Текст главы
страница 20 из 24
What? What's this song...?
Что? Что это за песня?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 522
AAAAAAAAAARGH!!!
АААААААААА!!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 524
Umiriiiii!
Умириииии!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 531
Francis...?! Where did you just drop in from?!
Фрэнсис?..! Откуда ты тут взялся?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 533
Sakiko told us all about it! We're all just figments of your dream, ain't we?
Сакико нам всё рассказала! Мы все просто плоды твоего воображения, так ведь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 535
Why would you go and believe her nonsense...
И ты поверил в эту чушь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 537
No! Don't you see, everything makes sense now!
Нет! Пойми, теперь всё сходится!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 539
We trusted you unconditionally because you made us!
Мы доверяли тебе безоговорочно, потому что ты нас такими создала!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 541
Now that I've accepted it, I feel so light, so free. Umiri, I could do ANYTHING right now!
Теперь, когда я это принял, мне так легко, так свободно. Умири, я сейчас на всё готов!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 543
There isn't much time! You've gotta get outta this nightmare!
Времени мало! Тебе нужно выбраться из этого кошмара!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 547
But how am I going to...?
Но как я это сделаю?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 549
It's your dream! You've gotta know!
Это твой сон! Ты должна знать!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 551
But once I leave, you're all going to...
Но как только я уйду, вы все...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 553
When'd you start getting so hung up on crap?
С каких пор ты стала так зацикливаться на всякой ерунде?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 555
Don't you worry! Me and my brothers, we'll think of you when we hold our parties!
Не волнуйся! Мы с братьями будем вспоминать тебя на наших вечеринках!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 557
...Got it!
...Поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 559
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 561
Don't let her get away—!
Не дайте ей уйти—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 563
Umiri grabs her bass guitar case by the handle, bends her knees and lowers her center of gravity—
Умири хватает футляр бас-гитары за ручку, сгибает колени и опускает центр тяжести...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 564
I'm—outta here!
Я — сваливаю!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 566
Umiri, our sister! <i>Buon viaggio!</i>
Умири, сестрёнка! <i>Счастливого пути!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 568
Miss Nyamu...!
Госпожа Ньяму!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 591
A song that none of them have ever heard is blaring at maximum volume.
Песня, которую никто из них никогда не слышал, гремит на максимальной громкости.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 594
Yet there is nobody in the room.
Но в комнате никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 595
Call the security firm!
Вызывайте охрану!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 597
S-She started streaming!
О-она начала трансляцию!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 599
Good morn-nyamu-nyamu, everyone! Nyamuchi here~!
Доброе ньяму-ньяму утро, все! Это Ньямучи~!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 614
Your girl's soaring through the skies of Lungmen right now! Haha, and I've got a LOT of patrol cars behind me in hot pursuit!
Ваша девчонка сейчас парит в небесах Лунмэня! Ха-ха, а за мной хвост из кучи патрульных машин!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 615
Whoooo! Feeling good!! Now this is one way to remember Nyamuchi the rest of your lives, huh?
Уиии! Как же хорошо!! Вот так вы и запомните Ньямучи на всю жизнь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 616
And if you do get to hold onto any memories, remember one thing—
И если уж что-то останется в памяти, запомните одно...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 617
Nyamuchi is the drummer of Ave{@nbs}Mujica—Amoris!
Ньямучи — барабанщица Ave{@nbs}Mujica — Аморис!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 618
(My memories... they're fading, piece by piece...)
(Мои воспоминания... они тают, кусочек за кусочком...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 630
(The last trace I had of her... it's being erased...)
(Последний след, что у меня был от неё... стирается...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 631
(That song... that song...)
(Эта песня... эта песня...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 632
(A song of the soul...)
(Песня души...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 633
(I say... you're mine... you're mine...)
(Я говорю... ты моя... ты моя...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 634
(Look... you're so close, yet still...)
(Смотри... ты так близко, но всё ещё...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 635
(Light...)
(Свет...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 636
(You're like light...)
(Ты как свет...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 637
(You always had the power to make people gather around you, basking in your light and warmth...)
(Ты всегда умела собирать людей вокруг себя, они грелись в твоём свете и тепле...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 638
(That's who you are... Saki-chan.)
(Такой ты и была... Саки-тян.)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 639
Performing, shouting your heart out, again and again, never to stop.
Выступать, кричать от всей души, снова и снова, не останавливаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 655
...I apologize.
...Простите.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 657
I apologize, for the countless times I've hurt you all.
Простите за то, как часто я причиняла вам боль.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 659
But here and now, I want to see you more than anyone—I want to see you as you really are.
Но сейчас, здесь, я хочу видеть вас больше всех — видеть вас такими, какие вы есть на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 661
The destinies of Ave{@nbs}Mujica are one. I bear the weight of your lives on my shoulders, and so I will stake my life to protect you.
Судьбы Ave{@nbs}Mujica едины. Я несу на своих плечах тяжесть ваших жизней, и потому я поставлю на кон свою жизнь, чтобы защитить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 663
I beg you... all of you, wake up.
Умоляю... все вы, очнитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 665
Midnight. The twin moons hang high in the night sky. Now is the hour of the dolls' awakening.
Полночь. Две луны высоко в ночном небе. Настал час пробуждения кукол.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 668
Let us commence the world of Ave{@nbs}Mujica anew.
Давайте начнём мир Ave{@nbs}Mujica заново.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 670
The ending note settles. Sakiko's hand lingers on the keyboard.
Финальный аккорд затихает. Рука Сакико всё ещё лежит на клавиатуре.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 28
Faint echoes of music reverberate on through the empty castle halls.
Слабые отголоски музыки разносятся по пустым залам замка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 29
Saki... chan...?
Саки...тян?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 30
From beside comes a voice long unheard, yet one she could not know any more intimately. She slowly lifts her head.
Рядом раздаётся голос, который она не слышала вечность, но который знала лучше всех. Она медленно поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 31
We finally... finally...
Мы наконец... наконец...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 34
...We finally got to meet, Saki-chan.
...Мы наконец встретились, Саки-тян.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 35
It feels like I had this long, long dream... and I was this close to never waking up.
Такое ощущение, будто мне снился долгий-долгий сон... и я была в шаге от того, чтобы никогда не проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 36
Saki-chan, we've been going in circles for so long. We almost missed each other again.
Саки-тян, мы так долго ходили кругами. Мы чуть снова не разминулись.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 37
And before Sakiko stands not just Uika, but her entire band.
И перед Сакико стоит не только Уика, но и вся её группа.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 38
It was like someone gave me a pull, and then I just showed up here.
Будто кто-то потянул меня, и я просто оказалась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 39
Blehhh! Why are we being so serious?
Фу-у! Чего мы такие серьёзные?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 40
But Saki, you're smiling so happily.
Но Саки, ты так счастливо улыбаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 41
Sakiko has to squint beneath the bright spotlight hanging above. Everything before her feels so unreal, so dreamlike.
Сакико приходится щуриться от яркого света софитов над головой. Всё вокруг кажется нереальным, сном.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 42
But she knows, she knows—
Но она знает, она знает...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 43
Once more, they have played the music that belongs to them.
Вновь они сыграли музыку, которая принадлежит им.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 44
The girls of Ave{@nbs}Mujica have finally come back.
Девушки Ave{@nbs}Mujica наконец вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 45
Yes! Of course I am, I'm so happy...
Да! Конечно, я счастлива... Я так счастлива...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 46
Uika... Mutsumi.
Уика... Муцуми.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 47
Nyamu... Umiri.
Ньяму... Умири.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 48
I missed you... I missed you so badly.
Я скучала по вам... так сильно скучала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 49
All of you—welcome back.
Все вы... добро пожаловать домой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 50
(Struggling chirping)
(Натужное щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 62
I'm guessing these things put us to sleep?
Полагаю, эти штуки усыпили нас?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 79
The dreams... they're not working...
Сны... не работают...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 84
No... no...
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 86
You can't leave... you have to... stay here!
Вы не можете уйти... вы должны... остаться здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 88
(Piercing screech)
(Пронзительный визг)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 91
—Watch out!
—Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 94
Wolff!!
Вольф!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 100
Morpheus, cut your losses!
Морфей, отступай!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 102
Don't you lecture me with words you cribbed from a storybook!
Не смей учить меня словами, украденными из книжек!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 104
Sakiko, take them and—argh!
Сакико, забери их и—а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 106
Before Wolff can finish, an army of threads skewers through its arms, expelling the cotton within.
Прежде чем Вольф успевает договорить, армия нитей пронзает его руки, выпуская наружу хлопок.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 109
Oh, crap! Up there—
О, черт! Наверху...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 111
Countless Corettons circle above, weaving a massive dreamcatcher.
Бесчисленные Кореттоны кружат в вышине, сплетая огромный ловец снов.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 114
It begins to press in towards the girls, growing ever larger and larger.
Он начинает надвигаться на девушек, становясь всё больше и больше.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 115
Morpheus... see the error of your ways!
Морфей... осознай свои ошибки!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 117
A huge pair of scissors falls from the sky, shredding the dream web into naught but tiny wisps of silk that drift in the air.
Огромные ножницы падают с неба, разрывая паутину снов в клочья, что кружат в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 125
(Panicked screech)
(Панический визг)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 128
Who was that?!
Кто это был?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 130
Nngh—!
Ннх—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 139
The girl gives a few twitches in midair before plummeting to the ground, faster and faster—
Девушка несколько раз дергается в воздухе, прежде чем рухнуть на землю, всё быстрее и быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 140
Are... are we safe now?
Мы... мы теперь в безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 156
What in the world is happening...?
Что вообще происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 158
Apologies for our lateness.
Простите за опоздание.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 166
M-Miss Iris! We owe a debt to you for your aid... Thank you.
М-мисс Ирис! Мы в долгу перед вами за помощь... Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 168
Sakiko is overcome with relief at seeing the familiar fairy. Her exhaustion swiftly catches up, and she feels the strength drain from her as she collapses.
Сакико охватывает облегчение при виде знакомой феи. Усталость наконец настигает её, и она чувствует, как силы покидают её, когда она падает.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 171
A dull thud echoes through the hall.
Глухой стук эхом разносится по залу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 172
Saki-chaaaan!
Саки-тяяян!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 174
Sakiko... Sakiko...
Сакико... Сакико...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 182
(Who is it... now...)
(Кто это... теперь...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 186