Текст главы
страница 22 из 24
Morpheus wanted to build the stage in a dream, but we and Miss Bena unanimously shot that down.
Морфей хотела построить сцену во сне, но мы и мисс Бена единогласно это отклонили.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 454
Yeah, I'll pass on dreams for the next while...
Да, я пас на сны в ближайшее время...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 456
Agreed...
Согласна...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 458
Won't somebody show me a smidge of concern? Why am I being given hard labor?!
Неужели никто не проявит ко мне каплю сочувствия? Почему меня заставляют работать?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 460
(Angry chirping)
(Сердитое чириканье)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 463
Bena, accompanying Morpheus, offers no words, instead simply giving one of Morpheus' fluffy ears a nice hard flick.
Бена, сопровождая Морфей, не произносит ни слова, а просто сильно щёлкает её по пушистому уху.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 465
Ahkh—ow-ow-ow!
Ай—ой-ой-ой!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 467
(Pained chirping)
(Болезненное чириканье)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 470
You did the crime, now you do the time, Morpheus...
Совершил преступление — отбывай наказание, Морфей...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 472
Oh, you're in this with me, Wolff! Go fit that last light!
О, ты со мной заодно, Вольф! Иди установи последний свет!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 474
I... alright.
Я... хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 476
Wolff places its hands on the ground, and in a snap, transforms before everyone's eyes into a bestial shape.
Вольф опускает руки на землю и в мгновение ока превращается на глазах у всех в звериную форму.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 479
With the light's power cord held gently in its jaws, it leaps up to the top shelf, and effortlessly drapes it over.
Аккуратно взяв шнур питания светильника в пасть, он запрыгивает на верхнюю полку и без труда перекидывает его через неё.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 480
Well? How's that for a new stage?
Ну как? Нравится новая сцена?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 482
It's so pretty—!
Как красиво—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 484
Nyamu giddily leaps onstage and darts around set after elaborate set.
Ньяму в восторге запрыгивает на сцену и носится между замысловатыми декорациями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 487
Humph. Hardly a challenge for me.
Хм. Для меня это не проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 489
Are you forgetting the most important part? <i>The instruments!</i>
Ты забыла самое главное? <i>Инструменты!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 491
Ighk—stop—flicking my ears, I'll bring them out now!
Ай—хватит—щёлкать мои уши, я сейчас их достану!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 493
Each instrument appears on stage while Morpheus is still shielding her ears, and the band takes their places.
Каждый инструмент появляется на сцене, пока Морфей всё ещё прикрывает уши, и группа занимает свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 496
Mm. Still feels good in the hands.
Мм. Всё ещё приятно лежит в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 498
(Here's hoping that dream-long blank I had didn't screw up my muscle memory—)
(Надеюсь, этот долгий провал в памяти не испортил мою мышечную память—)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 500
Sakiko, we're all ready. Come on.
Сакико, мы все готовы. Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 502
Sakiko looks up to see her companions on stage, the spotlight shining on each one of them, as well as a familiar keyboard that seems to call for her return.
Сакико поднимает взгляд и видит своих спутниц на сцене, прожекторы освещают каждую из них, а знакомый синтезатор словно зовёт её вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 505
I look forward to your performance, Miss Sakiko.
С нетерпением жду вашего выступления, мисс Сакико.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 507
We missed out on seeing the whole thing last time! Now we can make up for that.
В прошлый раз мы не увидели всего! Теперь наверстаем упущенное.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 509
(Joyful chirping)
(Радостное щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 512
Getting to attend your performance, not as an enemy, but as a friend, makes me happier than anything.
Возможность присутствовать на вашем выступлении не как враг, а как друг — для меня величайшая радость.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 514
Oh, you people are such goody-two-shoes!
Ох, вы все такие паиньки!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 516
A—Anyhow... I'll be listening closely.
В-в общем... Я буду внимательно слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 518
Pft... hahahaha...!
Пф... ха-ха-ха!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 520
Wh-What are you laughing at? Don't think you can walk all over me just because Iris and Bena are here...
Ч-что ты смеёшься? Не думай, что сможешь мной помыкать только потому, что здесь Ирис и Бена...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 522
No, nothing... haha! I'm coming now.
Да нет, ничего... ха-ха! Я уже иду.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 524
Sakiko takes her bandmates' hands, and steps onto the stage of Ave{@nbs}Mujica.
Сакико берёт своих соратниц за руки и ступает на сцену Ave{@nbs}Mujica.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 527
Much as when the last piece of a puzzle falls in place, the picture comes as no particular surprise, but it is the very moment when everything becomes whole again.
Как последний фрагмент головоломки, встающий на место, картина не вызывает удивления, но именно в этот миг всё вновь обретает целостность.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 528
Everyone! Upon this land, we shall leave our sound!
Все! На этой земле мы оставим свой звук!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 530
In the moonlight, the doll takes on a temporal life.
В лунном свете кукла обретает временную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 538
Beneath their marionette forms, the girls' secrets lie.
Под марионеточными обличьями скрываются тайны девушек.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 539
Love. Fear. Sorrow. Death. Oblivion.
Любовь. Страх. Печаль. Смерть. Забвение.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 540
In a castle of dreams, secrets and sins join together and come alive once more.
В замке грёз тайны и грехи соединяются и оживают вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 541
Raise your candle high. Be brave through the thorns. Part this fog.
Поднимите свечу выше. Будьте смелы среди шипов. Развейте этот туман.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 542
Here, a new fairytale is born.
Здесь рождается новая сказка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 543
This is the wondrous adventure story of us, the dolls.
Это чудесная история приключений нас, кукол.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 547
Welcome... to the world of Ave{@nbs}Mujica.
Добро пожаловать... в мир Ave{@nbs}Mujica.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 548
Today's masquerade is another huge success!
Сегодняшний маскарад прошёл с огромным успехом!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 20
Did you hear how loud they were cheering for the encore? I bet that one kid was a <i>total</i> Nyamuchi fan!
Слышали, как громко они требовали бис? Готова поспорить, тот парень был <i>настоящим</i> фанатом Ньямути!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 21
Like, her eyes were glittering like crazy when I came on stage! Man, that makes me happy.
Типа, её глаза просто сияли, когда я вышла на сцену! Боже, как же это приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 23
We should add a little more fan interaction to our next show, whaddaya say?
Надо добавить побольше взаимодействия с фанатами в следующее шоу, как думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 24
It's one thing to think of ways to increase appeal, Yūtenji-san, but do not lose sight of Ave{@nbs}Mujica's worldview.
Одно дело — думать о том, как повысить привлекательность, Ю:тэндзи-сан, но не теряйте из виду мировоззрение Ave{@nbs}Mujica.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 31
Bleeeh... What, you afraid I'll steal the whole audience away?
Фу-у... Что, боишься, что я перетяну на себя всю публику?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 33
My fans are just here to soak up Ave{@nbs}Mujica's masquerades. Why not hook them on Mujica itself?
Мои фанаты приходят просто поглазеть на маскарад Ave{@nbs}Mujica. Почему бы не зацепить их самой Mujica?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 34
Your very posture is a part of the performance. We must not let our guards down until the curtains have truly fallen.
Твоя поза — часть выступления. Мы не должны ослаблять бдительность, пока занавес по-настоящему не опустился.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 36
It is our mission to see our guests enraptured in this masquerade.
Наша миссия — заворожить гостей этим маскарадом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 38
We must therefore present a convincing image—
Поэтому мы должны выглядеть убедительно...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 39
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 41
Saaay, Muuko, didn't <i>you</i> get the biggest cheers when you took the stage?
Слуша-ай, Мууко, разве не тебе <i>больше всех</i> хлопали, когда ты выходила на сцену?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 43
You were happy, weren't you? You wanted even more fans, didn't you? Be honest.
Ты ведь была счастлива, правда? Ты хотела ещё больше фанатов, не так ли? Будь честна.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 44
I... don't...
Я... не...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 47
Stop trying to incite Mutsumi, please.
Прекрати подстрекать Муцуми, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 52
Haha... come on, no arguing...
Ха-ха... да ладно, не ссорьтесь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 57
I just think everyone's looking forward to the next performance—
Просто думаю, что все ждут следующего выступления...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 59
We've got so many people on our side right now. Here's our chance to repay them by giving our all.
Сейчас нас так много поддерживает. Вот наш шанс отплатить им, выложившись по полной.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 61
Saki-chan's doing her best to compose the new song. The light in the loft's been on so late these past few days...
Саки-тян изо всех сил сочиняет новую песню. Свет в мансарде горит допоздна последние несколько дней...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 63
Be assured that in the face of all your efforts, I can hardly rest on my own laurels.
Будьте уверены: перед лицом всех ваших усилий я не могу почивать на лаврах.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 65
Saki-chan...
Саки-тян...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 67
Sakiko, real talk. Remember to chill out a little.
Сакико, серьёзно. Не забывай немного расслабляться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 69
We all get what you're putting into this, Saki-chan. I'll make sure the lyrics are worthy of the new song.
Мы все понимаем, сколько ты вкладываешь в это, Саки-тян. Я прослежу, чтобы слова были достойны новой песни.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 71
Togawa-san played me a sample before the show. It's a good song.
Тогава-сан дала мне послушать демо перед шоу. Хорошая песня.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 73
Well, if I had to say, maybe... the tempo could be a tiny bit slower?
Ну, если честно, может... темп можно было бы чуть замедлить?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 75
Huh?! You all heard it already? When??
А?! Вы все уже слышали? Когда??
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 78
Just before the show today. I think you weren't in the dressing room?
Прямо перед сегодняшним шоу. Кажется, тебя не было в гримёрке?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 80
I wanted to get the opinions of everyone, but time was short, so I simply played it for those present.
Я хотела узнать мнение всех, но времени было мало, поэтому просто дала послушать тем, кто был рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 82
Nyamu made me go on her livestream as a guest... I didn't get to hear it.
Няму затащила меня на свой стрим в качестве гостя... Мне не удалось послушать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 84
Guh...!
Гх!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 86
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 88
Yūtenji, didn't I say not to—
Ю:тэндзи, разве я не говорила не...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 90
L-Look, the light's turning green! We can talk about this on the other side!
В-вон, загорелся зелёный! Поговорим на той стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 97
*sigh* What a headache...
*вздох* Какая головная боль...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 114
...It's so wonderful.
...Это так прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 116
Hm? What's this all of a sudden?
Хм? С чего это вдруг?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 118
I was touched by what you were saying just now.
Меня тронуло то, что ты только что сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 120
Even after all we went through, even though we've fought, the five of us are still together as a band... It's so wonderful.
Даже после всего, через что мы прошли, даже после наших ссор, мы впятером всё ещё вместе как группа... Это так прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 121
I've never asked them, but I'm sure everyone thinks that way... I know I do.
Я никогда не спрашивала их, но уверена, что все думают так же... Я точно знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 122
As for me, I'm so glad you can put your trust in me this way, Saki-chan.
Что касается меня, я так рада, что ты можешь довериться мне, Саки-тян.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 124
I could offer my whole life to Mujica, I really could!
Я могла бы отдать всю свою жизнь Mujica, правда могла!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 125
Sakiko follows Uika's gaze. A group of girls are merrily crossing the road.
Сакико следует за взглядом Уики. Группа девушек весело переходит дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 129
They are unburdened, free of cares, as if this were all a beautiful fairy tale.
Они беззаботны, свободны от тревог, словно всё это — прекрасная сказка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 130
Though none say it out loud, they all owe a debt of gratitude to their Saki-chan. In Nyamu's own words, Mujica made her dreams come true.
Хотя никто не говорит это вслух, все они в долгу перед своей Саки-тян. По словам Ньяму, Mujica осуществила её мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 132
A dream...
Мечта...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 134
It's like how everything used to be... It's almost like we're dreaming.
Всё как раньше... Как будто мы во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 136
Huh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 139
...Dreaming?
...Сон?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 140
Come on, you two, let's not do this here...
Давайте, вы двое, не будем делать это здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 149
Are you telling me to cast aside our identity as a band?!
Ты предлагаешь мне отказаться от нашей идентичности как группы?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 151
Well, band or not, I don't care.
Ну, группа или нет, мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 153
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 155
I mean, is there any reason we have to be a <i>band</i> for this?
Я имею в виду, есть ли причина, по которой мы должны быть <i>группой</i> для этого?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 157
What in the world are—
Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 159
Besides, I don't hear Muuko complaining. Hell, she's the one who said 'it won't last' on TV.
Кроме того, я не слышу, чтобы Мууко жаловалась. Чёрт, это она сказала «это не продлится долго» по телевизору.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 161
Never mind being a band, I don't think she'd lose too much sleep over leaving Mujica.
Не говоря уже о группе, я не думаю, что она сильно расстроится, если уйдёт из Mujica.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 162