Текст главы
страница 9 из 42
(Shakes head) Rather throw my life away.
(Качает головой) Скорее уж жизнь отдам.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 54
An information broker.
Информационный брокер.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 56
(Does not nod or shake head)
(Не кивает и не качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 58
Ha, I mean, what kind of intel guy would admit he's in the business?
Ха, какой информатор признается, что он в этом бизнесе?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 60
But if you're in the business, then I don't think it's fair for you to ask me for help without offering anything in return.
Но если вы в этом бизнесе, то, думаю, нечестно просить меня о помощи, ничего не предлагая взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 61
Hah. What sort of reward would you like, Hoshiguma-san? If it's information, I can tell you all I know.
Хах. Какую награду вы хотите, Хосигума-сан? Если это информация, я могу рассказать всё, что знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 63
Don't worry about it. We can come back to that once I figure out what kind of information I'm after.
Не беспокойтесь. Вернёмся к этому, когда я пойму, какая информация мне нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 65
Anything that would cost you your life if you talked about it? Best to let me know beforehand. Last minute confessions won't get you any help from me.
Что-нибудь, что будет стоить вам жизни, если вы об этом расскажете? Лучше сообщите заранее. Запоздалые признания не помогут вам получить от меня помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 66
No, if you really manage to find me a useful clue or two, nothing's off the table.
Нет, если вы действительно найдёте мне пару полезных зацепок, то нет ничего, о чём я бы не рассказал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 69
Deal?
Договорились?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 71
Deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 73
Alright. So, where should I go looking for that Wanyuudou? A shrine?
Хорошо. Итак, где мне искать этого Ванъюдо? В святилище?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 75
Don't forget, the city under us isn't called 'Nan'in Anzai Mitsukueooyashiro' for nothing. This is the Southern Court's De-Facto Capital Mitsukue Grand Shrine. You can't possibly want me to go on a whole pilgrimage route?
Не забывай, город под нами не зря называется «Нанъин Андзай Мицукуэ Ооясиро». Это фактическая столица Южного двора — Великое святилище Мицукуэ. Ты же не хочешь, чтобы я прошёл весь паломнический маршрут?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 76
Of course not. Do you know where's the place locals call Kizuna Jinja, the shrine of bonds?
Конечно, нет. Знаешь, где место, которое местные называют Кидзуна-дзиндзя, святилище уз?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 78
Heard a bit about that one.
Кое-что слышала об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 80
Though, if you know exactly which one to go to, why haven't you gone yourself?
Хотя, если ты точно знаешь, куда идти, почему сам туда не сходил?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 81
Kamigami are fickle beings. They'll willingly appear before some, but won't grace others, no matter what.
Ками — существа капризные. Они охотно являются одним, но другим не показываются, что бы те ни делали.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 83
And you're part of that 'other' group?
А ты из этих «других»?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 85
Seems so, ever since that kami left me.
Похоже на то, с тех пор как ками покинул меня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 87
Taishou! My scooter's all busted! Help me fix it before the guys chasing me catch up!
Тайсё! Мой скутер совсем сломался! Помоги починить, пока меня не догнали!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 95
EEK! WHY ARE YOU HERE?!
АЙ! ТЫ ЗАЧЕМ ЗДЕСЬ?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 101
Still think I'm a ghost, huh?
Всё ещё думаешь, что я призрак?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 103
Wait, so, you're not?
Погоди, так ты не?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 105
*Sigh*
*Вздох*
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 107
Momoka? What's with the panic?
Момока? Что за паника?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 109
I'm being chased! I rode my scooter here and shook them off, but it broke down. Could you get it running again?
За мной гонятся! Я приехала на скутере и оторвалась, но он сломался. Не мог бы ты завести его снова?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 111
Who's after you?
Кто за тобой гонится?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 113
It's... It's Mio-san...
Это... Это Мио-сан...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 115
Mio? Then you best be good and follow her home. Overstep your calorie count again?
Мио? Тогда лучше послушно иди за ней домой. Опять превысила норму калорий?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 117
No, she wants to... get rid of me!
Нет, она хочет... избавиться от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 119
My TV suddenly freaked out and started broadcasting scary stuff!
Мой телевизор вдруг сошёл с ума и начал показывать всякую жуть!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 120
She was talking to Mifune-san! They said—Death or Oripathy! <i>Tasukete!</i>
Она говорила с Мифунэ-саном! Они сказали — Смерть или орипатия! <i>Тасукэтэ!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 122
Momoka starts to babble incoherently.
Момока начинает бессвязно бормотать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 124
Moriuchi has no time to react before Hoshiguma walks over to the scooter.
Мориучи не успевает среагировать, как Хосигума подходит к скутеру.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 125
Death? Oripathy? Momoka-san, did you offend them somehow?
Смерть? Орипатия? Момока-сан, ты чем-то их обидела?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 127
All I did was to post one message, I wasn't planning anything or scheming with Tessai, nuh-uh!
Я всего лишь написала одно сообщение, я ничего не планировала и не сговаривалась с Тэссаем, ни-ни!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 129
Scheming with Tessai?
Сговаривалась с Тэссаем?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 131
Let's see if this ride's fixable.
Посмотрим, можно ли починить эту штуковину.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 134
Why don't you go after the Wanyuudou first?
Почему бы тебе сначала не заняться Ванюдо?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 136
Playing dumb, information broker-san?
Прикидываешься дурачком, информатор-сан?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 138
This is my second time scaring Momoka-san here. She's in a pinch now, so I should do what I can to even the score.
Я уже второй раз пугаю Момоку-сан. Она сейчас в беде, так что я должна сделать что-то, чтобы загладить вину.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 139
Momoka-san, I promise you as long as I'm here, nothing will happen to you.
Момока-сан, обещаю: пока я здесь, с тобой ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 140
<i>Sankyuu</i>...
<i>Спасибо</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 142
—Someone's coming from Nita Street! Are they after me?
—Кто-то идёт с улицы Нита! Они за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 147
Kinsekikai outfits... seems to be the case.
Похоже, это люди Кинсэкикай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 149
Taishou! Ghost-san! Save me!
Тайсё! Призрак-сан! Спасите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 151
Ghost-san? Me?
Призрак-сан? Я?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 153
Sorry, I still don't know your name...
Прости, я всё ещё не знаю твоего имени...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 155
That aside, your ride's back in action.
Ладно, твоя тачка снова на ходу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 157
Hop on, and leave the rest to me.
Садись, остальное предоставь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 158
Ghost-san!
Призрак-сан!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 160
Oh, so here you are, <i>Momo-cchi.</i>
О, вот ты где, <i>Момо-ти.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 173
Be a good girl and come on home with us, yeah? Play nice and we won't hurt you.
Будь хорошей девочкой и пойдём с нами домой, ладно? Будешь вести себя хорошо — не тронем.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 175
Wh-Where's Mio-san? I want to talk to her!
Г-где Мио-сан? Я хочу поговорить с ней!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 178
What'cha trying to do, huh? Negotiate with us?
Что ты пытаешься сделать, а? Договориться с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 182
For real, just be good and come on back with us. Then we'll forget everything that happened today. Keep running, and I can't say for sure that your pretty face won't have some new scars by the time we're done playing hide-and-seek.
Серьёзно, просто будь хорошей и возвращайся с нами. Тогда мы забудем всё, что случилось сегодня. Будешь и дальше бегать — не могу гарантировать, что на твоём хорошеньком личике не появятся новые шрамы, пока мы играем в прятки.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 183
Better worry about yourselves first.
Лучше о себе побеспокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 186
And just who d'you think you are?
А ты вообще кто такая?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 190
Go, Momoka. I'll handle them.
Вперёд, Момока. Я с ними разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 193
I can't leave you here all by yourself!
Я не могу оставить тебя здесь одну!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 195
Then keep the back seat empty for me.
Тогда оставь заднее сиденье для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 197
*Indecipherable tongue-click* I don't care who you are, or the bluff you're trying to pull, <i>usero!</i>
*Невнятное цоканье языком* Мне плевать, кто ты и какой блеф пытаешься провернуть, <i>ублюдок!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 202
Start the engine!
Заводи двигатель!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 205
<i>Omae!</i> Don't think you're getting away!
<i>Эй!</i> Не думай, что уйдёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 208
Momoka revs the engine, and the one-horned Oni jumps onto the scooter's back seat as the yakuza's weapon swings through the air.
Момока жмёт на газ, и однорогая они запрыгивает на заднее сиденье скутера, пока оружие якудзы рассекает воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 239
<i>Chikushou!</i> Fire! FIRE! Fill that pesky Oni and her ride with holes!
<i>Чёрт!</i> Огонь! ОГОНЬ! Изрешечите эту надоедливую они и её тачку!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 240
What do we do?!
Что нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 252
Just keep riding as fast as you can. Leave everything else to me.
Просто продолжай ехать так быстро, как можешь. Остальное предоставь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 253
Momoka is unable to take in her words. She was already hyperventilating before, and her fear turns her into a sobbing mess.
Момока не может воспринять её слова. Она и раньше задыхалась, а теперь страх превращает её в рыдающую развалину.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 254
But through her tears, she realizes the lack of crossbow bolts flying past her. She hears only the sound of metal crashing into metal behind her, and the dull thump of bodies hitting something.
Но сквозь слёзы она замечает, что болты арбалетов больше не свистят мимо. Она слышит лишь лязг металла за спиной и глухие удары тел обо что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 259
She does not know what's going on behind, and can't let go of her worries, so she can only cry as she turns her head around—
Она не знает, что происходит позади, и не может избавиться от тревоги, поэтому, всхлипывая, оборачивается...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 260
Bolts, daggers, and desperate punks, all slamming into Ghost-san's shield.
Болты, кинжалы и отчаянные хулиганы — всё врезается в щит Призрака-сан.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 263
The shield stands only half a person's height, but in the single-horned Oni's hands it is practically a wall behind her scooter.
Щит высотой всего в половину человеческого роста, но в руках однорогого они — настоящая стена за её скутером.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 264
I'm gonna turn!
Поворачиваю!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 265
Don't worry about me. You'd ridden this fast before?
Не беспокойся обо мне. Ты раньше так быстро ездила?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 266
OnlywhenfilminganditwasfakeIDON'THAVEACHOICEANYWAYS!
Только на съёмках, и это было понарошку, У МЕНЯ НЕТ ВЫБОРА В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 267
What did they teach you when you were filming?
Чему тебя учили на съёмках?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 268
C-Countersteer, then lean in...
К-контрруление, потом наклон...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 269
Yeah, just do that.
Да, просто сделай это.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 270
Momoka wails even louder as she imagines failing to pull off a countersteer.
Момока воет ещё громче, представляя, как не справляется с контррулением.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 271
She can already picture a scenario in her head where she pushes too hard, sending Ghost-san and herself flying straight into the yakuza's hands—
Она уже видит в голове сценарий, где слишком сильно давит на руль, и они с Призраком-сан вылетают прямо в руки якудза...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 272
AhhhhHHHHWHATEVER!!!
Ааааа, КАКАЯ РАЗНИЦА!!!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 281
Sparks fly from the vehicle, but it still manages a thrilling turn around the corner.
Из-под колёс летят искры, но она всё же лихо вписывается в поворот.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 293
Now going straight, Momoka bites her lip, and grips the throttle tightly. The tremendous velocity even blows her tears off her face into the breeze.
Теперь, выехав на прямую, Момока прикусывает губу и крепко сжимает ручку газа. Огромная скорость сдувает слёзы с её лица в поток ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 294
The clamor of their pursuers gradually fades away.
Шум погони постепенно затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 295
Where are you going? I'll make sure you get there safe and sound, before I head over to the shrine to help the Taishou out.
Куда тебе нужно? Я доставлю тебя в целости, а потом отправлюсь в храм помогать Тайсё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 314
Did Moriuchi-san... ask you to do something?
Мориути-сан... просил тебя о чём-то?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 315
To chase a kaidan I saw with my own eyes. A unicycle ridden by an invisible being. Told me to look for it at the shrine.
Выследить кайдана, которого я видела своими глазами. Одноколёсный велосипед, на котором ехал невидимый. Он сказал искать его у храма.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 316
It appeared next to me in the middle of the night, and I chased it all the way to his yatai, before you came to us.
Он появился рядом со мной посреди ночи, и я гналась за ним до его ятая, пока вы к нам не подошли.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 317
In the middle of the night... a k-kaidan...?
Посреди ночи... к-кайдан?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 318
Scared? Then let's split up.
Боишься? Тогда разделимся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 319
No, I'll go with you. I can't go home anymore, much less the agency...
Нет, я пойду с тобой. Мне уже не вернуться домой, а в агентство тем более...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 320
There's... nowhere else for me to go.
Мне... больше некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 321
I can't go with you?
Мне нельзя с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 323
You can. But keep your voice down, or you'll draw in those guys again. Done with all your screaming now? Does your throat hurt?
Можно. Но говори тише, иначе снова привлечёшь этих. Всё, накричалась? Горло не болит?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 324
Not at all! I've had vocal training, you know! Even when I'm not on stage, I do as I'm taught to prevent damage to my vocal chords!
Вовсе нет! У меня была вокальная подготовка! Даже вне сцены я делаю упражнения, чтобы не повредить связки!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 325
That so?
Вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 326
You're... back?
Ты... вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 349
Just doing a bit of work... brought something back here.
Просто делал кое-какую работу... кое-что принёс.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 351
Did Kinbee ask you to send me something again? I won't be able to use it, so go back and leave me to my work.
Кинби снова попросил тебя передать мне что-то? Я всё равно не смогу этим воспользоваться, так что возвращайся и оставь меня за работой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 353