События

act45side

23 сцен · 2375 строк · переведено 2362

Текст главы страница 24 из 24
But... but she...!
Но... но она!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 474
You're hyperventilating again... come now, take a deep breath. Relax.
Ты снова задыхаешься... давай, глубокий вдох. Расслабься.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 476
I gave Vigna a push just now. We'll be on our way soon.
Я подтолкнула Винью. Мы скоро отправимся.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 477
...We have to make it there before dark.
...Мы должны успеть до темноты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 479
We know what to do when we see her, we hashed it all out. Just follow that, and everything will be fine.
Мы знаем, что делать, когда увидим её, мы всё обсудили. Просто следуй плану, и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 483
Sorry we're late!
Простите за опоздание!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 497
That's alright—
Ничего страшного...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 499
Not a moment too soon—driver, take us away!
Как раз вовремя—водитель, трогай!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 501
The engine rumbles, and the vehicle accelerates through the passage.
Двигатель урчит, и машина ускоряется, проезжая через проход.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 503
Phew. I hope we still make it in time—
Фух. Надеюсь, мы всё ещё успеем...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 505
Oh, we were in such a hurry, I almost forgot! Lemme introduce you girls.
Ох, мы так торопились, что я чуть не забыла! Давайте я вас познакомлю.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 506
This is Sakiko, our new trainee operator. She's from Victoria, just like you guys, and she's helping me out with logistics work right now.
Это Сакико, наш новый оперативник-стажёр. Она из Виктории, как и вы, и сейчас помогает мне с логистикой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 507
Iris and Bena here are... uh... how do I put it...
Айрис и Бена... э-э... как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 508
Oh, yeah! 'Fairies!'
А, да! «Феи!»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 509
Сакико Тогава Редактировать ↗
Er. Fairies?
Э-э. Феи?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 511
Now now, Vigna, we can introduce ourselves. We've done this song and dance more times than we can count.
Ну-ну, Винья, мы сами представимся. Мы это уже сто раз делали.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 513
So, Miss Sakiko of Victoria, I assume you know fairytales of the Castle of Dreams?
Итак, мисс Сакико из Виктории, вы, полагаю, знаете сказки о Замке Грёз?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 514
Сакико Тогава Редактировать ↗
I read some in storybooks when I was little.
Я читала кое-что в книжках, когда была маленькой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 516
Do you <i>believe</i> they're real?
А вы <i>верите</i>, что они настоящие?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 518
Сакико Тогава Редактировать ↗
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 520
Сакико Тогава Редактировать ↗
Well... I did pester Mother about them plenty, at that age.
Ну... В том возрасте я частенько приставала к маме с расспросами о них.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 522
So you don't believe in them <i>now.</i>
Значит, сейчас вы в них не <i>верите.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 524
Сакико Тогава Редактировать ↗
Well, I don't mean that exactly—
Ну, не то чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 526
But every fairytale is true, you know.
Но ведь каждая сказка — правда, знаете ли.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 528
'Deep in the forests of Victoria, there towers the Castle of Dreams, where fairies make their home and bring sweet dreams to every child.'
«В глубине лесов Виктории возвышается Замок Грёз, где обитают феи, дарящие сладкие сны каждому ребёнку».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 530
Сакико Тогава Редактировать ↗
Does it really exist?
Он правда существует?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 532
Say, you're not all grown-up yet, right, Sakiko? Maybe those weird dreams of yours have something to do with the fairies.
Слушай, ты же ещё не совсем взрослая, Сакико? Может, твои странные сны как-то связаны с феями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 534
Fairies would never barge into children's dreams without permission. It's not the done thing.
Феи никогда не врываются в детские сны без разрешения. Это не принято.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 536
Dreams are the reflection of oneself, and the formation of thought. Doubly so for a child whose mind is still delicate.
Сны — это отражение самого себя и формирование мыслей. Тем более для ребёнка, чей разум ещё хрупок.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 537
Some dreams can change a child's entire life.
Некоторые сны могут изменить всю жизнь ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 538
We bring sweet dreams to children, yes, but first we gain their permission. Then, we consider very carefully what the stuff of said dreams will be, and when exactly to bring them.
Мы приносим детям сладкие сны, да, но сначала получаем их согласие. Затем мы очень тщательно обдумываем, из чего будут состоять эти сны и когда именно их принести.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 539
Сакико Тогава Редактировать ↗
I have to say, the dreams I've been having are a far cry from 'sweet'... 'bewildering' is the more appropriate word.
Должна сказать, мои сны далеки от «сладких»... Скорее уж «запутанные».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 541
You can always have Iris help you interpret your dreams. Once she's a little less busy.
Вы всегда можете попросить Айрис помочь истолковать ваши сны. Как только она немного освободится.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 543
Iris can? Actually, when was the last time either of you had time off?
Айрис может? А вообще, когда вы в последний раз отдыхали?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 545
Sakiko never got to meet you two 'cause you spent so little time at Rhodes in the first place.
Сакико так и не познакомилась с вами, потому что вы редко бываете в Родосе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 546
Iris is the Master of the Castle of Dreams. There's a lot that demands her personal attention.
Ирис — Хозяйка Замка Грёз. Многое требует её личного внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 548
*sigh* It's a shame I'm not cut out for dreamspinning myself, else I could lighten some of her load.
*вздыхает* Жаль, что я сама не способна плести сны, иначе могла бы облегчить её ношу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 550
(Mutters) Though there <i>are</i> others with the talent to spin dreams... but that 'child' is much too dangerous.
(бормочет) Хотя есть <i>и</i> другие, кто умеет плести сны... но этот «ребёнок» слишком опасен.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 552
Сакико Тогава Редактировать ↗
So is that the order of business this time as well? Bringing sweet dreams to children?
Так что, на этот раз задача та же? Нести детям сладкие сны?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 554
Сакико Тогава Редактировать ↗
Yes, and no...
И да, и нет...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 556
Сакико Тогава Редактировать ↗
Iris, can I tell her?
Ирис, можно ей рассказать?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 558
...I'll tell her myself.
...Я сама расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 560
One year ago, I happened across a storybook that utterly captivated me.
Год назад мне в руки попала книга сказок, которая совершенно меня очаровала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 562
I wrote to the address on the title page, and became pen pals with the author. Through letters, we exchanged fairytale interpretations and imaginations with one another.
Я написала на адрес, указанный на титульной странице, и мы стали переписываться с автором. В письмах мы обменивались толкованиями сказок и фантазиями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 563
But more recently, her replies began to dwindle. It had been a while since I'd seen her message, too.
Но в последнее время её ответы становились всё реже. И от её сообщений давно ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 564
Then two days ago, I got a letter from her. And inside was a brand new story she had written.
А два дня назад я получила от неё письмо. Внутри была новая история, которую она написала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 565
The protagonist girl has a quick-tempered father, and she finds herself isolated among children her own age...
У главной героини вспыльчивый отец, и она оказывается изолированной среди сверстников...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 566
It was the complete opposite of all her previous stories, and she told me... this was what her life was really like.
Это было полной противоположностью всех её прежних историй, и она написала мне... что такова её жизнь на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 567
In closing, on the cusp of adulthood, she mentioned her birthday—the date is... tomorrow.
В конце, на пороге взросления, она упомянула свой день рождения — и это... завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 571
She wasn't even an adult yet?! Jeez...
Она даже ещё не взрослая?! Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 573
And the single line at the end of the letter keeps haunting me...
И одна строка в конце письма не даёт мне покоя...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 575
She said she didn't want to grow up...
Она написала, что не хочет взрослеть...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 576
<i>'This will be my final letter.'</i>
<i>«Это будет моё последнее письмо.»</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 579
Сакико Тогава Редактировать ↗
...Less than twelve hours until the day turns over.
...Меньше двенадцати часов до наступления нового дня.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 582
Yes. That's why Iris is in such a rush. We must hurry to the town, and find—
Да. Поэтому Ирис так спешит. Нам нужно скорее добраться до города и найти...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 584
What was that?!
Что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 593
We just burst a tire. The roads here are shot...
Мы только что прокололи шину. Дороги здесь никуда не годятся...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 605
Under the blazing sun, waves of scorching heat sink through the skin.
Под палящим солнцем волны зноя проникают сквозь кожу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 612
This is going to be a very long wait.
Это будет очень долгое ожидание.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 613
Рассказчик Редактировать ↗
The moons are bright tonight... What could possibly be dangerous in here?
Луны сегодня яркие... Что здесь может быть опасного?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/training/training_act45side_01_a.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Take care. I've heard that in this castle, a great many creations 'come to life' when the moonlight shines on them.
Береги себя. Я слышал, что в этом замке множество творений «оживают», когда на них падает лунный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/training/training_act45side_01_a.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Don't be deceived by its quiet stance in the corner now; our attacks <@tu.kw>won't do any meaningful damage to it</>...
Не обманывайся тем, что сейчас оно тихо стоит в углу; наши атаки <@tu.kw>не причинят ему серьёзного вреда</>...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/training/training_act45side_01_a.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
But once the moonlight's shone on it enough, it'll quickly gain consciousness and come to life.
Но как только лунный свет достаточно осветит его, оно быстро обретёт сознание и оживёт.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/training/training_act45side_01_b.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Living creations are very hostile to guests. Don't be fooled by their cute exteriors!
Ожившие творения враждебны к гостям. Не дай себя обмануть их милой внешностью!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/training/training_act45side_01_b.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Whoa! Where did all these creations pop up from?!
Ого! Откуда тут столько творений повыскакивало?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/training/training_act45side_01_c.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
It seems the moonlight does more than just fill them with consciousness. They'll be swifter and fiercer whenever illuminated, too.
Похоже, лунный свет не только наделяет их сознанием. Под его лучами они становятся быстрее и свирепее.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/training/training_act45side_01_c.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
We might be able to exploit this in the next fight. If we block the light, we should have the upper hand.
Мы можем использовать это в следующем бою. Если перекрыть свет, мы получим преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/training/training_act45side_01_c.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
We might be able to exploit this in the next fight. If we block the light, we should have the upper hand.
Мы можем использовать это в следующем бою. Если перекрыть свет, мы получим преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/training/training_act45side_01_d.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Is that... a clock bell? Did I hear that right? Is the clock in the center of that big hall a living creation too?
Это... колокол? Мне не послышалось? Часы в центре того большого зала — тоже живое творение?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/training/training_act45side_01_e.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
No, the light and dark revolving on its face merely tell what time it is inside the castle. The thing stuck to it that's about to hatch, that's the real threat.
Нет, смена света и тьмы на его циферблате лишь показывает время внутри замка. А вот то, что прилипло к ним и вот-вот вылупится, — вот это настоящая угроза.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/training/training_act45side_01_e.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Still, take note. When the bell tolls, it means the moons are about to move. Pay attention to how the light shifts.
И всё же запомни: когда колокол бьёт, луны вот-вот сдвинутся. Следи за тем, как меняется свет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/training/training_act45side_01_e.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
There! The moonlight's coming from a different direction now!
Вон там! Теперь лунный свет идёт с другой стороны!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/training/training_act45side_01_f.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Get ready for battle! Remember, these creations become especially vicious under the moonlight, so mind your positioning!
Приготовьтесь к бою! Помните, эти творения становятся особенно свирепыми под лунным светом, так что следите за позицией!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/training/training_act45side_01_f.txtстрока 5