Текст главы
страница 11 из 24
The floor is spotless. The kitchen boasts an overwhelming array of silverware, and a grand dining table to seat a dozen or more.
Пол безупречно чист. На кухне — внушительный набор столового серебра и большой обеденный стол, за которым поместится дюжина гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 204
Sakiko cannot imagine Uika living in a place like this by herself.
Сакико не может представить, чтобы Уика жила в таком месте одна.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 205
Since it's a dream, is it not? You could just take the painful parts and throw them away completely...
Раз это сон, почему бы просто не выбросить болезненные части?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 207
I'm sure she felt this place was very important to the two of you.
Уверена, это место было очень важно для вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 209
You must be the owner of this villa... Miss Uika just left.
Вы, должно быть, владелец этой виллы... Мисс Уика только что ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 219
...Where did she go?
...Куда она пошла?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 221
She finally recognized her own heart. She's set on finding you.
Она наконец осознала своё сердце. Она решила найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 223
Wanna get on the boat?
Хотите сесть на лодку?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 235
Yes, I'd like a ticket off the island.
Да, мне нужен билет с острова.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 237
Oh? Well, you'll have to wait a bit. I'm holding up for another passenger.
О? Ну, придётся подождать. Я жду ещё одного пассажира.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 239
That young lady's still not back... Hope she found who she was looking for.
Та молодая леди всё не возвращается... Надеюсь, она нашла ту, кого искала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 240
It's fine. I can wait—
Ничего, я подожду...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 242
Halfway through her sentence, Uika forces the words back down her throat. Fortunately, the boatman doesn't seem to notice.
На полуслове Уика заставляет слова застрять в горле. К счастью, лодочник, кажется, ничего не замечает.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 245
*sigh* The sea's rough at night, and the fog gets thick. It ain't good sailing. I've got your safety to worry about, y'know!
*вздыхает* Море ночью неспокойное, туман густой. Плохая погода для плавания. Мне нужно думать о вашей безопасности!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 247
Hey, listen to the signal tower go. The guy running it wants us gone already.
Эй, слышите сигнальную башню? Тот, кто там работает, уже хочет, чтобы мы ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 253
I can see him up there. He's waving a flag at us...
Я вижу его там, наверху. Он машет нам флагом...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 264
Heh. Old booze-hound needs the beer I bring him every month.
Хех. Старый пропойца без пива, что я ему каждый месяц привожу, никак не может.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 265
'Safe travels, and don't forget—my beer.'
«Счастливого пути, и не забудь — моё пиво».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 266
Pfft. Doesn't mind if I forget anything else, long as he gets his hooch!
Пф. Ему плевать, если я что-то ещё забуду, лишь бы выпивку получил!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 267
With his grumbling over, the boatman heaves his steps onto the boat.
Закончив ворчать, лодочник тяжело ступает на борт.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 268
The sea wind carries its horn through every corner of the island.
Морской ветер разносит его рожок по всем уголкам острова.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 272
As she looks back at this isle of countless joys and sorrows, Uika finds there's so much she wants to say.
Оглядываясь на этот остров с его бесчисленными радостями и печалями, Уика чувствует, что ей так много хочется сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 273
...Don't forget me.
...Не забывай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 274
You couldn't have forgotten.
Ты не могла забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 283
We lived here since we were children.
Мы жили здесь с детства.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 284
I trust that we <i>will</i> meet again—
Я верю, что мы <i>ещё</i> встретимся...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 285
Uika—!
Уика—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 291
*pant*... *pant*... *pant*... *cough* *cough*...
*тяжело дышит*... *задыхается*... *кашляет*...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 292
Uika—! UIKAAAA—!
Уика—! УИИИКА—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 302
Sakiko's voice is already hoarse.
Голос Сакико уже охрип.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 306
The waves crash on and on against the coast, but they carry no response.
Волны снова и снова разбиваются о берег, но не приносят ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 307
The boat has already left the island.
Лодка уже покинула остров.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 308
Now, she is the only one here, alone.
Теперь она здесь совсем одна.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 309
A girl who's waited day and night finally finds it in herself to set off in search of her partner.
Девушка, что ждала дни и ночи напролёт, наконец решилась отправиться на поиски своей спутницы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 322
But who could foresee that they'd pass like ships in the night at the last moment... Tut tut tut, such a pity.
Но кто мог предвидеть, что они разминутся в последний момент... Ц-ц-ц, какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 323
Tell you the truth. I never thought she'd choose to leave.
Скажу тебе правду. Я никогда не думал, что она решит уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 327
If she'd followed the ending I'd laid out for her, she would have forgotten all about you, and lived a blissful, carefree life here.
Если бы она последовала концовке, что я для неё уготовил, она бы забыла о тебе и жила здесь беззаботно и счастливо.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 328
But I see now, I underestimated your influence on her.
Но теперь я вижу, что недооценил твоё влияние на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 329
I'm a good sport. This round is a draw.
Я не злопамятен. Этот раунд — ничья.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 330
Shame, though. With the speed that boat's going at, she'll be in a nautical pickle pretty soon.
Жаль, конечно. На такой скорости лодка скоро попадёт в морскую переделку.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 337
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 339
Making an entire island for the two of you was tiring enough. What, next you want me to create the entire continent of Terra so your pathetic farce can play out over and over?
Создать целый остров для вас двоих было достаточно утомительно. Что, теперь мне создать весь континент Терра, чтобы ваш жалкий фарс повторялся снова и снова?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 342
No, the boat's about to reach the edge of this dreamland, and once it does, she'll fall into the next one.
Нет, лодка вот-вот достигнет края этой страны грёз, и как только это случится, она провалится в следующую.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 343
Another cycle, another reset.
Очередной цикл, очередной сброс.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 344
She's bound to forget about you in the end.
В конце концов она обязательно забудет о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 346
No. I'm going to find a way to catch her—
Нет. Я найду способ её догнать...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 348
Sorry, out of time.
Прости, время вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 350
Sakiko feels a burst of cold under her feet. Somehow, seawater has crept up to her ankles.
Сакико чувствует, как под ногами разливается холод. Каким-то образом морская вода поднялась до её лодыжек.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 358
Dark clouds gather where the sea and sky meet, punctuated by rays of dazzling light.
Тёмные тучи собираются там, где море встречается с небом, пронзаемые лучами ослепительного света.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 359
Uika—!
Уика—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 363
The water rises with a fervor. Sakiko senses something dragging her down towards the abyss.
Вода поднимается с неистовством. Сакико чувствует, как что-то тянет её вниз, в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 364
Uika—! Wait for me!
Уика—! Подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 365
Gloom; cold; suffocation.
Мрак; холод; удушье.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 375
The water strains against her eardrums. What oxygen is left in her lungs slowly dwindles, as does the feeble light from above.
Вода давит на барабанные перепонки. Остатки кислорода в лёгких тают, как и слабый свет сверху.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 376
Her sight blurs. Salty, bitter seawater forces its way into her mouth, in a bid to occupy the last vestiges of her consciousness.
Взгляд мутнеет. Солёная, горькая морская вода проникает в рот, стремясь заполнить последние остатки сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 377
And so, she falls, and falls.
И она падает, и падает.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 378
Down to the seabed, a place that knows no light.
На дно морское, в место, не знающее света.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 379
'Saki...'
«Саки...»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 389
'Saki... Saki...'
«Саки... Саки...»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 390
A voice approaches, though she cannot tell from where.
Голос приближается, хотя она не может понять, откуда он исходит.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 391
Where am I?
Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 393
Who is calling for me?
Кто зовёт меня?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 394
Come... on... wake up...
Давай... же... просыпайся...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 397
It is a familiar voice. One she has not heard in a very long time.
Это знакомый голос. Тот, что она не слышала очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 398
The cold, waterlogged seabed is gone; was never here. In its place, dry land, and swirling eddies of dust.
Холодное, затопленное морское дно исчезло; его и не было. Вместо него — сухая земля и кружащиеся вихри пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 399
Who...?
Кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 400
Sakiko struggles to open her eyes. A pale strand of hair greets her.
Сакико с трудом открывает глаза. Её встречает бледная прядь волос.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 411
Saki. Are you okay?
Саки. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 416
...Mutsumi?
...Муцуми?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 417
Mm. I'm here.
Мгм. Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 418
Such simple words, and yet they bring tears to Sakiko's eyes.
Такие простые слова, а у Саки наворачиваются слёзы на глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 419
It's no fault of the sand in the air, she knows that. For only she knows just how helpless she feels in this moment.
Она знает, что дело не в песке в воздухе. Только ей известно, как беспомощно она себя чувствует в этот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 420
If she speaks now, her voice will break. But she can't afford to care about that. All she can think of is to clutch at the final straw she has.
Если она заговорит сейчас, её голос сорвётся. Но ей уже всё равно. Она может думать только о том, чтобы ухватиться за последнюю соломинку.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 421
Mutsumi... I... What do I do...?
Муцуми... Я... Что мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 422
<i>We laugh together, we cry together.</i>
<i>Мы смеёмся вместе, мы плачем вместе.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 11
<i>Up on this beautiful stage, we act out a vibrant monodrama.</i>
<i>На этой прекрасной сцене мы разыгрываем яркую монодраму.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 12
<i>I do not fear death.</i>
<i>Я не боюсь смерти.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 13
Here, Saki. Drink.
Вот, Саки. Пей.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 30
My throat doesn't hurt so much now...
Горло уже не так болит...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 37
Good. Here. For you. Rim Billiton is all dust and sand. You need waterskins and goggles.
Хорошо. Вот, возьми. В Рим Биллитоне одна пыль да песок. Тебе понадобятся бурдюки и очки.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 39
Sakiko takes each item as Mutsumi offers them. She clutches them tightly. The swollen waterskin looks fit to burst.
Саки берёт каждую вещь, которую протягивает Муцуми. Она крепко прижимает их к себе. Раздутый бурдюк, кажется, вот-вот лопнет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 44
Saki. You seem bad. Are you sick?
Саки. Ты плохо выглядишь. Ты больна?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 46
No, it's nothing...
Нет, ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 48
Mutsumi, you... remember me?
Муцуми, ты... помнишь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 49
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 51
You remember all the things we've been through?
Ты помнишь всё, что мы пережили?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 53
Mmhm. I remember all of it.
Мгм. Я помню всё.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 55
Sakiko feels she can finally relax a little. She casts her gaze around—
Саки чувствует, что может немного расслабиться. Она оглядывается вокруг...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 58
The long, narrow mineshaft they have been following dives deep into the ground, all the way down to here.
Длинный узкий шахтный ствол, по которому они шли, уходит глубоко под землю, вплоть до этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 59
It is damp and dark, with only oil lanterns and stoves to provide feeble pinpricks of light.
Здесь сыро и темно, лишь масляные лампы и печи дают слабые проблески света.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 60
There is space for only one between the bed and dining table, and based on the number of cups on that table, Mutsumi is not living here alone.
Между кроватью и обеденным столом помещается только один человек, а по количеству чашек на столе видно, что Муцуми живёт здесь не одна.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 61
Mutsumi, how... how long have you been living here?
Муцуми, как... как долго ты здесь живёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 63
A year. Maybe more. There's nothing complicated to think about here, and time doesn't pass that clearly.
Год. Может, больше. Здесь не о чем думать, и время течёт незаметно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 65
No... You can't sense the passing of time because you're in a dream.
Нет... Ты не чувствуешь течения времени, потому что ты во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 67
Mutsumi, why would you dream of <i>this</i>...?
Муцуми, почему тебе снится <i>это</i>?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 68
Dream...?
Сон?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 70
I have something very important to tell you, Mutsumi. None of this is real. We need to—
Мне нужно сказать тебе кое-что очень важное, Муцуми. Всё это нереально. Нам нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 72
Oh hello, now—back already, Mutsumi-chan?
О, здравствуй, вот и ты—уже вернулась, Муцуми-тян?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 77
Someone rushes in behind them, and tackles Mutsumi straight down on the soft bed.
Кто-то вбегает следом и сбивает Муцуми с ног, прямо на мягкую кровать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 84
M-Mum, you're all dusty, get off of me...
М-мам, ты вся в пыли, отпусти меня...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 85