткий путь через двор.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 361
She can't tell whether the koi in the pond have lived all these years, or if the owner has been quietly replacing them with identical ones.
Она не может понять, живут ли карпы в пруду все эти годы, или хозяин незаметно заменял их на таких же.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 362
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 372
Sit.
Садись.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 377
Uncle Tessai, did you write me that letter because Kinbee—
Дядя Тэссай, ты написал мне то письмо, потому что Кинби...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 384
I never wrote you a letter.
Я тебе не писал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 386
It wasn't you?
Это был не ты?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 388
When you left Mitsukue twenty years ago, I told you we would never again make contact. I intended to honor that promise.
Когда ты ушла из Мицукуэ двадцать лет назад, я сказал, что мы больше никогда не свяжемся. Я намеревался сдержать это обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 390
So, that letter...?
Тогда то письмо?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 393
Kinbee forged it. What else could it be?
Кинби подделал его. Что же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 395
Why would he do that? You're the chairman of the Kinsekikai. How could you permit such a transgression?
Зачем ему это? Ты же председатель Кинсэйкикай. Как ты мог допустить такое?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 397
Chairman? If that viper didn't keep calling me that, I'd have forgotten I was chairman of anything.
Председатель? Если бы эта гадюка не называла меня так, я бы и забыл, что я хоть кем-то председательствую.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 399
Look, I'm an old man with no real power. Even my last parcel of turf, Kajimachi, is about to be taken from me.
Послушай, я старик без реальной власти. Даже мой последний участок, Кадзимати, вот-вот отберут.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 400
And Kinbee... heh, he's taken over the Originium crystal business that I built from the ground up. He's taken control of all our operations.
А Кинби... хех, он захватил бизнес по ориджиниум, который я создал с нуля. Он взял под контроль все наши операции.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 401
He's started new ventures like a TV network and even a talent agency, and made them hugely successful.
Он запустил новые проекты, вроде телесети и даже агентства талантов, и сделал их очень успешными.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 402
So he's usurped all Kinsekikai businesses and is now planning to take over Kajimachi?
Так он узурпировал весь бизнес Кинсэйкикай и теперь планирует захватить Кадзимати?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 404
'A radical rebirth and redevelopment plan' — that was how he put it, just a month ago.
«Радикальный план возрождения и реконструкции» — так он это назвал, всего месяц назад.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 406
Who's rebirthing what? How are they redeveloping it? Who keeps the proceeds? Ha. These are not questions I can ask, of course.
Кто кого возрождает? Как они реконструируют? Кто получает прибыль? Ха. Конечно, я не могу задавать такие вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 408
That's why you forbade him and his men from entering Kajimachi.
Вот почему ты запретил ему и его людям входить в Кадзимати.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 410
And today we get this grand performance, where he uses his minion's life as a stage prop… no, not a performance, it was a show of force.
И сегодня мы получили это грандиозное представление, где он использует жизнь своего приспешника как реквизит... нет, не представление, это была демонстрация силы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 412
He didn't use to be like this.
Раньше он был не таким.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 414
He was a better actor back then. He tricked me, and he tricked you. That's the only possible explanation, no?
Тогда он был лучшим актёром. Он обманул меня, и он обманул тебя. Это единственное возможное объяснение, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 416
You didn't realize that finger-chopping bit was all a ploy?
Ты не понял, что вся эта история с отрубленным пальцем была уловкой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 417
A... a ploy?
У... уловкой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 419
A fake finger? Surgical reattachment? A prosthesis? He's got no shortage of tricks.
Фальшивый палец? Хирургическое прикрепление? Протез? У него полно трюков.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 421
He wasn't 'atoning for his sins'. He was spitting in my face! He was making a mockery of the Kinsekikai, of everything we stand for.
Он не «искупал грехи». Он плевал мне в лицо! Он издевался над Кинсэйкикай, над всем, что мы олицетворяем.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 422
I don't know what scheme Kinbee had in bringing you back, but there's only one thing you should do now: return to Lungmen, and don't ever come back again. He's a rabid tuskbeast now.
Не знаю, какую схему Кинби задумал, вернув тебя, но сейчас тебе нужно сделать только одно: вернуться в Лунмэнь и никогда не возвращаться. Он теперь бешеный клыкастый зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 426
But what will happen to you?
Но что будет с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 428
Me? As long as the Kinsekikai still exist, I'm still their chairman by title. Kinbee wouldn't dare raise a hand against me, at least not out in the open. And that's enough.
Со мной? Пока существует Кинсэйкикай, я по-прежнему председатель по званию. Кинби не посмеет поднять на меня руку, по крайней мере открыто. И этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 430
I can't just leave.
Я не могу просто уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 432
Then what do you intend to do? Wait until Kinbee has pushed me to the brink and then end my suffering?
Тогда что ты намерена делать? Ждать, пока Кинби доведёт меня до края, и положить конец моим страданиям?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 434
I just don't want any more regrets this time.
Я просто не хочу больше сожалений на этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 436
So you regret going to Lungmen?
Значит, ты жалеешь, что ушла в Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 438
No. Everything I regret... is from my time in Mitsukue.
Нет. Всё, о чём я жалею... это время в Мицукуэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 440
Watching Kinbee cut that man's head off like it was nothing... it sent all kinds of regret bubbling up from my stomach.
Наблюдая, как Кинби срубает тому человеку голову, будто это пустяк... из моего желудка поднялась целая волна сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 441
Kinbee's men see Kajimachi as nothing more than a pimple on Mitsukue's hide. You can't change their minds about that.
Люди Кинби считают Кадзимати не более чем прыщом на шкуре Мицукуэ. Ты не сможешь изменить их мнение об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 443
I'm going to do whatever I can.
Я сделаю всё, что в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 445
By the way, amidst our grim conversation I almost forgot to ask... what happened with Hannya? When Kinbee was here, I took a glance at it. Looks different than it did the day I gave it to you, no?
Кстати, посреди нашего мрачного разговора я чуть не забыл спросить... что случилось с Ханней? Когда Кинби был здесь, я взглянул на неё. Выглядит иначе, чем в день, когда я отдал её тебе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 447
Well, to be honest, a corner got sliced off.
Ну, если честно, уголок срезали.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 449
How?
Как?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 451
With a sword.
Мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 453
The old man's world-weary gaze suddenly flares with intensity.
Усталый взгляд старика внезапно вспыхивает напряжением.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 455
Whose sword? What was it made of? How was their sword technique? Did they use any Arts?
Чей меч? Из чего он был сделан? Какова была техника владения? Использовал ли он Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 457
A good friend of mine back in Lungmen, a colleague—
Мой хороший друг в Лунмэне, коллега...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 459
Explaining it all with words is going to take too long. Give Hannya to me. Let me see it.
Объяснять всё словами слишком долго. Дай мне Ханню. Дай взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 461
Huh—tsk tsk...
Хм—ц-ц-ц...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 467
A cut like this doesn't come from advanced reinforced steel or simple Arts alone. Sure, there's always someone stronger out there—but let's not forget, Hannya's no ordinary shield.
Такой разрез не получится от простой усиленной стали или одних Искусств. Конечно, всегда есть кто-то сильнее—но не забывай, Хання не обычный щит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 468
...Chi Xiao.
...Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 474
Uncle Tessai, you can tell just by looking at the cut?!
Дядя Тэссай, ты можешь определить это просто по виду разреза?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 476
Don't forget, I've been around. Back when I was knocking back drinks with the Yanese trade envoys, the name 'Chi Xiao' came up more than once.
Не забывай, я много где бывал. Когда-то, распивая напитки с яньскими торговыми посланниками, имя «Чи Сяо» всплывало не раз.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 478
For Hannya, being bested by Chi Xiao is no shame at all.
Для Ханни быть побеждённой Чи Сяо — вовсе не позор.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 479
At the end of the day, it wasn't sharpness or toughness that turned Chi Xiao and Hannya into legendary weapons.
В конце концов, не острота или прочность сделали Чи Сяо и Ханню легендарным оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 480
Your mind was weaker than Chi Xiao's wielder. Not by much, but enough to turn the tide of battle.
Твой разум был слабее, чем у владельца Чи Сяо. Ненамного, но достаточно, чтобы переломить ход битвы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 481
In that case, I guess Kinbee's letter wasn't totally useless. At least it gave Hannya a chance.
В таком случае, думаю, письмо Кинби было не совсем бесполезным. По крайней мере, оно дало Ханне шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 482
Do you want to reforge it?
Ты хочешь перековать его?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 484
Of course. Do you expect me to let you run around Lungmen with this broken shield?
Конечно. Ты думаешь, я позволю тебе бегать по Лунмэню с этим сломанным щитом?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 486
Still... I need to think for a bit about how I'll reforge this shield, to give you a sliver of a chance to best Chi Xiao. Let me think it over...
И всё же... мне нужно немного подумать, как перековать этот щит, чтобы дать тебе хоть малейший шанс одолеть Чи Сяо. Дай мне подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 488
The old man, who once stared down disaster unblinking, now burns with the impatience of youth. He's learned that there's someone stronger out there, and he yearns to test his mettle.
Старик, который когда-то бесстрашно смотрел в лицо бедствиям, теперь горит юношеским нетерпением. Он узнал, что есть кто-то сильнее, и жаждет испытать свои силы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 490
The old acquaintance's long sword has just shattered any sort of 'parting sorrow', yet nostalgia stirs in Hoshiguma all the same.
Длинный меч старого знакомого только что развеял любую «печаль расставания», но ностальгия всё равно шевельнулась в Хосигуме.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 491
Heh. Forget it. This isn't something you and I can figure out by just sitting here and thinking about it. Give me some time.
Хех. Забудь. Это не то, что мы с тобой сможем понять, просто сидя здесь и размышляя. Дай мне время.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 493
You've spent all night in an interrogation room. You must be tired. Go to the guest room and get some sleep.
Ты провела всю ночь в комнате для допросов. Ты, должно быть, устала. Иди в гостевую комнату и поспи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 494
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 496
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 498
I want to pay my respects to my father first.
Сначала я хочу почтить память отца.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 500
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 504
He's your biological father. What are you apologizing to me for?
Он твой биологический отец. За что ты передо мной извиняешься?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 506
Is that clinic, my old home, still there?
Та клиника, мой старый дом, ещё существует?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 508
It's there, but no one has lived in it for about a decade. I'd bet it doesn't much resemble its former self.
Она есть, но в ней никто не жил около десяти лет. Держу пари, она уже не очень похожа на прежнюю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 510
The abandoned house in the alley at the end of Kajimachi's North Street... everyone calls it the 'Haunted House'.
Заброшенный дом в переулке в конце Северной улицы Кадзимати... все называют его «домом с привидениями».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 524
After the vicious Oni disappeared, Shimasu, who was the shateigashira, moved into the house with his family, but within three months, he fell ill and passed away.
После того как свирепая они исчезла, Симасу, который был сятэйгасирой, переехал в этот дом со своей семьёй, но через три месяца заболел и умер.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 525
Six months later, Sanoguchi, who was then serving as wakagashira-hosa, bought the house. After hiring an onmyoji to perform rites for seven days and nights, he moved in with his new bride.
Через шесть месяцев Саногути, который тогда служил вакагасирой-хосой, купил дом. Наняв оммёдзи для проведения обрядов в течение семи дней и ночей, он переехал туда со своей молодой женой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 526
On the seventh night, a patrolman heard wretched wails coming from the 'Haunted House'. In a fit of madness, Sanoguchi took up his family's heirloom blade, killed his wife, and then took his own life.
На седьмую ночь патрульный услышал жалобные вопли, доносившиеся из «дома с привидениями». В припадке безумия Саногути взял фамильный клинок, убил жену, а затем покончил с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 527
In the years that followed, every soul who deigned to live in the Haunted House met a terrible end. Eventually, no one dared go near it again.
В последующие годы каждый, кто осмеливался жить в доме с привидениями, встречал ужасный конец. В конце концов никто больше не осмеливался приближаться к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 528
Legend has it that the vicious Oni never really disappeared. From time to time, her tortured visage will pop up in the Haunted House.
Легенда гласит, что свирепая они так и не исчезла. Время от времени её измученный лик появляется в доме с привидениями.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 529
And so, today...
И вот сегодня...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 530
It's too dark in here. I can't see anything...
Здесь слишком темно. Я ничего не вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 541
(Lights lantern) M-Mio-san, are you there?
(Зажигает фонарь) М-Мио-сан, ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 547
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 553
It's a pull-top!
Это откидная крышка!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 555
Momoka, calm down. The camera on your head is shaking all over the place.
Момока, успокойся. Камера у тебя на голове трясётся из стороны в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 557
Where did Mio-san go? She said she'd be here with me.
Куда делась Мио-сан? Она сказала, что будет здесь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 559
She's feeling under the weather. She called in sick today.
Она плохо себя чувствует. Сегодня она отпросилась по болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 561
I've known Mio-san for years, and I've never seen her get sick. Last winter, I watched her eat twenty ice creams with my own eyes, and she was completely fine. You're telling me she caught a cold? I don't believe it.
Я знаю Мио-сан много лет и никогда не видела, чтобы она болела. Прошлой зимой я своими глазами видела, как она съела двадцать порций мороженого, и с ней всё было в порядке. Ты говоришь, она простудилась? Не верю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 563