Текст главы
страница 17 из 24
Sakiko, the worst outcome has never been the inability to wake up. Rather, it is when you accept everything in your dream as the truth, and <i>then</i> you wake, only to find that all you have experienced was a fleeting mirage.
Сакико, худший исход — это не невозможность проснуться. Хуже, когда ты принимаешь всё во сне за правду, а <i>затем</i>, проснувшись, обнаруживаешь, что всё пережитое было лишь мимолётным миражом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 129
After living a lifetime of happiness in the dream, you find yourself back in reality, back at the very beginning again.
Прожив целую жизнь счастья во сне, ты возвращаешься в реальность, к самому началу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 130
Your body is young, but your soul is old. Your dream is well beyond your grasp. You are left with no choice but to carry on in life, utterly alone.
Тело молодо, но душа стара. Мечта ускользает от тебя. И тебе остаётся лишь нести свою жизнь дальше, в полном одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 131
Can you really call that a good dream?
Разве можно назвать это хорошим сном?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 132
If it is doomed to fail, it should not be fled from in dreams; if they are destined to be missed, you must bid them farewell properly.
Если ему суждено провалиться, не стоит убегать от него во сне; если им суждено быть упущенными, нужно как следует попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 133
Sakiko looks back again.
Сакико снова оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 136
Oh, I appear to have gone on a little long... Am I interrupting your reunion with your mother?
Ох, кажется, я слишком увлеклась... Я не помешала твоей встрече с матерью?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 156
...No, nothing of the sort!
...Нет, вовсе нет!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 158
I apologize. Someone very important to me asked me the same question, once upon a time.
Прости. Однажды очень важный для меня человек задал мне тот же вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 160
Because of my inability to give a firm answer then, things turned irrecoverable.
Из-за того, что я тогда не смогла дать твёрдый ответ, всё обернулось непоправимым.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 174
Hence, I now lend such concern to this...
Поэтому теперь я уделяю этому такое внимание...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 175
Heeey—!
Эй—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 186
The car's all fixed up!
Машина полностью исправна!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 190
Vigna, no more touching! No touching ever!
Винья, больше не трогай! Никогда не трогай!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 191
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 196
C'mon, girls, get on—
Давайте, девочки, садитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 198
Miss Sakiko, will you be coming back with us?
Мисс Сакико, вы поедете с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 200
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 202
Sakiko turns once more to look at her 'mother'.
Сакико снова оборачивается, чтобы посмотреть на свою «мать».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 205
She's still standing there, as though she's awaiting something.
Она всё ещё стоит там, будто чего-то ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 214
Is she awaiting Sakiko's promise? Or perhaps Sakiko's verdict?
Ждёт ли она обещания Сакико? Или, может, её приговора?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 215
She simply stands there, looking on at her daughter with the warmest smile.
Она просто стоит и смотрит на дочь с самой тёплой улыбкой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 216
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 226
It's okay, Sakiko. You can stay here a little longer. You've been worn out lately, yeah? You're due for a vacation anyway. I'll let HR know.
Всё в порядке, Сакико. Можешь остаться здесь ненадолго. Ты в последнее время вымоталась, да? Тебе всё равно пора в отпуск. Я сообщу в отдел кадров.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 230
Okay... Thank you.
Хорошо... Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 232
Let me try again—
Дай мне попробовать ещё раз...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 251
Sakiko, let's stop here for now.
Сакико, давай пока остановимся.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 253
Aren't you tired? I'll make us some tea, then we can take our time—
Ты не устала? Я заварю нам чай, и мы не спеша...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 254
I'm just nervous, that's all—
Я просто волнуюсь, и всё...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 256
How about a little chat, then?
Может, просто поболтаем?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 258
Were those girls just now friends of yours?
Те девушки, что были только что, — твои подруги?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 262
Yes. They are my coworkers at Rhodes Island, and very good friends of mine.
Да. Это мои коллеги с Родос-Айленда, и очень хорошие подруги.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 264
Rhodes Island...
Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 266
Correct. A pharmaceutical company, boasting a landship of tremendous scale.
Верно. Фармацевтическая компания, владеющая сухопутным кораблём огромных масштабов.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 268
Aboard the ship, we live and work, sailing anywhere and everywhere in the world.
На борту корабля мы живём и работаем, плавая по всему миру.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 278
The... 'world'?
«Мир»?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 291
...Terra.
...Терра.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 293
What an interesting word for it!
Какое интересное слово для этого!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 295
Does Rhodes Island have a piano room you can use?
На Родос-Айленде есть комната с пианино, которой ты можешь пользоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 299
It does. There isn't too much entertainment while the ship is sailing. Many operators while away the time by playing instruments.
Да. На корабле не так много развлечений во время плавания. Многие оперативники коротают время, играя на инструментах.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 301
At times, I'll play a few songs on the keyboard in my dormitory room. Vigna has even formed her own band—
Иногда я играю пару мелодий на клавишных в своей комнате в общежитии. Винья даже собрала собственную группу...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 302
And have you formed your own band, too?
А ты тоже собрала свою группу?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 304
I have.
Бывала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 308
Is that with Miss Vigna?
С мисс Виньей?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 310
No. It's with others...
Нет. С другими...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 312
Well, now I'm curious, Sakiko. What are these fellow band members of yours like?
Что ж, теперь мне любопытно, Сакико. Каковы эти твои товарищи по группе?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 314
I have a drummer who constantly clashes with me over just about everything, though her ambition and hardworking nature are second to none. We resemble sisters-in-arms more than we do friends.
У меня есть барабанщица, которая постоянно спорит со мной практически обо всём, хотя её амбициозность и трудолюбие не знают равных. Мы больше похожи на боевых подруг, чем на друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 325
I have a bassist whose technique is superb. She handles all our behind-the-scenes work, schedules included, with great diligence. As a colleague, there could be no one more trustworthy.
У меня есть басистка с превосходной техникой. Она выполняет всю нашу закулисную работу, включая расписания, с большой тщательностью. Как коллега, она не может быть более надёжной.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 326
I have a guitarist-vocalist who excels at songwriting. She has her own work as an idol to take care of, but in spite of how busy it makes her, she never ceases to support me.
У меня есть гитаристка-вокалистка, которая отлично пишет песни. У неё есть своя работа идолом, но, несмотря на всю её занятость, она никогда не перестаёт поддерживать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 327
And I have another guitarist—we've been friends since childhood. She... she was always there for me, even when I left home and was all alone...
И ещё одна гитаристка — мы дружим с детства. Она... она всегда была рядом, даже когда я ушла из дома и осталась совсем одна...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 328
By the sound of it, you're quite the close-knit band.
Судя по всему, вы очень сплочённая группа.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 329
No, the reality is we constantly argue. We even disbanded before.
Нет, на самом деле мы постоянно ссоримся. Мы даже распадались раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 330
Have you all made up since?
Вы уже помирились?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 331
I got separated from everyone.
Я потеряла связь со всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 333
They are somewhere far, far away. Somewhere I cannot reach.
Они где-то далеко-далеко. Там, куда я не могу дотянуться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 334
How far away? From Victoria to Ursus? Or even farther than that?
Насколько далеко? От Виктории до Урсуса? Или ещё дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 335
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 346
Why the hesitation?
Почему ты колеблешься?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 348
Because... Because...
Потому что... Потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 350
...Because I'm afraid that finding them means leaving you behind.
...Потому что я боюсь, что, найдя их, я оставлю тебя позади.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 354
I'm scared I won't be able to see you again—
Я боюсь, что больше не увижу тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 355
Silly girl. I'll always be here.
Глупышка. Я всегда буду здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 357
But—didn't you leave me behind?!
Но—разве ты не оставила меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 360
'Ma... Mama...'
Ма... Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 373
'Look, dear, Sakiko is calling out to me...'
Смотри, дорогой, Сакико зовёт меня...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 374
'Mama... Mama...'
Мама... Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 375
'Sakiko, Sakiko! Call for Daddy too!'
Сакико, Сакико! Позови и папу!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 376
'Pa... Mama...'
Па... Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 377
'Aaaaaaagghhhh!'
Ааааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 378
'Good. This key first, then this key...'
Хорошо. Сначала эта клавиша, потом эта...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 392
'Wow! Now I can play the same sounds as you, Mother!'
Ух ты! Теперь я могу играть те же звуки, что и ты, мама!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 393
'That's right! You're so amazing, Sakiko!'
Верно! Ты такая талантливая, Сакико!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 394
'I want to keep learning the piano with you, Mother! I want to be with you all the time!'
Я хочу продолжать учиться играть на пианино с тобой, мама! Я хочу быть с тобой всегда!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 395
'...Yes. We'll always be together.'
...Да. Мы всегда будем вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 396
'Mizuho-chan... she left us too soon...'
Мидзухо-тян... она покинула нас слишком рано...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 410
'With a condition like hers, we'd be lucky to last as long as she did.'
С её состоянием нам повезло, что она продержалась так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 411
'Mother...'
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 413
'Sakiko, I'll do everything I can for you.'
Сакико, я сделаю всё, что в моих силах, для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 414
'Father... why do you drink so much?'
Отец... почему ты так много пьёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 428
'Sakiko... I'll do everything I can...'
Сакико... Я сделаю всё, что смогу...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 429
'I can't... do this anymore.'
Я больше не могу... так жить.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 443
'Father, Mother would be so sad if she saw you like this!'
«Отец, мама была бы так расстроена, увидев тебя таким!»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 445
'Didn't she tell you how...'
«Разве она не говорила тебе, как...»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 446
'Shut up!'
«Заткнись!»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 448
'Sakiko, I'm begging you... Just leave me be.'
«Сакико, умоляю... Просто оставь меня в покое.»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 452
Mother, I know... I've always known.
Мама, я знаю... Я всегда знала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 464
I shouldn't be here. This is not my world.
Мне не место здесь. Это не мой мир.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 465
The sweetest dreams cannot last forever. The day will come when I have to leave you.
Самые сладкие сны не могут длиться вечно. Настанет день, когда мне придётся покинуть тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 466
And yet—and yet—
И всё же — и всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 467
How I wish—the time for farewell would come a little later...
Как же я хочу, чтобы время прощания наступило чуть позже...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 468
The warmth of her body... The realness of her breathing.
Тепло её тела... Реальность её дыхания.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 496
Sakiko's mother gazes warmly upon her.
Мать Сакико тепло смотрит на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 497
I'm sorry, Sakiko... Mother lied to you.
Прости, Сакико... Мама солгала тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 498
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 499
You knew, didn't you? That I wasn't your real mother.
Ты ведь знала, да? Что я не твоя настоящая мать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 500
I'm sorry. I've been so careful to keep this little white lie going.
Прости. Я так старалась сохранить эту маленькую невинную ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 501
I wasn't there at your high school entrance ceremony. Before you asked me that question, my memory of you was still in middle school.
Меня не было на твоей вступительной церемонии в старшей школе. До того как ты задала мне тот вопрос, мои воспоминания о тебе остались в средней школе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 502
And I don't know why it is, but when I see you smile these days, there are dark clouds hanging above you...
И я не знаю почему, но в последнее время, когда я вижу твою улыбку, над тобой нависают тёмные тучи...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 503
Sakiko. When did you start making this kind of face?
Сакико. Когда ты начала делать такое лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 504
Just what suffering have you been through, in this stretch of time I know nothing about?
Какие страдания тебе пришлось пережить за это время, о котором я ничего не знаю?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 505