События

act45side

23 сцен · 2375 строк · переведено 2362

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Look, dear, Sakiko is calling out to me...'
Смотри, дорогой, Сакико зовёт меня...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 374
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Mama... Mama...'
Мама... Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 375
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Sakiko, Sakiko! Call for Daddy too!'
Сакико, Сакико! Позови и папу!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 376
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Pa... Mama...'
Па... Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 377
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Aaaaaaagghhhh!'
Ааааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 378
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Good. This key first, then this key...'
Хорошо. Сначала эта клавиша, потом эта...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 392
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Wow! Now I can play the same sounds as you, Mother!'
Ух ты! Теперь я могу играть те же звуки, что и ты, мама!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 393
Сакико Тогава Редактировать ↗
'That's right! You're so amazing, Sakiko!'
Верно! Ты такая талантливая, Сакико!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 394
Сакико Тогава Редактировать ↗
'I want to keep learning the piano with you, Mother! I want to be with you all the time!'
Я хочу продолжать учиться играть на пианино с тобой, мама! Я хочу быть с тобой всегда!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 395
Сакико Тогава Редактировать ↗
'...Yes. We'll always be together.'
...Да. Мы всегда будем вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 396
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Mizuho-chan... she left us too soon...'
Мидзухо-тян... она покинула нас слишком рано...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 410
Сакико Тогава Редактировать ↗
'With a condition like hers, we'd be lucky to last as long as she did.'
С её состоянием нам повезло, что она продержалась так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 411
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Mother...'
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 413
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Sakiko, I'll do everything I can for you.'
Сакико, я сделаю всё, что в моих силах, для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 414
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Father... why do you drink so much?'
Отец... почему ты так много пьёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 428
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Sakiko... I'll do everything I can...'
Сакико... Я сделаю всё, что смогу...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 429
Сакико Тогава Редактировать ↗
'I can't... do this anymore.'
Я больше не могу... так жить.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 443
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Father, Mother would be so sad if she saw you like this!'
«Отец, мама была бы так расстроена, увидев тебя таким!»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 445
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Didn't she tell you how...'
«Разве она не говорила тебе, как...»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 446
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Shut up!'
«Заткнись!»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 448
Сакико Тогава Редактировать ↗
'Sakiko, I'm begging you... Just leave me be.'
«Сакико, умоляю... Просто оставь меня в покое.»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 452
Сакико Тогава Редактировать ↗
Mother, I know... I've always known.
Мама, я знаю... Я всегда знала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 464
Сакико Тогава Редактировать ↗
I shouldn't be here. This is not my world.
Мне не место здесь. Это не мой мир.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 465
Сакико Тогава Редактировать ↗
The sweetest dreams cannot last forever. The day will come when I have to leave you.
Самые сладкие сны не могут длиться вечно. Настанет день, когда мне придётся покинуть тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 466
Сакико Тогава Редактировать ↗
And yet—and yet—
И всё же — и всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 467
Сакико Тогава Редактировать ↗
How I wish—the time for farewell would come a little later...
Как же я хочу, чтобы время прощания наступило чуть позже...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 468
Сакико Тогава Редактировать ↗
The warmth of her body... The realness of her breathing.
Тепло её тела... Реальность её дыхания.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 496
Сакико Тогава Редактировать ↗
Sakiko's mother gazes warmly upon her.
Мать Сакико тепло смотрит на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 497
'Мать' Редактировать ↗
I'm sorry, Sakiko... Mother lied to you.
Прости, Сакико... Мама солгала тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 498
Сакико Тогава Редактировать ↗
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 499
'Мать' Редактировать ↗
You knew, didn't you? That I wasn't your real mother.
Ты ведь знала, да? Что я не твоя настоящая мать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 500
'Мать' Редактировать ↗
I'm sorry. I've been so careful to keep this little white lie going.
Прости. Я так старалась сохранить эту маленькую невинную ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 501
'Мать' Редактировать ↗
I wasn't there at your high school entrance ceremony. Before you asked me that question, my memory of you was still in middle school.
Меня не было на твоей вступительной церемонии в старшей школе. До того как ты задала мне тот вопрос, мои воспоминания о тебе остались в средней школе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 502
'Мать' Редактировать ↗
And I don't know why it is, but when I see you smile these days, there are dark clouds hanging above you...
И я не знаю почему, но в последнее время, когда я вижу твою улыбку, над тобой нависают тёмные тучи...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 503
'Мать' Редактировать ↗
Sakiko. When did you start making this kind of face?
Сакико. Когда ты начала делать такое лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 504
'Мать' Редактировать ↗
Just what suffering have you been through, in this stretch of time I know nothing about?
Какие страдания тебе пришлось пережить за это время, о котором я ничего не знаю?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 505
Сакико Тогава Редактировать ↗
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 506
'Мать' Редактировать ↗
I'm sorry. I don't know anything about this. All I know is that during your hardest, most painful moments, I wasn't there for you.
Прости. Я ничего об этом не знаю. Всё, что я знаю, — что в самые трудные и болезненные моменты меня не было рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 507
'Мать' Редактировать ↗
Sakiko, I am so, so truly happy that I get to see you.
Сакико, я так, так по-настоящему счастлива, что вижу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 508
'Мать' Редактировать ↗
I really, really want to see you grow up.
Я очень, очень хочу увидеть, как ты взрослеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 509
'Мать' Редактировать ↗
And I want to stand right there in front of the stage and see your live shows.
И я хочу стоять прямо перед сценой и видеть твои живые выступления.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 510
'Мать' Редактировать ↗
And I want to meet those new friends of yours.
И я хочу познакомиться с твоими новыми друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 511
'Мать' Редактировать ↗
I'm very greedy. I want to know everything about you, and be there by your side.
Я очень жадная. Я хочу знать о тебе всё и быть рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 512
'Мать' Редактировать ↗
But because I'm your mother... and because I love you so much...
Но потому что я твоя мать... и потому что я так сильно тебя люблю...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 513
'Мать' Редактировать ↗
I want you to leave this place, and seek out your real life.
Я хочу, чтобы ты ушла отсюда и нашла свою настоящую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 514
'Мать' Редактировать ↗
Go, Sakiko.
Иди, Сакико.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 515
'Мать' Редактировать ↗
Go back to your own 'world'.
Вернись в свой собственный «мир».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 516
Сакико Тогава Редактировать ↗
Mother...!
Мама!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 517
Сакико Тогава Редактировать ↗
The emotion welling up in Sakiko's heart at last overflows. She buries her head in her mother's chest and bursts into tears.
Чувства, переполнявшие сердце Сакико, наконец вырываются наружу. Она утыкается лицом в грудь матери и разражается слезами.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 522
Сакико Тогава Редактировать ↗
In contrast, as she has always done, Sakiko's mother simply strokes her back and consoles her.
Мать Сакико, как и всегда, просто гладит её по спине, успокаивая.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 523
Отец Редактировать ↗
Huh? Sakiko, are you off again?
А? Сакико, ты снова уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 544
'Мать' Редактировать ↗
Sakiko has something important to do.
У Сакико есть важное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 546
Отец Редактировать ↗
Oh, you just got home. Can't you stay a little longer...?
Ох, ты только что вернулась. Не можешь побыть ещё немного?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 548
'Мать' Редактировать ↗
Dear...
Дорогой...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 550
Отец Редактировать ↗
Sakiko, your mother and I are on the same page!
Сакико, мы с твоей матерью полностью поддерживаем тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 561
Отец Редактировать ↗
(Breaking up) Just... Just... remember to eat right while you're away from home!
(Срываясь) Просто... Просто... не забывай нормально питаться, пока тебя нет дома!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 563
Сакико Тогава Редактировать ↗
Right. I will.
Верно. Я сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 567
Сакико Тогава Редактировать ↗
Okay... I'll be off now.
Хорошо... Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 569
Мать и отец Редактировать ↗
Sure!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 574
Мать и отец Редактировать ↗
Have a safe journey, Sakiko—
Счастливого пути, Сакико...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 577