Текст главы
страница 21 из 24
Bit by bit, Sakiko regains consciousness, and is greeted by a faint fragrance.
Мало-помалу Сакико приходит в себя, и её встречает лёгкий аромат.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 190
Her eyes flutter open, and she finds herself lying on a soft velvet sofa, a brown-haired girl sitting by her side.
Она распахивает глаза и обнаруживает, что лежит на мягком бархатном диване, а рядом сидит девушка с каштановыми волосами.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 191
Ah. Have you come to?
Ах. Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 193
You fainted. Going through dreamland after dreamland like that takes a toll on the body.
Ты потеряла сознание. Переход из одного сна в другой так сильно истощает тело.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 195
Though I'd say it's quite incredible you lasted that long despite never encountering such Originium Arts before.
Хотя, стоит сказать, это поразительно, что ты продержалась так долго, никогда раньше не сталкиваясь с такими ориджиниевыми Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 197
Are the others...
Остальные...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 199
You needn't fret, I've arranged rooms for them. Bena is with them right now.
Не волнуйся, я устроила им комнаты. Бена сейчас с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 201
Oh, I don't believe I've introduced myself—I am Iris, the present Master of the Castle of Dreams.
Ох, я, кажется, не представилась — я Ирис, нынешняя Хозяйка Замка Грёз.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 203
We've seen plenty of each other in my dreams... If this is our first time meeting, then who were you before?
Мы много раз видели друг друга в моих снах... Если это наша первая встреча, то кем ты была раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 205
Well, as Morpheus demonstrated for you—some fairies of the Castle of Dreams possess the rare Arts to spin dreams.
Ну, как продемонстрировал тебе Морфей, некоторые феи Замка Грёз обладают редкими Искусствами плести сны.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 207
That said, it's no omnipotent thing. What dreams a caster spins are ultimately limited by their own knowledge of the target.
Правда, это не всемогущее умение. Какие сны плетёт заклинатель, в конечном счёте ограничено его знанием цели.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 209
Morpheus didn't understand you, nor did she regard you as an equal adversary. That is why the dream she spun was so flawed.
Морфей не понимала тебя и не считала тебя равным противником. Поэтому сон, который она сплела, был таким несовершенным.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 211
As for why you met me, I would suppose... that was Grandmother's work.
Что касается того, почему ты встретила меня, я полагаю... это работа Бабушки.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 213
Grandmother?
Бабушки?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 215
Yes. The Castle of Dreams's previous Master. She spends all her time in a secluded room to convalesce now, owing to her frail health.
Да. Прежней Хозяйки Замка Грёз. Сейчас она из-за слабого здоровья всё время проводит в уединённой комнате, восстанавливая силы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 217
She gave me this necklace, you see, and over the last few days, it had been terribly temperamental with its energies. Bena and I scrambled to return just in case something was amiss... What a terrible turn of affairs we found.
Она подарила мне это ожерелье, видишь ли, и за последние несколько дней его энергия стала ужасно нестабильной. Мы с Беной поспешили вернуться на случай, если что-то не так... И обнаружили ужасное положение дел.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 219
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 221
Something just started up over there. You're not safe alone. Go the long way round, quick.
Там что-то началось. Тебе одной небезопасно. Обойди стороной, быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 232
...Thank you for the warning.
...Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 233
I heard from an old woman nearby...
Я слышала от одной пожилой женщины поблизости...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 239
You should hurry home.
Ступай-ка ты домой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 244
The nights are dark here. Now don't you get lost again.
Ночью здесь темно. Смотрите, не заблудитесь снова.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 250
Miss Sakiko. As the Master of the Castle of Dreams, I beg your forgiveness for all that's transpired.
Госпожа Сакико. Как Хозяйка Замка Грёз, я прошу прощения за всё, что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 261
I suppose you could hardly pardon Morpheus, after all she's done...?
Полагаю, вы вряд ли сможете простить Морфею после всего, что она натворила?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 263
Actually... By all rights I should hate her, but I don't feel that way at all.
Вообще-то... По всем законам я должна её ненавидеть, но я совсем так не чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 265
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 267
She was quite right, actually. Ave{@nbs}Mujica as a group was never very tightly-knit.
Она была совершенно права. Ave{@nbs}Mujica как группа никогда не была по-настоящему сплочённой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 269
When I made that initial bet with her, it was solely because I wanted the band members back. It was an act of rash judgment.
Когда я заключила с ней то первое пари, я хотела лишь вернуть участников группы. Это было опрометчивое решение.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 271
But after entering their dreams only to be rejected by each of them in turn, it finally dawned on me that I hadn't a clue how they felt inside.
Но после того, как я погрузилась в их сны и каждый из них отверг меня, до меня наконец дошло, что я понятия не имею, что у них на душе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 273
Within the dreams she'd spun, we tried to hide our weakest, most fragile parts beneath a beautiful facade.
В снах, что она сплела, мы пытались спрятать наши самые слабые, самые хрупкие стороны за красивой маской.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 275
Yet did I ever attempt to <i>know</i> my companions, with whom I'd spent so many days and nights?
Но пыталась ли я когда-нибудь <i>узнать</i> своих спутников, с которыми провела столько дней и ночей?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 277
Had I truly resolved to bear the weight of their lives?
Была ли я действительно готова нести бремя их жизней?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 279
As I fell through the abyss of Limbo, these were the questions I asked myself in infinitude.
Падая в бездну Лимба, я задавала себе эти вопросы бесконечно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 281
Miss Sakiko...
Госпожа Сакико...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 283
But when I finally straightened out my heart, awakened my companions, and stood once again before Morpheus, it wasn't just anger I felt...
Но когда я наконец привела в порядок своё сердце, разбудила своих спутников и снова предстала перед Морфеей, я чувствовала не только гнев...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 285
It was also a deep, deep sorrow.
Но и глубокую, глубокую печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 287
In that moment, we looked each other in the eyes. It hit me. My power was frail no longer; I had my friends by my side.
В тот момент мы посмотрели друг другу в глаза. Меня осенило. Моя сила больше не была хрупкой; рядом со мной были мои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 289
While she stood by herself, alone as ever, with naught but creations that bent to her will and whim.
А она стояла одна, как всегда, с созданиями, что подчинялись её воле и прихоти.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 291
She was the dreamspinner. She knew better than all of us how nothing in the land of dreams was real.
Она была плетельщицей снов. Она знала лучше всех, что в стране грёз ничто не реально.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 293
And yet she still chose to lose herself in such dreams. Surely, she must have had her reasons?
И всё же она предпочла потерять себя в таких снах. Наверняка у неё были на то причины?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 295
Hah-hahahahah-hah! You're a heartless monster!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ты бессердечное чудовище!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 307
No wonder your parents don't want you!
Неудивительно, что родители от тебя отказались!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 308
You'll never live through the winter!
Ты не переживёшь зиму!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 309
No! You're lying!
Нет! Ты врёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 310
Get lost, all of you!!
Проваливайте все!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 314
Uh-oh—run!
Ой-ой — бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 315
Morpheus, are you alright?!
Морфея, ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 316
Oh, Iris, is it—is it true what they said?
О, Ирис, это... это правда, что они говорили?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 317
They're naughty children, right? The fairies won't bring sweet dreams to them, right?
Они же непослушные дети, да? Феи не принесут им сладких снов, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 318
I'm not a heartless monster, and my parents didn't abandon me, and I can live through the winter, right?!
Я не бессердечное чудовище, и родители меня не бросали, и я переживу зиму, правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 319
Morpheus...
Морфей...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 320
Oh, Iris, answer me!!
О, Ирис, ответь мне!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 321
There are reasons that Morpheus cannot live outside the Castle of Dreams.
Есть причины, по которым Морфей не может жить за пределами Замка Грёз.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 334
There is no storybook beauty in these lands. What Morpheus had to endure left her unable to place her trust in the sweet dreams of fairytales.
В этих землях нет сказочной красоты. То, что пришлось пережить Морфей, не позволило ей довериться сладким снам из сказок.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 336
And I know full well that the Castle's sweet dreams hardly solve every problem...
И я прекрасно знаю, что сладкие сны Замка вряд ли решают все проблемы...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 338
'In the face of reality, what we can accomplish is so very limited.'
«Перед лицом реальности наши возможности так ограничены».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 340
'It is but one thing. We nestle a seed deep in the depths of a child's heart.'
«Это лишь одно. Мы закладываем семя глубоко в сердце ребёнка».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 342
'Likely, it is what they considered the most important event, or thing, to them as children.'
«Вероятно, это то, что они считали самым важным событием или вещью в детстве».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 344
'It usually lies quietly deep within. But at crucial moments—when people are at their weakest—it gives them strength.'
«Обычно оно тихо лежит глубоко внутри. Но в решающие моменты — когда люди наиболее слабы — оно даёт им силы».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 346
These words...
Эти слова...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 348
Are the very words you spoke to me in my dream, Miss Iris. Now, I offer these same words back to you.
Это слова, что вы сказали мне во сне, мисс Ирис. Теперь я возвращаю их вам.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 350
I venture that perhaps, Morpheus is awaiting a dream that lets her become 'grown-up', once and for all.
Осмелюсь предположить, что Морфей ждёт сон, который позволит ей наконец «повзрослеть».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 352
As the moon rises, the doll takes on life—see, have the moons not risen?
Когда восходит луна, кукла оживает — видите, разве луны уже не взошли?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 354
Iris looks outside. Pale and gentle moonlight shines down on the two of them through the castle window.
Ирис смотрит наружу. Бледный и нежный лунный свет падает на них двоих сквозь окно замка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 357
Yes. You're right.
Да. Вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 359
Furthermore, Miss Iris, I do have a request...
Кроме того, мисс Ирис, у меня есть просьба...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 361
Pray tell. I'll do what's in my power.
Говорите. Я сделаю всё, что в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 363
The five of us have awakened from our dreams, but we don't seem to have returned to our own world...
Мы пятеро пробудились от снов, но, похоже, не вернулись в свой мир...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 365
Being the Master of the Castle of Dreams, I was wondering if you might know a method by which we can go back?
Будучи Хозяйкой Замка Грёз, не знаете ли вы способ вернуть нас обратно?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 367
I happened to hear them describe this 'world' of yours while you were unconscious. From what I could gather, it certainly doesn't sound like any city on Terra.
Мне довелось услышать, как они описывали ваш «мир», пока вы были без сознания. Судя по всему, это точно не похоже ни на один город на Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 369
But I've never happened across a case like yours before, and a full trawl of the Castle's archives turned up nothing either.
Но мне ещё не приходилось сталкиваться с подобным случаем, и полное изучение архивов Замка тоже ничего не дало.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 371
I intend to contact Rhodes Island—the Doctor there is quite learned, and should know a way to send you back.
Я намерена связаться с Родос-Айлендом — тамошний Доктор весьма сведущ и должен знать способ отправить вас обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 373
Rhodes Island... the pharmaceutical company?
Родос-Айленд... та фармацевтическая компания?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 375
Indeed. You dreamt of it?
Именно. Ты видела её во сне?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 377
Yes. I'd be keen on visiting again, and I have some 'old friends' I'd like to meet while I'm... um...
Да. Я бы хотела снова туда попасть, и у меня есть несколько «старых друзей», с которыми я хотела бы встретиться, пока я... эм...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 379
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 381
I... I'm starting to forget what they looked like.
Я... Я уже начинаю забывать, как они выглядели.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 383
Iris gently takes Sakiko's hand, as though anticipating her confusion.
Ирис мягко берёт Сакико за руку, словно предвидя её замешательство.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 386
Miss Sakiko. You've been through so many people's dreams. I'm sure you know the Castle's rules through and through by now.
Госпожа Сакико. Ты побывала в снах многих людей. Уверена, ты уже знаешь правила Замка наизусть.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 388
As with all dreams, the memories will begin to blur and fade from the moment you wake up.
Как и со всеми снами, воспоминания начнут стираться и тускнеть с момента пробуждения.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 392
Someday or other, you'll return to your 'world', and when you do, you'll forget about me, about the Castle's sweet dreams, about Terra itself.
Когда-нибудь ты вернёшься в свой «мир», и когда это случится, ты забудешь обо мне, о сладких снах Замка, о самой Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 394
How could I...!
Как я могу!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 396
But what happens here will not simply be for naught.
Но то, что произошло здесь, не будет напрасным.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 398
Perhaps you and your friends will have to confront those recurring problems when you go back... but I trust you'll prevail.
Возможно, тебе и твоим друзьям придётся столкнуться с этими повторяющимися проблемами, когда вы вернётесь... но я верю, что вы справитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 400
Even if you forget everything that happened here, you'll remember the courage you showed in times of hardship.
Даже если ты забудешь всё, что здесь произошло, ты запомнишь мужество, которое проявила в трудные времена.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 402
Yes. I trust we will too...
Да. Я тоже верю, что мы справимся...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 404
And when we return to our own world, Ave{@nbs}Mujica will remain together as Ave{@nbs}Mujica.
И когда мы вернёмся в наш мир, Ave{@nbs}Mujica останется вместе как Ave{@nbs}Mujica.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 406
And I, Master of the Castle of Dreams, will forever remember you as you are now, as 'children'.
А я, Хозяйка Замка Снов, навсегда запомню вас такими, какие вы сейчас, — «детьми».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 408
Perhaps I'll show up again one day, when you're all grown up—and when I do, I hope you and your friends will still be writing the story of your lives through music.
Возможно, я ещё появлюсь однажды, когда вы все повзрослеете, — и когда это случится, я надеюсь, что ты и твои друзья всё ещё будете писать историю своей жизни через музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 410
We have a promise!
Мы обещаем!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 412
What is that noise outside the door...?
Что это за шум за дверью?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 422
We don't have another troublemaker, do we?!
У нас что, ещё один нарушитель спокойствия?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 424
Sakiko hurries to open the door.
Сакико спешит открыть дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 434
Saki-chan—you're awake! Are you feeling okay?
Саки-тян — ты проснулась! Ты себя хорошо чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 439
(Half-conscious chirping)
(Полусонное щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 442
Erm, I'm fine... Can you explain what all the noise out here is about?
Эм, я в порядке... Можешь объяснить, что за шум здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 444
We're setting up a new stage, and Miss Bena's making Morpheus use these little creatures to carry stuff around...
Мы устанавливаем новую сцену, и мисс Бена заставляет Морфея использовать этих маленьких созданий, чтобы таскать вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 446
A new stage?
Новая сцена?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 448
Yeah. Who knows how long we'll be here for. Might as well rehearse while we've got the chance.
Ага. Кто знает, сколько мы тут пробудем. Лучше репетировать, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 450
There are so many songs I still want to work on.
У меня ещё столько песен, над которыми хочется поработать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 452