Here goes. Please enjoy...
Начинаю. Приятного прослушивания...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 295
<i>Haruhikage</i>.
<i>Харухикагэ</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 296
A melody Sakiko could never forget comes to life once more in Mutsumi's dream.
Мелодия, которую Сакико не могла забыть, вновь оживает во сне Муцуми.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 307
The same warm tone she remembered subtly soothes the hearts of all present.
Тот самый тёплый тон, что она помнила, незаметно успокаивает сердца всех присутствующих.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 308
The Mutsumi Wakaba before her is almost a stranger to Sakiko.
Муцуми Вакаба перед ней почти незнакома Сакико.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 309
She is no longer the Mutsumi who struggles to express herself.
Она больше не та Муцуми, которая с трудом выражала свои мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 310
While her emotional expressions are still not very rich, here and now, she seems... so happy.
Хотя её эмоции всё ещё не очень богаты, сейчас, здесь, она кажется... такой счастливой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 311
'A heart grown numb with cold, a trembling gaze'
«Сердце, оцепеневшее от холода, дрожащий взгляд»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 315
'In all the world, I was alone'
«Во всём мире я была одна»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 316
'All I knew of spring was falling petals'
«Из весны я знала лишь опадающие лепестки»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 317
'And every year, my feelings are brushed off with indifference'
«И каждый год мои чувства встречают равнодушием»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 318
So this is what you wished for, Mutsumi...
Так вот чего ты хотела, Муцуми...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 322
Sakiko has had countless opportunities to pull Mutsumi away from here, and she is certain Mutsumi would follow if she did.
У Сакико было множество возможностей увести Муцуми отсюда, и она уверена, что Муцуми последовала бы за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 323
But ultimately, she cannot bring herself to do it.
Но в конечном счёте она не может заставить себя сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 324
Not when this Mutsumi is so very happy.
Ведь эта Муцуми так счастлива.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 325
The crowd lightly sways to the music. The feeble candlelight casts their shadows against the wall, like warm spring sunlight casting lilting shadows of trees.
Толпа слегка покачивается в такт музыке. Слабый свет свечей отбрасывает тени на стену, словно тёплый весенний солнечный свет, играющий тенями деревьев.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 326
Mutsumi sits on her stool, surrounded by all. Her eyes are closed, and as she strums, she gently sings.
Муцуми сидит на своём табурете в окружении всех. Её глаза закрыты, и, перебирая струны, она тихо поёт.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 327
What is on her mind in this moment?
О чём она думает в этот момент?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 328
'Heart-rending and endearing'
«Разрывающее сердце и трогательное»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 332
'Now that I'm here, now that I feel'
«Теперь, когда я здесь, когда я чувствую»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 333
'Heartwarming and tormenting'
«Сердце согревает и мучает»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 334
'That me who couldn't cry that day'
«Та, что не смогла заплакать в тот день»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 335
'The light gently guides that me along with it—'
«Свет мягко ведёт меня за собой—»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 336
Some indescribable emotion clouds Sakiko's mind.
Невыразимое чувство затуманивает разум Сакико.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 340
Is it gratification... or a refusal to accept things? Perhaps, a mix of the two.
Это удовлетворение... или неприятие? Возможно, смесь того и другого.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 341
Mutsumi Wakaba, as she is now, is much happier than when she was with Sakiko.
Муцуми Вакаба сейчас гораздо счастливее, чем когда была с Сакико.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 342
She sits there, alone on her stool, earnestly singing this familiar song.
Она сидит одна на табурете и искренне поёт эту знакомую песню.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 343
'Shimmering and sparkling, sail through the clouds'
«Сверкая и искрясь, плыву сквозь облака»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 347
'My heart filled, it overflows'
«Сердце переполняется, и слёзы льются»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 348
'Shimmering and sparkling, down my cheeks, unnoticed'
«Сверкая и искрясь, по щекам незаметно»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 349
'Burning, scorching, wetting my skin'
«Горячие, обжигающие, увлажняют кожу»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 350
'Why is your hand so very warm?'
«Почему твоя рука такая тёплая?»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 351
'Please, just stay like this and don't let go of my hands—'
«Пожалуйста, просто останься так и не отпускай мои руки—»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 352
If she does not let go—
Если она не отпустит...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 356
Then the happiness Mutsumi has found here—
То счастье, которое Муцуми нашла здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 357
Sakiko turns, and runs away in a panic.
Сакико разворачивается и в панике убегает.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 363
And like that, she disappears into the night.
И вот так она исчезает в ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 364