События

act44side

34 сцен · 4120 строк · переведено 4084

Текст главы страница 40 из 42
How can I declare myself a Lungmenite with no hesitation, but I can't seem to consider Mitsukue my home any longer?
Почему я без колебаний называю себя жительницей Лунмэня, но Мицукуэ больше не могу считать своим домом?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 105
Because Mr. Lin manages the triads well? Because Lungmen has no so-called kami? No, that can't be it.
Потому что господин Линь хорошо управляет триадами? Потому что в Лунмэне нет так называемых ками? Нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 107
Фумидзуки Редактировать ↗
Hoshiguma, the most important thing in a city is the people. Real, living residents.
Хосигума, самое главное в городе — это люди. Настоящие, живые жители.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 111
Фумидзуки Редактировать ↗
People have dreams, and the dreams determine what sort of stories will happen within the boundaries of the city.
У людей есть мечты, и эти мечты определяют, какие истории будут происходить в пределах города.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 112
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 114
Фумидзуки Редактировать ↗
Lungmen has long since awoken from the dream Mitsukue is still in.
Лунмэнь давно пробудился от сна, в котором всё ещё пребывает Мицукуэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 116
Фумидзуки Редактировать ↗
Fortunately, you managed to make some good friends over there.
К счастью, вам удалось найти там хороших друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 120
They're probably the best part of my experience in Mitsukue.
Они, наверное, лучшее, что было в моей поездке в Мицукуэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 122
Фумидзуки Редактировать ↗
Isn't that good enough?
Разве этого недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 124
Фумидзуки Редактировать ↗
I have a bizarre story to share with you too, Inspector.
У меня тоже есть для вас одна странная история, инспектор.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 125
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 127
Фумидзуки Редактировать ↗
I have heard that near to Mitsukue, in Himedo city, a young kyoukaku has appeared.
Я слышал, что недалеко от Мицукуэ, в городе Химэдо, появился молодой кёкаку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 129
Фумидзуки Редактировать ↗
He keeps his face hidden, and though his swordplay isn't stellar, he still manages to overpower his enemies with just a bokutou in hand.
Он скрывает лицо, и хотя его мастерство владения мечом не блестящее, он всё же умудряется одолевать врагов одним лишь деревянным мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 130
Фумидзуки Редактировать ↗
This young man who seemed ordinary eliminated a gang that had been committing fraud in the city for years.
Этот молодой человек, казавшийся обычным, уничтожил банду, которая годами промышляла мошенничеством в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 132
Фумидзуки Редактировать ↗
According to him, he walked all the way from Mitsukue to Himedo, and would rest no more than a few days there before embarking for the next city.
По его словам, он прошёл пешком весь путь от Мицукуэ до Химэдо и останавливался там не более чем на несколько дней, прежде чем отправиться в следующий город.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 133
I hope his journey goes well.
Надеюсь, его путь будет удачным.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 135
Фумидзуки Редактировать ↗
One more thing, which isn't as strange. But it has something to do with you.
Ещё кое-что, не такое уж странное. Но это имеет отношение к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 137
Фумидзуки Редактировать ↗
A police officer dismissed from his post in Mitsukue is now planning to run for diet office.
Полицейский, уволенный со службы в Мицукуэ, сейчас планирует баллотироваться в парламент.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 139
You think the old cop will make it?
Думаешь, у старого копа получится?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 141
Фумидзуки Редактировать ↗
Odds are ninety-nine percent, no. But should one just quit simply because it's difficult to achieve?
Шансы — девяносто девять процентов, что нет. Но стоит ли отступать только потому, что цель трудна?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 143
Фумидзуки Редактировать ↗
Alright, that's enough chatting for today, and we're pretty much done with the jianbing too. Time for the next round to begin.
Ладно, на сегодня разговоров достаточно, и с цзяньбинями мы почти закончили. Пора начинать следующий раунд.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 151
I did notice you've switched to a new ride today, but my old pal won't give in without a fight.
Я заметил, что ты сегодня на новом транспорте, но мой старый друг не сдастся без боя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 153
Фумидзуки Редактировать ↗
I didn't expect the pressure to settle in even before I started my engine, Inspector.
Не ожидал, что давление начнётся ещё до того, как я заведу двигатель, инспектор.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 155
Фумидзуки Редактировать ↗
Could it be your attire today?
Может, дело в твоём сегодняшнем наряде?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 156
Thirty-percent, maybe.
Возможно, процентов на тридцать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 158
Here. Chikuwa, daikon, and burdenbeast tendon.
Вот. Тикува, дайкон и сухожилие вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 171
How's the talent agency stuff going? Good?
Как дела с агентством талантов? Нормально?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 176
Good and bad. But it's coming along nonetheless.
И хорошо, и плохо. Но дело продвигается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 178
I'm glad to hear that.
Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 180
You cried so much when Hoshiguma left, I thought you'd leave Mitsukue for Lungmen too.
Ты так плакала, когда уезжала Хосигума, что я думал, ты тоже уедешь из Мицукуэ в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 181
I wasn't that down bad. Hoshiguma had her reasons to go, and I have my reasons to stay.
Я не была в таком уж отчаянии. У Хосигумы были свои причины уехать, а у меня — свои остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 183
Hah, Momoka-san, I see you have already gained the air of a professional negotiator. And in such a short time.
Хах, Момока-сан, вижу, ты уже обрела вид профессионального переговорщика. И за такое короткое время.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 185
Save it.
Оставь это.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 187
Tss—It's hot!
Тьфу — горячо!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 194
Easy. There's no need to rush.
Спокойно. Не нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 196
Phew... It's hot, but it tastes so good.
Фух... Горячо, но так вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 198
You know, I might have to leave the city for a bit.
Знаешь, мне, возможно, придётся ненадолго покинуть город.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 200
Going to that Rhodes Island Hoshiguma mentioned?
В тот Родос-Айленд, о котором упоминала Хосигума?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 202
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 204
I know the Momoka name is already bound tight to me, down to my bones...
Я знаю, что имя Момока уже намертво приросло ко мне, до самых костей...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 205
But I still think maybe in a place where no one knows Momoka Hanyuu, Haruka Shino could live a little life of her own.
Но я всё ещё думаю, что где-нибудь, где никто не знает Момоку Ханью, Харука Сино могла бы жить своей маленькой жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 206
Hoshiguma will recognize you at least.
Хосигума тебя как минимум узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 208
Don't cut in! I'm being serious!
Не перебивай! Я серьёзно!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 210
Haha. Alright, alright. Who knows, I might visit too, and make a few more friends myself.
Ха-ха. Ладно, ладно. Кто знает, может, я тоже загляну и заведу себе пару новых друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 212
Moriuchi-san, how long do you think we can live like this?
Мориути-сан, как ты думаешь, сколько мы ещё сможем так жить?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 214
What's with the sudden topic change? I don't really get what you mean.
Что за внезапная смена темы? Я не совсем понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 216
I can't explain it, but I feel like days like these are numbered.
Не могу объяснить, но мне кажется, что таким дням осталось недолго.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 218
Now I'm even more confused.
Теперь я запутался ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 220
I mean... how do I put it? Nita Street is full of people every night, the skyscrapers in Kajimachi are almost finished, I walk down the street and nine out of ten people are talking about how housing prices are gonna go through the roof...
Я имею в виду... как бы это сказать? На улице Нита каждую ночь полно народу, небоскрёбы в Кадзимати почти достроены, иду по улице — девять из десяти человек говорят о том, что цены на жильё взлетят до небес...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 222
All my shows have sold out in a single night, and I shake hands with fans until I grow calluses on my palms...
Все мои шоу раскупаются за одну ночь, я жму руки фанатам, пока на ладонях не появляются мозоли...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 223
But I get a feeling this will all come to an end pretty soon.
Но у меня такое чувство, что всё это скоро закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 224
What do you mean? War? An attack from the Northern Court?
Что ты имеешь в виду? Война? Нападение Северного двора?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 226
They might not have to make the first move. They might... be drawn into this by us.
Им, возможно, и не придётся делать первый шаг. Они могут... быть втянуты в это нами.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 228
Oh, someone's calling.
О, кто-то звонит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 235
Business?
Бизнес?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 237
No, it's Kichisei.
Нет, это Китисэй.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 239
Momoka, big news!
Момока, большие новости!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 244
What is it? Did the real estate market crash?
Что случилось? Рынок недвижимости рухнул?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 246
Ha? You still asleep? Didn't that new project hit a fresh high today? How could it crash?
А? Ты ещё спишь? Разве этот новый проект сегодня не достиг новых высот? Как он мог рухнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 248
It's about Sarasa!
Дело в Сарасе!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 249
Sarasa? Didn't she leave Mitsukue soon after Tetsuya?
Сараса? Разве она не уехала из Мицукуэ вскоре после Тэцуи?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 251
She sent me a letter with her family crest on it. It's the Nishigori's!
Она прислала мне письмо с гербом своей семьи. Это герб Нисигори!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 253
The Nishigori clan... from the Northern Court's Four Great Clans?!
Клан Нисигори... из Четырёх Великих Кланов Северного двора?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 255
She said she had fun in Mitsukue, but the noise we made might have been a bit too loud, so she went back to Kusarikawa to hide from her family for a bit. Said she'd come back to look for us once it's safer!
Она сказала, что ей было весело в Мицукуэ, но наш шум мог быть слишком громким, поэтому она вернулась в Кусарикаву, чтобы немного переждать у семьи. Сказала, что вернётся к нам, когда станет безопаснее!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 257
How's that for big news?
Ну как тебе такая новость?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 258
That's... that's pretty big.
Это... это действительно громко.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 260
She mentioned you too, and said she knows you're starting a talent agency—and she'd join, if it takes off.
Она и о тебе упомянула, сказала, что знает о твоём агентстве талантов — и что присоединится, если оно взлетит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 262
My agency? To be an idol? The princess of the Nishigori clan?!
Моё агентство? Чтобы стать айдолом? Принцесса клана Нисигори?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 264
Momoka, ssh!
Момока, тсс!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 266
If there's nothing else...
Если больше ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 279
There's no rush.
Не торопись.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 281
Your work is consistent. More so than Mifune.
Твоя работа стабильна. Даже больше, чем у Мифунэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 282
The Kinsekikai are under you now, but the Kinseki Group remains a hot potato with few willing to take over. Have you any interest in picking up his scraps and giving the Kinsekikai another chance?
Кинсэкикай теперь под твоим началом, но группа Кинсэки остаётся горячей картошкой, которую мало кто хочет взять. Не хочешь ли подобрать его остатки и дать Кинсэкикай ещё один шанс?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 283
Член парламента Редактировать ↗
Indeed, picking up his legacy is rather easy in theory, but who knows how many hardships stand in the way.
В самом деле, подхватить его наследие в теории довольно просто, но кто знает, сколько трудностей встанет на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 287
Член парламента Редактировать ↗
Do you intend to remain like this for the rest of your days? A gang leader for a group that has lost their home turf?
Ты намерен оставаться таким до конца своих дней? Главой банды, потерявшей свою территорию?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 288
I'm just creating a home for people who fell off society's ladder and doing a bit of clean up work.
Я просто создаю дом для тех, кто выпал из общества, и немного прибираюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 290
Besides, there is no way I can possibly drag this on forever, if Mitsukue no longer needs the Kinsekikai.
К тому же я не могу тянуть это вечно, если Мицукуэ больше не нужен Кинсэкикай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 292
I've had enough of both the Kinsekikai and the Kinseki Group.
С меня хватит и Кинсэкикая, и группы Кинсэки.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 293
I came here today to not only fulfill Mifune-san's promise to you, but to also inform you...
Я пришёл сегодня не только чтобы выполнить обещание Мифунэ-сан перед вами, но и чтобы сообщить...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 294
I have tried my best to deal with the Kinsekikai's aftermath, and now I bid my farewell.
Я сделал всё возможное, чтобы уладить последствия Кинсэкикая, и теперь прощаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 295
Член парламента Редактировать ↗
You've made up your mind, so I won't insist on changing it.
Раз ты решил, я не буду настаивать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 297
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 301
Член парламента Редактировать ↗
Alas. A beautiful face, but a heart icier than the fields of Ursus.
Увы. Красивое лицо, но сердце холоднее полей Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 306
Член парламента Редактировать ↗
I was trying to be kind, but she just wouldn't appreciate it. How rare.
Я пытался быть добрым, но она не оценила. Как редко.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 307
Член парламента Редактировать ↗
Forget it. Let's take a look at the goods.
Забудь. Давай посмотрим на товар.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 308
Член парламента Редактировать ↗
The paunchy diet member stands up in the luxurious reception room and walks toward a small door at the back.
Пузатый депутат поднимается в роскошной приёмной и идёт к маленькой двери в глубине.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 309
Член парламента Редактировать ↗
Shockingly, the room past the door holds no confidential documents or precious metals.
Удивительно, но за дверью не оказалось ни секретных документов, ни драгоценных металлов.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 320
Член парламента Редактировать ↗
Bereft of even entertainment facilities, it merely looks like a simple, sloppy room of a local.
Без каких-либо развлечений, это выглядит как простая, небрежная комната местного жителя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 321
Член парламента Редактировать ↗
Other than the old pachinko machine in the center of the room.
Если не считать старого игрового автомата в центре комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 322
Член парламента Редактировать ↗
Having escaped destruction in Kajimachi, it is now connected to a dedicated circuit, emitting light and distorted music.
Избежав уничтожения в Кадзимати, теперь она подключена к отдельной цепи, излучая свет и искажённую музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 323
Член парламента Редактировать ↗
The diet member, who appeared quite dignified earlier, is jumping at the chance to have a try at the machine.
Член парламента, который ранее выглядел весьма достойно, ухватился за возможность опробовать автомат.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 324
Член парламента Редактировать ↗
He lifts a huge basket of pachinko balls from the ground. Right before he inserts them into the machine, a voice sounds from behind it.
Он поднимает с пола огромную корзину с шарами для патинко. Прямо перед тем, как вставить их в автомат, из-за него раздаётся голос.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 325
Голос ками Редактировать ↗
Got your wish?
Получил, чего желал?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 326
Член парламента Редактировать ↗
Yes, yes. Kami-sama, thank you for your blessings! I am finally content!
Да, да. Ками-сама, спасибо за твои благословения! Наконец-то я доволен!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 327
Член парламента Редактировать ↗
Thank you for showing up at my humble home after so long!
Спасибо, что появился в моём скромном жилище после столь долгого отсутствия!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 328
Член парламента Редактировать ↗
You stayed with me for so many years, but suddenly vanished the other day, and I was so worried! I thought you had abandoned me! Ah, happy returns!
Ты оставался со мной долгие годы, но вдруг исчез на днях, и я так волновался! Думал, ты покинул меня! Ах, с возвращением!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 329