But I see now, I underestimated your influence on her.
Но теперь я вижу, что недооценил твоё влияние на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 329
I'm a good sport. This round is a draw.
Я не злопамятен. Этот раунд — ничья.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 330
Shame, though. With the speed that boat's going at, she'll be in a nautical pickle pretty soon.
Жаль, конечно. На такой скорости лодка скоро попадёт в морскую переделку.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 337
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 339
Making an entire island for the two of you was tiring enough. What, next you want me to create the entire continent of Terra so your pathetic farce can play out over and over?
Создать целый остров для вас двоих было достаточно утомительно. Что, теперь мне создать весь континент Терра, чтобы ваш жалкий фарс повторялся снова и снова?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 342
No, the boat's about to reach the edge of this dreamland, and once it does, she'll fall into the next one.
Нет, лодка вот-вот достигнет края этой страны грёз, и как только это случится, она провалится в следующую.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 343
Another cycle, another reset.
Очередной цикл, очередной сброс.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 344
She's bound to forget about you in the end.
В конце концов она обязательно забудет о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 346
No. I'm going to find a way to catch her—
Нет. Я найду способ её догнать...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 348
Sorry, out of time.
Прости, время вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 350
Sakiko feels a burst of cold under her feet. Somehow, seawater has crept up to her ankles.
Сакико чувствует, как под ногами разливается холод. Каким-то образом морская вода поднялась до её лодыжек.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 358
Dark clouds gather where the sea and sky meet, punctuated by rays of dazzling light.
Тёмные тучи собираются там, где море встречается с небом, пронзаемые лучами ослепительного света.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 359
Uika—!
Уика—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 363
The water rises with a fervor. Sakiko senses something dragging her down towards the abyss.
Вода поднимается с неистовством. Сакико чувствует, как что-то тянет её вниз, в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 364
Uika—! Wait for me!
Уика—! Подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 365
Gloom; cold; suffocation.
Мрак; холод; удушье.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 375
The water strains against her eardrums. What oxygen is left in her lungs slowly dwindles, as does the feeble light from above.
Вода давит на барабанные перепонки. Остатки кислорода в лёгких тают, как и слабый свет сверху.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 376
Her sight blurs. Salty, bitter seawater forces its way into her mouth, in a bid to occupy the last vestiges of her consciousness.
Взгляд мутнеет. Солёная, горькая морская вода проникает в рот, стремясь заполнить последние остатки сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 377
And so, she falls, and falls.
И она падает, и падает.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 378
Down to the seabed, a place that knows no light.
На дно морское, в место, не знающее света.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 379
'Saki...'
«Саки...»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 389
'Saki... Saki...'
«Саки... Саки...»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 390
A voice approaches, though she cannot tell from where.
Голос приближается, хотя она не может понять, откуда он исходит.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 391
Where am I?
Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 393
Who is calling for me?
Кто зовёт меня?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 394
Come... on... wake up...
Давай... же... просыпайся...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 397
It is a familiar voice. One she has not heard in a very long time.
Это знакомый голос. Тот, что она не слышала очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 398
The cold, waterlogged seabed is gone; was never here. In its place, dry land, and swirling eddies of dust.
Холодное, затопленное морское дно исчезло; его и не было. Вместо него — сухая земля и кружащиеся вихри пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 399
Who...?
Кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 400
Sakiko struggles to open her eyes. A pale strand of hair greets her.
Сакико с трудом открывает глаза. Её встречает бледная прядь волос.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 411
Saki. Are you okay?
Саки. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 416
...Mutsumi?
...Муцуми?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 417
Mm. I'm here.
Мгм. Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 418
Such simple words, and yet they bring tears to Sakiko's eyes.
Такие простые слова, а у Саки наворачиваются слёзы на глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 419
It's no fault of the sand in the air, she knows that. For only she knows just how helpless she feels in this moment.
Она знает, что дело не в песке в воздухе. Только ей известно, как беспомощно она себя чувствует в этот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 420
If she speaks now, her voice will break. But she can't afford to care about that. All she can think of is to clutch at the final straw she has.
Если она заговорит сейчас, её голос сорвётся. Но ей уже всё равно. Она может думать только о том, чтобы ухватиться за последнюю соломинку.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 421
Mutsumi... I... What do I do...?
Муцуми... Я... Что мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 422