События

act44side

34 сцен · 4120 строк · переведено 4084

Текст главы страница 8 из 42
A familiar female voice emanates from the TV. The fear in Momoka's heart slowly eases, and she peeks out from behind the giant pillow in an attempt to see the screen more clearly.
Из телевизора донёсся знакомый женский голос. Страх в сердце Момоки постепенно утих, и она выглянула из-за огромной подушки, пытаясь разглядеть экран.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 192
Слегка знакомый мужской голос Редактировать ↗
We are at a crucial crossroads.
Мы стоим на перепутье.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 210
Очень знакомый женский голос Редактировать ↗
I understand. However... we do not have evidence of her meeting Tessai in private.
Я понимаю. Однако... у нас нет доказательств её тайных встреч с Тэссаем.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 212
Mio-san? And Mifune, the chairman of the group?!
Мио-сан? И Мифунэ, председатель группы?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 214
Why is it playing on the TV? A recording, or a livestream?
Почему это показывают по телевизору? Запись или прямая трансляция?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 215
Momoka rubs her eyes.
Момока протирает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 216
Mio, she's out of control.
Мио, она вышла из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 222
Even if this wasn't on Tessai's orders, if it happened once, it'll happen again. So do what you did before—make her vanish quietly, without a trace.
Даже если это было не по приказу Тэссая, если это случилось раз, случится снова. Так что сделай, как раньше — заставь её исчезнуть тихо, без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 223
Mifune-san, now is not the right time.
Мифунэ-сан, сейчас не время.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 225
You're still pleading for mercy on her behalf.
Ты всё ещё умоляешь о пощаде для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 227
If she were to suddenly disappear now, we'd have to pour much more effort into controlling the media narrative, which might derail your plan.
Если она внезапно исчезнет, нам придётся приложить гораздо больше усилий для контроля над медиа, что может сорвать ваш план.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 229
Must you always wear that pitiful expression?
Ты всегда носишь это жалкое выражение лица?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 231
Since you have a soft spot for her, fine, just find any excuse to terminate the contract and force her into retirement... Oh, right, and find a way to get her infected with Oripathy.
Раз уж ты к ней неравнодушна, ладно, просто найди любой предлог, чтобы расторгнуть контракт и отправить её на пенсию... Ах да, и найди способ заразить её орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 232
Mifune-san, I——
Мифунэ-сан, я...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 234
You have two paths to choose from. Take your pick.
Перед тобой два пути. Выбирай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 236
Don't forget—out of a house full of trash, she just had to pick up that broken blade. We searched everywhere and couldn't find it, so we had no choice but to hastily forge a fake one.
Не забывай — в доме, полном хлама, ей приспичило подобрать именно этот обломок клинка. Мы обыскали всё и не нашли его, так что пришлось в спешке выковать подделку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 238
Even if she didn't do it intentionally, that changed everything.
Даже если она сделала это не нарочно, всё изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 239
Oripathy... Mifune-san... is telling Mio-san to...
Орипатия... Мифунэ-сан... велит Мио-сан...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 257
Who does he want to infect with Oripathy?
Кого он хочет заразить орипатией?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 258
What was that business about a broken blade...? I picked up a broken blade in a house full of garbage?
Что там насчёт обломка клинка?.. Я подобрала обломок клинка в доме, полном мусора?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 259
After falling out of the Haunted House, Momoka quickly changed outfits, wrapping her dirty clothes into a bundle, and left the filming location.
Выбравшись из «Дома с привидениями», Момока быстро переоделась, связав грязную одежду в узел, и покинула съёмочную площадку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 261
The 'stick' was most likely wrapped up with the bundle of dirty clothes.
«Палка», скорее всего, была завёрнута вместе с узлом грязной одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 262
When Momoka stands up and goes to the entrance, she takes the stick-like thing out of her dirty clothes.
Когда Момока встаёт и идёт к входу, она достаёт палкообразную вещь из своей грязной одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 263
And the 'stick' is indeed a broken blade.
И эта «палка» действительно оказывается обломком клинка.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 264
'...changed everything'? This broken blade changed everything?
«...всё изменилось»? Этот обломок клинка изменил всё?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 265
Every instinct tells her to hurl the blade out the window, as far as she can. But she knows it will only make things worse.
Каждый инстинкт велит ей выбросить клинок в окно, как можно дальше. Но она знает, что это только усугубит ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 266
I'd better hold onto it. If there's someone out there that wants it, I can always return it, or at least...
Лучше оставить его у себя. Если кто-то его ищет, я всегда смогу вернуть его или, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 269
She can't tell if it's because she picked up that blade in the Haunted House, or because of what Mifune said on the TV—but a shiver crawls up her spine and all the way to the top of her head.
Она не может понять, то ли из-за того, что подобрала клинок в «Доме с привидениями», то ли из-за слов Мифунэ по телевизору, но дрожь пробегает по спине до самой макушки.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 271
She turns the desk lamp on and off... and then on again... and off again.
Она включает и выключает настольную лампу... снова включает... и снова выключает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 281
With the light on, she's afraid someone will see her shadow in the window.
При свете она боится, что кто-то увидит её тень в окне.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 282
With the light off, she's afraid some intruder will burst in, under cover of darkness.
В темноте она боится, что какой-нибудь злоумышленник ворвётся под покровом ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 283
They're talking about how they'll get rid of me? Just because of what I posted online? Just because I picked up a broken blade?
Они говорят о том, как от меня избавиться? Только из-за того, что я написала в интернете? Только из-за того, что подобрала обломок клинка?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 285
Am I gonna get disappeared? Infected with Oripathy?
Меня заставят исчезнуть? Заразиться орипатией?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 286
No way. I must have it wrong. They didn't even mention my name—
Нет, я наверняка всё неправильно поняла. Они даже не упомянули моё имя...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 288
Suddenly, she hears footsteps coming from downstairs. They sound familiar, steady, and fast.
Внезапно она слышит шаги снизу. Они звучат знакомо, уверенно и быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 293
All of this has pushed Momoka to her breaking point. She can guess who is coming, but with every footstep, she backs a little further away...
Всё это довело Момоку до предела. Она догадывается, кто идёт, но с каждым шагом отступает всё дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 298
...All the way to the window
...Пока не оказывается у окна.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 303
...Momoka?
...Момока?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 312
I figured you were sleeping, so I just let myself in.
Я думала, ты спишь, поэтому просто вошла.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 313
But you always knock three times first.
Но ты всегда сначала стучишь три раза.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 315
The one you're going to... dispose of, it's not me, is it?
Тот, кого ты собираешься... устранить, это не я, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 316
Dispose of you? Momoka, you—
Устранить тебя? Момока, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 318
The person you were talking about murdering, or infecting with Oripathy... it's not me, right?
Человек, о котором ты говорила, что убьёшь его или заразишь орипатией... это не я, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 320
Mio-san, I have no idea why, but just now, my TV tuned itself to a weird channel and broadcast a conversation you had with Mifune-san... about getting rid of someone.
Мио-сан, я не знаю почему, но только что мой телевизор сам переключился на странный канал и показал ваш разговор с Мифунэ-сан... о том, как избавиться от кого-то.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 322
All I know is that our agency is part of the Kinseki Group, and that the Kinseki Group and the Kinsekikai's finances are linked. I thought there wasn't any more to it than that...
Я знаю только, что наше агентство входит в группу Кинсэки, и что финансы группы Кинсэки и Кинсэкикай связаны. Я думала, на этом всё...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 324
So you weren't talking about me, right?
Значит, ты говорила не обо мне, да?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 328
Momoka, come with me. There's still a way out of this.
Момока, пойдём со мной. Есть ещё выход.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 330
So you <i>were</i> talking about me?!
Так ты <i>говорила</i> обо мне?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 332
I... need to clean up here. I still have so much more cleaning to do. I'm going to close the door now. You wait outside for me, okay?
Мне... нужно прибраться здесь. Мне ещё так много нужно убрать. Я сейчас закрою дверь. Подожди меня снаружи, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 342
She may have said she was going to close the door, but Momoka is too afraid to even take a step forward.
Она сказала, что закроет дверь, но Момока слишком напугана, чтобы сделать хотя бы шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 343
Mio remains standing in the doorway.
Мио остаётся стоять в дверях.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 344
I'm going to help you.
Я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 345
No. You don't need to help me. I'll take care of it myself.
Нет. Не нужно мне помогать. Я сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 346
I'm going to help you.
Я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 353
Mio-san, don't...
Мио-сан, не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 354
...I'm going to help you, Momoka.
...Я помогу тебе, Момока.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 362
She says that same line for a third time, with the same blank expression on her face. In that instant, her very presence, once warm and familiar, becomes terrifying.
Она повторяет эту фразу в третий раз, с тем же бесстрастным выражением лица. В этот миг её присутствие, когда-то тёплое и знакомое, становится пугающим.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 363
Momoka takes a few breaths, and to her amazement, finds herself...
Момока делает несколько вдохов и, к своему изумлению, обнаруживает, что...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 364
...opening the window and jumping off the second floor.
...открывает окно и выпрыгивает со второго этажа.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 371
Excuse me, sir, but a unicycle passed by your shop just now. Did you happen to see which way it was going?
Простите, сэр, но только что мимо вашей лавки проехал одноколёсный велосипед. Вы случайно не видели, в какую сторону он направился?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 385
Продавец с тележкой Редактировать ↗
A unicycle? I didn't see any unicycle.
Одноколёсный велосипед? Я не видел никакого одноколёсного велосипеда.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 390
Продавец с тележкой Редактировать ↗
Besides, Nita Street is just up ahead—it's jam packed with people. There's no way anyone would be riding a bike in that direction.
К тому же, впереди улица Нита — там полно народу. Никто не поедет на велосипеде в ту сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 391
It's not a normal unicycle, it's a small—
Это не обычный одноколёсный велосипед, это маленький...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 393
Продавец с тележкой Редактировать ↗
Small? How small?
Маленький? Насколько маленький?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 395
Very small. It zooms by so fast, it's a blur. There's a little helmet floating in midair above the unicycle as well.
Очень маленький. Он проносится так быстро, что превращается в размытое пятно. Над одноколёсным велосипедом в воздухе парит маленький шлем.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 397
Wait... isn't this the oden yatai I was at last night?
Погоди... Это же та самая тележка с одэном, где я был прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 399
Продавец с тележкой Редактировать ↗
Allow me to introduce myself. My name is Tooru Moriuchi.
Позвольте представиться. Меня зовут Тоору Мориучи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 401
Are you sure you're chasing 'a unicycle with a small helmet floating midair above it'?
Вы уверены, что гнались за «одноколёсным велосипедом с парящим над ним маленьким шлемом»?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 402
I sure am.
Уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 404
That's... not good.
Это... нехорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 406
The unicycle you were chasing is known as the Wanyuudou. They say It often appears together with the Ao-Oni of the Haunted House. Some even believe they're actually one entity.
Одноколёсный велосипед, за которым вы гнались, известен как Ванюудоу. Говорят, он часто появляется вместе с Ао-Они из дома с привидениями. Некоторые даже верят, что это одно и то же существо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 407
You know a lot about kaidan?
Вы много знаете о кайданах?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 409
There is no one on this whole street that knows kaidan better than I do. And that's not just a boast——it's true.
На всей этой улице нет никого, кто знал бы о кайданах больше меня. И это не хвастовство — это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 411
I'm looking for someone.
Я ищу кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 415
Well, I hope you're not looking for some Ao-Oni from twenty years ago.
Что ж, надеюсь, вы не ищете какого-нибудь Ао-Они двадцатилетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 417
Haha. Of course not.
Ха-ха. Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 419
I'm looking for <i>kami-sama.</i>
Я ищу <i>ками-сама.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 421
Yeah. I think all the funny stuff going on around Mitsukue has been tricks played by these kami-sama. And I'm looking for one of the many out there.
Да. Я думаю, что все эти странности, происходящие в Мицукуэ, — проделки этих ками-сама. И я ищу одного из многих.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 14
You don't believe me?
Ты мне не веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 18
Oni are more familiar into monastery-type stuff.
Они больше знакомы с монастырскими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 20
Besides, I'm finding it hard to guess what sort of kami-sama would be so bored as to hop on a unicycle and curse my house.
К тому же мне трудно представить, какому ками-сама настолько скучно, чтобы кататься на одноколёсном велосипеде и проклинать мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 21
Haha, sounds like most other Oni I know.
Ха-ха, похоже на большинство они, которых я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 23
Why are you looking for this 'kami-sama'? Do you think one of them's cursed you?
Зачем вы ищете этого «ками-сама»? Думаете, один из них вас проклял?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 25
The opposite, actually. Did me a solid once.
Наоборот. Однажды он оказал мне услугу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 27
But one day, It just vanished.
Но однажды он просто исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 29
Could it be the Wanyuudou?
Может, это Ванюудоу?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 31
Maybe? Can't say for sure. After all, I can't tell what the unicycling kami-sama looks like.
Может быть? Не могу сказать наверняка. В конце концов, я не могу разглядеть, как выглядит ками-сама на одноколёсном велосипеде.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 33
So, mind doing me a favor?
Так что, не окажете мне услугу?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 34
If you see the Wanyuudou, or are even... lucky enough to see Its actual form, help me check if It looks like this.
Если увидите Ванюудоу или вам... посчастливится увидеть его истинную форму, помогите мне проверить, похож ли он на это.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 35
Moriuchi pulls out a ring of keys from his pocket, with a tiny keychain attached.
Мориучи достаёт из кармана связку ключей с крошечным брелоком.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 38
A maneki-neko? Isn't that a mascot Higashinese Felines created based on Feline Beast Stewards?
Манэки-нэко? Разве это не талисман, который фелины из Хигаси создали по образцу зверохранителей?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 41
The kami-sama I met practically looks the same, apart from the size difference.
Ками-сама, которого я встретил, выглядит почти так же, если не считать разницы в размерах.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 43
Hoshiguma-san, since you're no ghost, then I wager you're after this Wanyuudou to figure out what's up with your house, yeah?
Хосигума-сан, раз вы не призрак, то, держу пари, вы ищете этого Ванъюдо, чтобы разобраться, что происходит с вашим домом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 44
Taishou, I never introduced myself to you.
Тайсё, я вам не представлялся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 47
Are you one of the Kinsekikai?
Вы из Кинсэкикай?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 48
(Shakes head) Naw. Why would anyone from the Kinsekikai set up a yatai here?
(Качает головой) Нет. Зачем кому-то из Кинсэкикай ставить здесь ятай?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 50
An informant for the cops, then?
Тогда информатор полиции?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 52