Текст главы
страница 1 из 24
<p=2>9:37 P.M.</> <p=1>A Remote Victorian Town</>
<p=2>21:37</> <p=1>Отдалённый викторианский городок</>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 11
We're four whole hours behind schedule...
Мы отстаём от графика на целых четыре часа...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 21
We don't have much time left until midnight...
До полуночи осталось совсем немного времени...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 22
The streets are deserted. We're not finding a map in a place like this either... This is a rotten turn.
Улицы пустынны. В таком месте мы тоже не найдём карту... Скверный поворот.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 24
We should split up. We have our communicators. If anyone finds anything, page the rest.
Нам стоит разделиться. У нас есть коммуникаторы. Если кто-то что-то найдёт, пусть свяжется с остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 26
Not a bad idea...
Неплохая мысль...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 28
Wait, okay, that works for us, but...
Подождите, нам это подходит, но...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 30
You don't have any solo experience, Sakiko. I can't let you go alone.
У тебя нет опыта самостоятельной работы, Сакико. Я не могу отпустить тебя одну.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 31
Now is hardly the time for that, is it?
Сейчас не время для этого, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 33
You heard what she wrote. 'This will be my final letter.'
Вы слышали, что она написала. «Это будет моё последнее письмо».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 34
In the worst-case scenario, she's...
В худшем случае она...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 36
But...!
Но!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 38
...Vigna. I'll be fine.
...Винья. Со мной всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 44
By Miss Whislash's account, I'm ready to operate in a squad based on my current abilities, remember?
По словам мисс Уислэш, я готова действовать в отряде, учитывая мои нынешние способности, помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 45
(Takes out communicator) And I'll call at the first sign of trouble. Is that satisfactory?
(Достаёт коммуникатор) И я позвоню при первых признаках неприятностей. Это тебя устроит?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 46
Good! And don't forget us!
Хорошо! И не забывай о нас!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 48
...Fine. Just be careful, yeah?
…Ладно. Только будь осторожна, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 50
I will. Miss Iris, what's her name and address?
Буду. Мисс Айрис, как её имя и адрес?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 52
Her name is Ann... address, 33 Garden Street.
Её зовут Энн… адрес — Гарден-стрит, 33.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 54
Acknowledged. We'll start from this crossroad. Split up and let's begin!
Принято. Начнём с этого перекрёстка. Разделяемся и вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 56
*pant* *pant* How can these streets be so complicated?
*тяжело дышит* Как эти улицы могут быть такими запутанными?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 79
Is someone selling... flowers there?
Кто-то… продаёт здесь цветы?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 80
Why would someone be selling flowers at this hour...?
Кому придёт в голову продавать цветы в такой час?…
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 81
No, no matter. I need a lead!
Нет, неважно. Мне нужна зацепка!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 82
Excuse me—!
Простите—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 83
Excuse me, do you know where Garden Street is?
Простите, вы не подскажете, где Гарден-стрит?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 90
You're on it. Would you like a flower, Miss?
Вы как раз на ней. Не желаете цветок, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 92
No. No, thank you... Would you happen to know which way number 33 is?
Нет. Нет, спасибо… Вы случайно не знаете, где дом 33?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 94
Look up, and follow the setting sun towards the west. Last house at the end of the street, that's number 33.
Поднимите голову и идите на запад, туда, где садится солнце. Последний дом в конце улицы — это и есть номер 33.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 96
Madam, it's already night...
Госпожа, уже ночь…
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 98
Oh, that's why I didn't hear any footsteps in the streets... Silly me, doddering about. Suppose it's time I went home.
Ах, вот почему я не слышала шагов на улице… Глупая я, совсем из ума выжила. Пожалуй, пора домой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 100
Is your sight...?
У вас… проблемы со зрением?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 102
Don't you worry about me. Got somewhere to go, don't you? Better go.
Не беспокойтесь обо мне. Вам ведь нужно идти. Ступайте.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 104
The nights are dark here. Now don't you get lost again.
Ночью здесь темно. Смотрите, не заблудитесь снова.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 105
Thank you... you be safe, too.
Спасибо… и вы берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 107
<p=1>33 Garden Street</>
<p=1>Гарден-стрит, 33</>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 120
Towards the west... This is the place she meant, then.
На запад… Значит, она имела в виду это место.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 125
The old door creaks as Sakiko pushes it open.
Старая дверь со скрипом открывается, когда Сакико толкает её.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 132
Ugh... it reeks of alcohol in here!
Фу… здесь разит алкоголем!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 134
The ground is covered in muddy shoeprints. In the corner, there stands a ragged man.
Пол покрыт грязными следами обуви. В углу стоит оборванный мужчина.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 141
He looks all around, then starts going through bottles tidily tucked away in the corner, picking up each one.
Он оглядывается по сторонам, затем начинает перебирать бутылки, аккуратно сложенные в углу, поднимая каждую.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 142
Empty...
Пусто...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 144
Empty...
Пусто...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 149
...All empty!
...Всё пусто!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 155
Anna! Anna!!
Анна! Анна!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 160
Where the hell are you?!
Где ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 161
*whimper* Is that it? You're abandoning me, running away, JUST LIKE SHE DID?!
*всхлип* Это всё? Ты бросаешь меня, убегаешь, КАК ОНА?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 162
Gh... Anna... Anna...
Гх... Анна... Анна...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 166
I won't drink anymore! I swear! Starting today, I'll do my best!
Я больше не буду пить! Клянусь! С сегодняшнего дня я исправлюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 167
The man collapses to his knees in agony, then promptly screams in pain.
Мужчина в агонии падает на колени и тут же вскрикивает от боли.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 172
His palm is pierced by a shard of the bottle he broke.
Его ладонь пронзает осколок разбитой бутылки.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 173
A-Anna...! There's blood... on the floor... I'm bleeding!
А-Анна!.. Кровь... на полу... Я истекаю кровью!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 175
I'm dying! Come back, Anna! I'm dying!!
Я умираю! Вернись, Анна! Я умираю!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 176
Anna... you're back?
Анна... ты вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 180
I'm not Anna.
Я не Анна.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 182
You are... you are!
Ты... ты!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 188
It's me! Don't you remember me?
Это же я! Ты меня не помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 189
The man makes to crawl towards Sakiko, but lets out another scream.
Мужчина пытается ползти к Сакико, но снова вскрикивает.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 191
Inexplicably, a wave of lamentation washes through Sakiko.
Необъяснимо, но Сакико накрывает волна скорби.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 192
She places her hand on the battered door frame—
Она кладёт руку на покорёженную дверную раму...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 193
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 211
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 213
So the story you never published... that was an account of what really happened to you?
Значит, та история, которую ты так и не опубликовал... это был рассказ о том, что с тобой на самом деле случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 225
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 227
I do love fairytales. Back when Mum was still around, she bought me heaps and heaps of storybooks.
Я очень люблю сказки. Когда мама была рядом, она покупала мне кучу книжек с историями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 228
We were happy back then. Me, and Mum... and Dad.
Мы были счастливы тогда. Я, и мама... и папа.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 229
But the happiness left with Mum.
Но счастье ушло вместе с мамой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 230
I tried to write about all I'd gone through, show it to others, but nobody wants to read about oppression and despair.
Я пытался писать о том, через что прошёл, показывать это другим, но никто не хочет читать про угнетение и отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 231
So I turned every sentence on its head. I let them become the most beautiful fairytales of all.
Поэтому я перевернул каждое предложение с ног на голову. Я превратил их в самые прекрасные сказки на свете.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 232
...But I stopped reading fairytales long ago.
...Но я давно перестала читать сказки.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 233
Anna...
Анна...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 235
(Trembles)
(Дрожит)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 237
P-Please don't call me by that name...
П-пожалуйста, не называй меня этим именем...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 238
...I'm sorry. I didn't mean to hurt you.
...Прости. Я не хотела причинить тебе боль.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 240
Don't worry. You've already been much kinder to me than anyone else.
Не волнуйся. Ты уже была ко мне добрее, чем кто-либо другой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 242
There's Iris, actually. She's worried about you.
Кстати, Ирис. Она беспокоится о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 244
You know Iris?
Ты знаешь Ирис?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 246
I do. I came with her to find you. I just gave her a call, and she's right on her way.
Да. Я пришла с ней, чтобы найти тебя. Я только что позвонила ей, и она уже в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 248
Iris...
Ирис...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 250
You don't want to see her?
Ты не хочешь её видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 252
I know how busy she is. Every day, she has so much to take care of...
Я знаю, как она занята. Каждый день у неё столько дел...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 254
You're a very important friend to her.
Ты очень важная подруга для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 256
You know... I was up on a high place today. And I kept standing up, and looking down...
Знаешь... Сегодня я была на высоком месте. И я всё вставала и смотрела вниз...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 262
But I had all the letters she wrote to me in my pocket. I kept every last one. And I just kept holding onto them.
Но в кармане у меня были все её письма. Я сохранила каждое. И я просто держалась за них.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 263
She told me to keep living. That the sweet dreams of my fairytales would come about someday.
Она говорила мне продолжать жить. Что сладкие сны из моих сказок когда-нибудь сбудутся.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 264
I don't know if I should trust myself, or trust her...
Я не знаю, верить ли себе или ей...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 265
You can absolutely trust her.
Ты можешь полностью доверять ей.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 267
She's a real fairy, after all.
Она ведь настоящая фея.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 268
Fairy?
Фея?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 270
You'll understand as soon as she's here. She says before you become an adult—
Ты поймёшь, как только она придёт. Она говорила, что до того, как ты станешь взрослой...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 272
Sakiko looks up at the clock.
Сакико смотрит на часы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 277
It's an antique one, hung high on the wall, and the hour and minute hands are slowly converging upon each other.
Это антикварные часы, висящие высоко на стене, и часовая и минутная стрелки медленно сходятся друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 278
Dammit...
Проклятье...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 282
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 284
Iris was saying, before you become an adult...
Ирис говорила, до того, как ты станешь взрослой...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 286
You mean, before my birthday? Iris wants to celebrate my birthday?
Ты имеешь в виду, до моего дня рождения? Ирис хочет отпраздновать мой день рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 288
Yes, and we're running out of time...
Да, и у нас мало времени...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 290
That's alright, I haven't celebrated my birthday in so long anyway.
Ничего страшного, я всё равно давно не праздновала свой день рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 292
I'm not a child anymore. When you're grown up, you don't need celebration.
Я уже не ребёнок. Когда взрослеешь, праздники не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 293
Sakiko's gaze flits around, and something catches her eye.
Взгляд Сакико блуждает, и что-то привлекает её внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 296