Текст главы
страница 23 из 24
That was—
Это было...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 166
...I won't let Mujica disband.
...Я не позволю Mujica распасться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 168
Where'd you get that from? I didn't say anything about disbanding.
Откуда ты это взяла? Я ничего не говорила о распаде.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 170
A member leaving is the same as us disbanding. And it's a betrayal of our fans' support.
Уход участника — это то же самое, что и распад. И это предательство поддержки наших фанатов.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 172
And what I'm saying is, we've already betrayed it just now. Besides, you talk a big show for someone too damn busy to show up to practice, don't you?
А я говорю, что мы уже предали её только что. К тому же, ты много болтаешь для того, кто слишком занят, чтобы прийти на репетицию, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 174
That's just irresponsible, isn't it?
Это просто безответственно, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 178
How could you...!
Как ты можешь!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 180
If we're dealing in <i>responsibility</i> here, then I'd like to say you're the one who needs more practice, Yūtenji-san!
Если уж говорить об <i>ответственности</i>, то я бы сказал, что тебе нужно больше практики, Ютендзи-сан!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 182
I've never felt Yūtenji-san to be lacking in practice. Togawa-san, aren't you the one not paying attention to your band members here?
Я никогда не замечала, чтобы Ютендзи-сан не хватало практики. Тогава-сан, не ты ли здесь не обращаешь внимания на участников своей группы?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 184
Uika increases her pace to catch up with the other members who have gone ahead, but Sakiko lags dazedly behind the crowd.
Уика ускоряет шаг, чтобы догнать остальных участников, ушедших вперёд, но Сакико рассеянно отстаёт от толпы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 190
She stares blankly at the flashing signal. Her legs feel as though they've been filled with lead. She can't put a single step forward.
Она безучастно смотрит на мигающий сигнал светофора. Ноги будто налились свинцом. Она не может сделать ни шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 191
Hey! What are you standing there for?
Эй! Ты чего стоишь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 198
Did you leave something behind?
Ты что-то забыла?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 199
'You still don't trust me?!'
Ты всё ещё не доверяешь мне?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 203
...Saki. The light's turning red.
...Саки. Загорелся красный.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 207
'Saki, the Budokan, is it okay?'
Саки, Будокан, всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 211
Saki-chan?
Саки-тян?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 215
'You should go back, Saki-chan. Better you never saw me again...'
Тебе лучше уйти, Саки-тян. Лучше бы ты меня больше никогда не видела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 219
We're not gonna wait for you if you don't keep up!
Мы не будем тебя ждать, если ты не поспеваешь!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 223
'...Disgusting.'
...Отвратительно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 227
The traffic signal beeps its urgent warning. Sakiko tries to follow, but the light has turned red.
Светофор тревожно пищит. Сакико пытается последовать за остальными, но уже загорелся красный.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 242
Car after car flies past. Sakiko lifts the wind-frayed tips of her hair. The traffic light highlights her face in silhouette.
Мимо проносятся машины одна за другой. Сакико поднимает растрёпанные ветром пряди волос. Свет светофора высвечивает её лицо силуэтом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 246
Something falls into her palm.
Что-то падает ей на ладонь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 247
Is this... rain?
Это... дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 248
Raindrops plummet from the sky, faster, heavier.
Дождевые капли обрушиваются с неба, всё быстрее и тяжелее.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 254
A torrent of memories comes rushing back—
Поток воспоминаний нахлынул...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 255
The sound around her amplifies. The noise of the crowd and the horns of cars batter her eardrums.
Звуки вокруг усиливаются. Шум толпы и гудки машин бьют по барабанным перепонкам.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 258
Rain soaks into her clothes, becoming one with her tears.
Дождь пропитывает её одежду, сливаясь со слезами.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 259
Her sorrow and helplessness cannot be told, yet the way she cries towards the sky tells all.
Её скорбь и беспомощность невыразимы, но её крик в небо говорит обо всём.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 260
Melancholy and despair sweep over her, and her vision grows blurry along with the memories.
Тоска и отчаяние накрывают её, и взор затуманивается вместе с воспоминаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 261
Clank, clunk.
Лязг, стук.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 274
Sakiko? Sakiko!
Сакико? Сакико!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 275
Mm... hmm?
Мм... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 276
Time to get up, sleepyhead! It's a beautiful day.
Пора вставать, соня! День прекрасный.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 277
M... Miss Vigna? Am I dreaming...?
М... мисс Винья? Я сплю?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 293
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 295
Excuse me, don't pinch my face!
Простите, не щипайте меня за щёку!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 301
I'm not pinching that hard. Just doing the check for you.
Я не так уж сильно щиплю. Просто проверяю, что ты не спишь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 303
(Pinches own face) See? Not that bad.
(Щиплет себя за щёку) Видишь? Не так уж и больно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 304
You're not the one getting face-pinched without warning first thing in the morning!
Тебе не щиплют лицо без предупреждения с утра пораньше!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 306
Alright, alright, I'll lay off. Go get yourself ready; I'll wait for you outside.
Ладно, ладно, отстану. Иди собирайся, я подожду снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 308
She presses her ear against the cool wall. The whir of the mobility layer transmits through the structure of the landship.
Она прижимается ухом к прохладной стене. Гул мобильного слоя передаётся через конструкцию наземного корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 318
Clank, clunk.
Лязг, стук.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 319
So that was the sound of the mobility layer...
Так вот как звучит мобильный слой...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 321
What was that strange scene... and those people?
Что это была за странная сцена... и те люди?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 324
So let me get this straight—you dreamt about a group of people you never met?
Так, дай угадаю: тебе приснилась группа людей, которых ты никогда не встречала?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 336
...Correct. The surroundings were completely unfamiliar too.
...Верно. И окружение было совершенно незнакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 338
Unfamiliar vehicles, unfamiliar buildings, unfamiliar clothing...
Незнакомые машины, незнакомые здания, незнакомая одежда...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 339
Could it be a movie?
Может, это из-за фильма?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 341
Oh, sometimes I watch documentaries before I go to bed, and then I dream about being in those places...
О, иногда я смотрю документалки перед сном, а потом мне снится, что я в тех местах...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 342
But I haven't experienced anything close to this before...
Но я ничего подобного раньше не видела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 344
Maybe you're just tired?
Может, ты просто устала?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 346
Whislash was telling me how you always train until way late. Apparently you don't even stop until she tells you to.
Уизлэш говорила, что ты тренируешься допоздна. Похоже, ты не останавливаешься, пока она тебе не скажет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 347
And I think I saw your name on the Engineering Department's volunteers list...
И, кажется, я видела твоё имя в списке волонтёров инженерного отдела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 348
You're still pretty new here. You've got plenty of time and plenty of chances to adjust.
Ты здесь ещё новенькая. У тебя полно времени и возможностей освоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 349
Maybe take a little vacation if you're feeling tired? Give yourself a break.
Может, возьмёшь небольшой отпуск, если чувствуешь усталость? Дай себе передышку.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 351
I'm fine, I can deal with it...
Я в порядке, справлюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 353
M-Miss Sakiko! A hand, please!
М-мисс Сакико! Руку, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 361
The Medical Department just got a bunch of patients that we need to arrange accommodations for...
Медицинский отдел только что получил кучу пациентов, для которых нужно организовать размещение...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 362
That's not meant to be Sakiko's job, is it?
Но это же не работа Сакико, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 364
Besides, isn't this a little complicated for a rookie to handle?
К тому же, разве это не слишком сложно для новичка?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 365
S-Sorry, but the person in charge wanted Miss Sakiko specifically...
П-простите, но ответственный просил именно мисс Сакико...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 367
Where are we going? Show me the way.
Куда нам идти? Показывай дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 369
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 371
I've helped them out before. I'm well-acquainted with the entire workflow.
Я уже помогала им раньше. Я хорошо знакома со всем процессом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 373
If they're short of hands, I will most certainly lend mine.
Если им не хватает рук, я обязательно помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 374
Hey...
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 376
Vigna, I'll see you at the usual place!
Винья, увидимся на обычном месте!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 378
Wait, hold—!
Стой, подожди—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 384
Jeez. I don't remember her learning any of that...
Вот же... Не помню, чтобы она этому училась...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 385
Fifty-three, fifty-four, fifty-five... fifty-six...
Пятьдесят три, пятьдесят четыре, пятьдесят пять... пятьдесят шесть...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 397
Almost done with the stuff on this shelf. It's good to go once it's packed.
Почти закончила с этой полкой. Как только упакую, можно будет идти.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 398
Mrngh... It's been an hour. Where's Sakiko?
Мр-р... Уже час прошел. Где же Сакико?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 400
There you are, Sakiko!
Вот ты где, Сакико!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 407
I duly apologize, I ended up spending more time on the patients than anticipated...
Приношу извинения, с пациентами вышло дольше, чем я ожидала...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 409
No big. Y'know... you've only been on Rhodes a few months, right? 'Cause it feels to me like you've been a part of the place forever.
Ничего страшного. Знаешь... ты ведь на Родосе всего несколько месяцев, да? А кажется, что ты здесь уже вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 411
Really? It does?
Правда? Так и есть?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 413
Everyone's like yeah, leave it to Sakiko, she'll do a good job. People are counting on you without realizing it.
Все такие: «Давайте поручим это Сакико, она справится». Люди рассчитывают на тебя, даже не замечая этого.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 415
Heck, even I am. I have to keep reminding myself you're a rookie, and I can't put too much on your plate.
Даже я. Мне постоянно приходится напоминать себе, что ты новичок, и нельзя взваливать на тебя слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 416
I saw you sign up for the music club, but you've never gotten to attend any of our meetings...
Я видела, что ты записалась в музыкальный клуб, но так ни разу и не пришла на наши встречи...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 417
Vigna, it's alright.
Винья, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 419
I joined Rhodes Island because I wanted to help people fight Oripathy.
Я вступила в Родос-Айленд, потому что хотела помогать людям бороться с орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 420
Oripathy... If I recall, that's how your mom died, isn't it?
Орипатия... Если я правильно помню, именно от неё умерла твоя мама, да?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 422
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 424
Before she did, I was under the naive belief that I could live my days without worry or care.
До этого я наивно верила, что могу жить без забот и тревог.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 425
...But Terra put the lie to that beauty.
...Но Терра развеяла эту красоту.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 426
I watched Mother struggle against her illness until it finally took her. I've seen so much since joining Rhodes Island...
Я видела, как мать боролась с болезнью, пока та не забрала её. Я многое повидала с тех пор, как вступила в Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 427
Sufferings plague these lands as we speak, and I still have to learn.
Страдания терзают эти земли прямо сейчас, а мне ещё многому предстоит научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 429
Yeah, I think I understand where you're coming from...
Да, кажется, я понимаю, о чём ты...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 431
Are you done on your side, Vigna?
Ты закончила со своей стороны, Винья?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 436
The caravan's ready. We're just waiting on you and your batch of the supplies.
Караван готов. Ждём только тебя и твою партию припасов.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 437
Oh, shoot! I'm on it!
Ой, чёрт! Уже бегу!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 439
What are you packaging these supplies for? An emergency shipment?
Зачем вы упаковываете эти припасы? Экстренная отправка?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 445
There's a town nearby that needs food and medicine urgently. The route's not safe. Need us to escort.
Рядом есть город, которому срочно нужны еда и лекарства. Дорога небезопасна. Нужно сопровождение.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 447
I'll come with you. There must be something I can help with.
Я пойду с вами. Наверняка смогу чем-то помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 449
No, you...
Нет, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 451
Alright, alright...
Ладно, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 456
Iris. There's no need to be so nervous, and certainly no need to blame yourself.
Ирис. Не нужно так нервничать и уж точно не стоит себя винить.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 468
...I should have noticed earlier.
...Я должна была заметить раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 470
Even the best of us let things slip through the cracks. Besides, you only correspond through letters. It's natural you wouldn't notice.
Даже лучшие из нас что-то упускают. К тому же вы общаетесь только письмами. Естественно, ты бы не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 472