Текст главы
страница 16 из 24
I've made a lot of minor adjustments so it's more to your liking! Not half bad, eh?
Я внёс кучу мелких правок, чтобы тебе понравилось! Неплохо вышло, а?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 54
And there's plenty more dishes you love on the way!
И ещё много твоих любимых блюд впереди!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 55
Yep!
Ага!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 57
Ngh... Ugh...
Нгх... Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 68
Sakiko? Sakiko!
Сакико? Сакико!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 70
Wh-What's wrong?
Ч-что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 72
I think—I've had a little too much to eat...
Кажется, я немного переела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 74
Are you feeling better now...?
Тебе уже лучше?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 86
Sorry, I think I overdid it a little...
Прости, кажется, я перестарался...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 88
Honestly, your father never changes...
Честно, твой отец не меняется...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 90
But that's his style, I suppose. Honestly, most times it's quite adorable of him.
Но это его стиль, полагаю. Честно говоря, чаще всего это выглядит довольно мило.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 92
You'll forgive him, won't you?
Ты ведь простишь его?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 93
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 95
Can I truly forgive him?
Могу ли я действительно простить его?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 99
When the man who shares his face has broken my heart countless times?
Когда человек с его лицом разбивал мне сердце бессчётное число раз?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 100
He really loves you, you know.
Он правда тебя любит, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 105
And so do I.
И я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 109
I really love the both of you.
Я очень люблю вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 110
Mother, where is this coming from...?
Мама, к чему это?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 112
I've been going through our photo albums more and more while you were away.
Я всё чаще пересматриваю наши фотоальбомы, пока тебя не было.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 114
I started from when you were born... then when you were one, then two, then three...
Я начала с твоего рождения... потом, когда тебе был год, потом два, потом три...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 115
My childhood memory nearly failed me...
Моя детская память меня почти подвела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 117
Maybe. But there's nothing more important, nothing more special to a parent than their child.
Возможно. Но нет ничего важнее, ничего дороже для родителя, чем его ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 119
When you were born, your palm wasn't even half as big as mine.
Когда ты родилась, твоя ладошка была меньше половины моей.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 120
But look at you now. Yours is even a little bigger.
А теперь посмотри на себя. Твоя даже чуть больше.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 121
Sakiko's mother takes her hand and brings their palms together.
Мать Сакико берёт её за руку и прижимает ладони друг к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 124
For some reason beyond herself, Sakiko grasps her mother's hand and locks fingers with hers.
Сама не понимая почему, Сакико сжимает руку матери и переплетает пальцы с её пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 125
Mother, your hand is so warm...
Мама, твоя рука такая тёплая...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 127
Was this how warm her palm is?
Неужели её ладонь всегда была такой тёплой?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 131
Is this all real? Is everything I'm enjoying right now rational, reasonable?
Всё ли это по-настоящему? Всё ли, чем я сейчас наслаждаюсь, разумно и оправдано?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 132
How can it be this warm, and yet this heartrending?
Как может быть так тепло и в то же время так больно?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 133
That's right. I'm right here.
Всё верно. Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 138
Mother...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 140
Go on. You can cry all you want. I always comforted you like this when you cried.
Давай. Можешь плакать сколько хочешь. Я всегда утешала тебя так, когда ты плакала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 142
Huh? Was I... really such a crybaby?
А? Я... правда была такой плаксой?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 144
When you were very, veeery little. Oh, you would make the biggest fuss over a single sweet.
Когда ты была совсем-совсем маленькой. О, ты устраивала скандал из-за одной конфеты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 146
You may be a strong young woman now, but you were a big crybaby back then.
Ты теперь сильная молодая женщина, но тогда ты была большой плаксой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 147
R-Really? I don't remember at all...
П-правда? Я совсем этого не помню...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 149
*giggle* Your mother would never lie to you.
*хихикает* Твоя мама никогда бы тебя не обманула.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 151
Then... Do you remember my high school entrance ceremony?
Тогда... Ты помнишь мою церемонию поступления в старшую школу?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 156
During my last year of middle school, my mother died of illness.
В последний год средней школы моя мама умерла от болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 160
Even if they're nonexistent memories, even if they're things that never happened.
Даже если это несуществующие воспоминания, даже если этого никогда не было.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 161
But right now, all I want is the most beautiful answers I can get.
Но сейчас я хочу лишь самых прекрасных ответов, какие только можно получить.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 162
I want to convince myself, to create the most wonderful memories, to believe in the sweetest dream I can.
Я хочу убедить себя, создать самые чудесные воспоминания, поверить в самый сладкий сон, какой только возможен.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 163
Of course. I remember you in your school uniform. Our whole family took a photo together at the school gate.
Конечно. Я помню тебя в школьной форме. Вся наша семья сфотографировалась у школьных ворот.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 168
Yes, that sounds right... Oh, that does bring me back.
Да, звучит знакомо... О, это возвращает меня в прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 170
What else have we done together? Mother... I want you to tell me. Tell me about all the memories we share.
Что ещё мы делали вместе? Мама... Я хочу, чтобы ты рассказала мне. Расскажи обо всех наших общих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 172
Sakiko, just how long have you been away from home? Aren't you the clingy one today?
Сакико, сколько же ты не была дома? Ты сегодня такая ласковая.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 174
Home...
Дом...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 176
When did the word 'home' start sounding so foreign to me?
Когда слово «дом» стало звучать для меня так чуждо?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 180
Hmm... Well, if you want, I'll reminisce a little more.
Хм... Ну, если хочешь, я вспомню ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 185
Now where should I begin?
С чего бы начать?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 186
Let's start from when I was born. I want to hear it all.
Начни с моего рождения. Я хочу услышать всё.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 188
Okay, then we'll start from the day you were born...
Хорошо, тогда начнём с того дня, когда ты родилась...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 190
And so, down the country path, at a leisurely pace, Sakiko and her mother walk side-by-side, and it feels as if they could walk forever.
И вот, по деревенской дороге, неспешным шагом, Сакико и её мать идут бок о бок, и кажется, что они могут идти так вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 194
Just like that sweet, beautiful stretch of time they shared back when it all began. Unhurried and without end.
Прямо как то сладкое, прекрасное время, что они делили в самом начале. Без спешки и без конца.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 195
Their hands, the umbilical cord that connected them in the very beginning.
Их руки — пуповина, что связывала их в самом начале.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 196
Sakiko—
Сакико...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 200
You found your way home!
Ты нашла дорогу домой!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 206
Miss Vigna, this carriage seems to be out of order. Now let me down!
Мисс Вигна, эта карета, похоже, сломалась. Отпустите меня сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 207
Let's see... W—Wait, these controls aren't like what I learned at Rhodes Island!
Так-с... С-стой, эти рычаги не такие, как меня учили на Родос-Айленде!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 208
Oh, crap, crap, crap, we can't stop!
Ох, чёрт, чёрт, чёрт, мы не можем остановиться!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 209
We're going to crash!
Мы врежемся!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 210
Sakiko, out of the way—!
Сакико, с дороги—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 211
Mother, would you mind waiting a moment?
Мама, не могла бы ты подождать минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 14
Of course. Go ahead.
Конечно. Прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 16
Girls, are you alright?!
Девочки, вы в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 28
Nngh... I'm okay. Butt hurts a little, but I'm fine...
Нн... Я в порядке. Попа немного болит, но всё нормально...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 36
I swear I saw Miss Iris too just now...
Я точно видела мисс Айрис только что...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 38
Mmf, mrrmrmff!
Ммф, мррмрмф!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 41
A familiar voice can be heard from deep within a hay pile.
Из глубины стога сена доносится знакомый голос.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 42
Geh... Quick, we gotta dig Iris out!
Кх... Быстрее, надо откопать Айрис!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 44
R-Right!
Д-да!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 46
(Gasping for breath) I... I almost suffocated!
(Задыхаясь) Я... Я чуть не задохнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 55
Weren't you two collecting children's wishes? What are you doing here?
Разве вы двое не собирали детские желания? Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 57
Hee-hee! It all went better than expected. The children here are surprisingly good, you know, so we wrapped up ahead of time.
Хи-хи! Всё прошло даже лучше, чем ожидалось. Здешние дети на удивление способные, так что мы управились раньше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 59
I thought I'd give driving in the countryside a shot, but then car trouble hit while I was at the wheel, and...
Я думала, попробую прокатиться по сельской местности, но тут как раз случилась поломка, и...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 61
Not my first time repairing vehicles like this one. Hurry, let's fix this one up together.
Не впервые чиню такие машины. Давай вместе починим эту.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 63
*sigh* I can hardly tell if my luck is supposed to be good or rotten today...
*вздох* Уже и не пойму, везёт мне сегодня или не везёт...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 72
I couldn't shake the worry something might happen, you know.
Я всё время боялась, что что-нибудь случится.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 73
I didn't expect our work to proceed so well today, and I certainly didn't expect this little mishap.
Не ожидала, что работа сегодня пойдёт так хорошо, и уж точно не ожидала этой маленькой неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 74
I only hope we can have this fixed soon... At least then we can be on our way back by tonight.
Надеюсь, мы скоро всё починим... По крайней мере, тогда успеем вернуться к вечеру.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 76
Tonight...?
Вечером?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 78
Sakiko turns to look behind her.
Сакико оборачивается, чтобы посмотреть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 82
Not too far away, Sakiko's mother is watching her and her friends with a smile.
Неподалёку мать Сакико с улыбкой наблюдает за ней и её друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 92
She notices her daughter's glance, and gives a light nod.
Она замечает взгляд дочери и слегка кивает.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 93
Would that be... your mother?
Это... ваша мама?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 102
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 104
You very much resemble one another, especially the eyes and the mouth! I feel both a gentle warmth and a firm resolution in you.
Вы очень похожи, особенно глаза и рот! В вас чувствуется и мягкое тепло, и твёрдая решимость.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 106
But I... I have no resolve.
Но у меня... у меня нет решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 108
What makes you say that?
С чего ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 110
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 112
Miss Iris, you're a fairy, if I'm not mistaken?
Мисс Айрис, вы ведь фея, если я не ошибаюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 114
Yes... Is something wrong?
Да... Что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 116
Fairies listen to people's wishes, and then temporarily make them 'reality' in their dreams... correct?
Феи слушают желания людей, а затем временно воплощают их в снах... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 118
...Correct.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 120
But if—if people are well and truly trapped in their dreams, never to pluck themselves out, what should be done then?
Но если... если люди по-настоящему застрянут в своих снах и никогда не смогут выбраться, что тогда делать?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 122
A real fairy would never permit that to happen in the first place.
Настоящая фея никогда бы этого не допустила.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 124
If you spend too long in a dream, you lose the ability to discern between dream and reality.
Если слишком долго находиться во сне, теряешь способность отличать сон от яви.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 125
What if they never wake up?
А если они никогда не проснутся?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 127