Текст главы
страница 3 из 24
(Perplexed chirping)
(Недоумённое щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 595
W-What kind of creatures are these?!
Ч-что это за твари такие?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 600
Oh my, did someone come to?
Ох, никак кто-то очнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 613
The crisp sound of heels striking the ground rings out from the shadows.
Из тени доносится чёткий стук каблуков о землю.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 618
And thereupon a figure emerges, and slowly draws close to Sakiko.
И вот из тени появляется фигура, медленно приближающаяся к Сакико.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 619
Clack, clack.
Цок, цок.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 620
Humph! How boring.
Хм! Как скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 625
<i>Fairytales tell of a castle that only children can see, somewhere in Victoria.</i>
<i>В сказках рассказывают о замке, который видят только дети, где-то в Виктории.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 10
<i>Kind fairies live in the castle, treating children to banquets and making their wishes come true with sweet dreams.</i>
<i>В замке живут добрые феи, которые угощают детей пирами и исполняют их желания сладкими снами.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 11
<i>But no one knows what the Castle of Dreams really looks like.</i>
<i>Но никто не знает, как на самом деле выглядит Замок Грёз.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 12
<i>The sweet dreams begin to fade from memory the moment the children leave the dream.</i>
<i>Сладкие сны начинают стираться из памяти, как только дети покидают сновидение.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 13
<i>Sweet dreams are continuously created and forgotten.</i>
<i>Сладкие сны постоянно создаются и забываются.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 14
<i>A cycle of creation and forgetting.</i>
<i>Цикл созидания и забвения.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 15
<i>Is this not rather unfair to the gentle, overworked fairies?</i>
<i>Разве это не несправедливо по отношению к добрым, перегруженным работой феям?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 16
<i>'Yes, Morpheus.'</i>
<i>«Да, Морфей».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 17
Welcome to the Castle of Dreams. I am its current Master, Morpheus.
Добро пожаловать в Замок Грёз. Я его нынешний хозяин, Морфей.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 31
Master of the... Castle of Dreams...? You—what have you done?!
Хозяин... Замка Грёз?.. Ты... что ты наделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 33
Exactly what you dreamt of, no? I had you all dream a dream. Simple.
Ровно то, о чём ты мечтала, не так ли? Я заставил вас всех увидеть сон. Просто.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 35
*sigh* But your dreams are no entertainment. Just filled to the brim with boredom.
*вздыхает* Но ваши сны — никакое не развлечение. Просто переполнены скукой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 37
(Mutters) Not to mention those... two horrid pests.
(бормочет) Не говоря уже о... этих двух мерзких вредителях.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 39
You know them? Iris... and Bena?
Ты их знаешь? Ирис... и Бену?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 41
I wouldn't say we're intimate.
Не сказал бы, что мы близки.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 43
So they're real? They don't just exist in the dream?
Значит, они настоящие? Они не просто существуют во сне?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 45
I <i>wish</i> they only existed in dreams.
Я <i>желал</i> бы, чтобы они существовали только в снах.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 47
Now could you stop bringing them up?
Может, перестанешь о них упоминать?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 49
You're talking to me! I'm the Master of this place right now!
Ты говоришь со мной! Я сейчас хозяин этого места!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 51
Let me leave.
Отпусти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 53
Not happening.
Не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 55
Why would I just let you go, now? So few children have come to the Castle of Dreams lately.
Почему я должен тебя отпускать? В Замок Грёз так давно не приходили дети.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 57
The Corettons can't talk. There's a single Wolff and it can't stop stammering.
Кореттоны не умеют говорить. Есть один Вольф, но он не может перестать заикаться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 58
(Dismayed chirping)
(Разочарованное щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 61
S-Sorry.
П-простите.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 63
You trapped me in this castle because you, personally, were bored?
Ты запер меня в этом замке, потому что тебе лично было скучно?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 65
As if I'd do it to just anyone! No.
Будто я стал бы делать это с кем попало! Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 67
Your memories were interesting—your experiences. And those alien places! I studied them over and over.
Твои воспоминания были интересны — твой опыт. И те чужие места! Я изучал их снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 69
You pried into my memory...?
Ты копался в моей памяти?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 71
Didn't the blue one tell you? Understanding a child's past is vitally important to creating a dream for them.
Разве синий тебе не сказал? Понимание прошлого ребёнка крайне важно для создания его мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 73
Now. You're quite special...
Теперь. Ты совершенно особенная...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 75
Even after all the unforgettable things you've been through, your mind has stayed clear as a whistle.
Даже после всего незабываемого, через что ты прошла, твой разум остался ясным, как колокольчик.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 76
Now, to make up for this little regret, I'll spin you another sweet dream. We happen to be face-to-face this time, so you can tell me—
Теперь, чтобы восполнить эту маленькую оплошность, я сотку тебе ещё один сладкий сон. Мы на этот раз лицом к лицу, так что ты можешь сказать мне...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 77
Wallowing in dreams and the pain of the past is a sign of weakness.
Упиваться снами и болью прошлого — признак слабости.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 79
Heh. Stubborn, aren't you!
Хех. Упрямая, не так ли!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 81
Well, if you're to be believed, and those who cannot face the truth are cowards...
Что ж, если верить тебе, и те, кто не может смотреть правде в глаза, — трусы...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 82
Then there certainly are a lot of cowards around.
Тогда вокруг точно много трусов.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 84
The curtains are pulled open, and chairs slowly rise from under the stage.
Занавес распахивается, и из-под сцены медленно поднимаются кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 97
In those chairs sit the most familiar faces Sakiko could know.
В этих креслах сидят самые знакомые лица, которые Сакико могла знать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 98
Uika... Mutsumi?
Уика... Муцуми?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 100
Yūtenji-san... even Yahata-san?
Ютендзи-сан... даже Яхата-сан?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 101
...Why are they all sleeping?
...Почему они все спят?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 102
The surroundings have become as a stage.
Окружение превратилось в сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 103
The sleeping girls are like dolls on a set in peaceful slumber.
Спящие девушки похожи на кукол на декорациях в мирном сне.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 104
Not a whisper, not a sound.
Ни шороха, ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 105
Sakiko tries to wake each one of them up, but to no avail.
Сакико пытается разбудить каждую из них, но безуспешно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 106
Save it. It's useless.
Брось. Это бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 108
I'm more than confident in my abilities. They're deep in their sweet dreams, and you won't be able to rouse them.
Я более чем уверена в своих силах. Они глубоко в своих сладких снах, и тебе их не разбудить.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 112
Say, is there anything wrong with the dreams I've spun for you?
Скажи, что-то не так со снами, что я для тебя соткала?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 113
Your Rhodes Island friends trust you. Isn't that nice? No unwanted farewells, and no need to hide behind a mask.
Твои друзья с Родос-Айленда доверяют тебе. Разве это не прекрасно? Никаких нежеланных прощаний, и не нужно прятаться за маской.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 114
Look at these girls. Are you calling them cowards too?
Посмотри на этих девушек. Ты и их называешь трусихами?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 115
Since I can wake up from your dream, they can too...
Раз я смогла проснуться от твоего сна, они тоже смогут...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 116
Suddenly, Sakiko feels powerful forces pulling at her, and finds her limbs caught tightly in threads.
Внезапно Сакико чувствует, как мощные силы тянут её, и обнаруживает, что её конечности крепко опутаны нитями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 121
She fights the panic of not being in control of her own body, trying to stay calm.
Она борется с паникой от потери контроля над собственным телом, пытаясь сохранять спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 122
But the tightly-wound threads magnify her every tremble.
Но туго натянутые нити усиливают каждую её дрожь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 123
You are SO STUBBORN. Can't you just admit when a dream is beautiful?!
КАКАЯ ЖЕ ТЫ УПРЯМАЯ! Неужели нельзя просто признать, что сон прекрасен?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 124
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 125
Sakiko struggles to rein in her breathing.
Сакико изо всех сил пытается унять дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 126
You... you do seem confident in your powers, don't you?
Ты... ты, похоже, и правда уверена в своих силах, да?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 127
Perhaps no one before me has escaped one of your dreams.
Возможно, до меня никто не сбегал из твоих снов.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 128
Of course! I'm the top dreamspinner of all the Castle's fairies.
Конечно! Я лучшая плетельщица снов среди всех фей Замка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 129
Your awakening was an accident. Give it another shot, and I'm sure it won't happen again!
Твоё пробуждение было случайностью. Попробуй ещё раз, и я уверена, что это не повторится!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 130
Sakiko can clearly see Morpheus clenching her teeth through those last few words, but an expression of bright innocence replaces it in the blink of an eye.
Сакико ясно видит, как Морфей скрежещет зубами на последних словах, но выражение невинной наивности сменяет это в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 131
Yes... Sakiko Togawa, was it?
Да... Сакико Тогава, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 132
If you're so confident, let's make a bet!
Раз ты так уверена, давай поспорим!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 133
...A bet?
...Спор?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 134
Yes! An absolutely fair and even one!
Да! Абсолютно честный и равный!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 135
The more childlike the smile on her conversant's face, the more dangerous she seems.
Чем более детской кажется улыбка на лице собеседницы, тем опаснее она выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 137
Hah-hah! It's very simple!
Ха-ха! Всё очень просто!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 138
Even as the girl rounds the stage, Sakiko can feel Morpheus's glare fixed on her. Not just hers; there are countless more eyes on Sakiko, peering from the darkness.
Даже когда девушка обходит сцену, Сакико чувствует на себе пристальный взгляд Морфея. И не только его: на Сакико устремлены бесчисленные взгляды из темноты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 139
I'll invite you into each of their dreamlands, and give you the opportunity to wake them up.
Я приглашу тебя в мир снов каждого из них и дам тебе возможность разбудить их.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 140
You can meet them, get to know them, and see the kinds of lives they're leading in there. I'll let you leave if you can make them wake up like you did.
Ты сможешь встретиться с ними, узнать их и увидеть, какую жизнь они ведут там. Я отпущу тебя, если ты сможешь разбудить их, как это сделала ты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 141
And if you fail, they'll stay dreaming forever!
А если потерпишь неудачу, они останутся спать вечно!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 142
...I'll wake them up.
...Я разбужу их.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 143
I won't leave a single member of Ave{@nbs}Mujica behind.
Я не оставлю ни одного участника Ave{@nbs}Mujica.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 144
I selected each of them because they were the best of the best. I will not allow you to manipulate any of them.
Я выбрала каждого из них, потому что они были лучшими из лучших. Я не позволю тебе манипулировать ни одним из них.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 145
Hah-hah! We'll see about that. If you fail, I'll have a nice tailor-spun dreamland for you to go back into too.
Ха-ха! Посмотрим. Если провалишься, я подготовлю для тебя уютный мир снов, в который ты вернешься.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 146
And this time, you won't wake up again. I'll make you forget all your old hurt and make you willingly live inside it.
И на этот раз ты больше не проснешься. Я заставлю тебя забыть всю твою старую боль и заставлю тебя добровольно жить в нем.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 147
Well? Getting cold feet? Do you want to take back all that bluster?
Ну что? Дрожишь? Хочешь взять назад свои громкие слова?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 149
I could decline on the spot, but you would hardly let me go, would you?
Я могла бы отказаться на месте, но ты вряд ли позволишь мне уйти, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 150
Hah-hah! You're smart!
Ха-ха! Ты умна!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 151
I look forward to seeing the look of despair and helplessness on your face when you find yourself in their dreams, Sakiko Togawa.
Я с нетерпением жду, когда увижу отчаяние и беспомощность на твоем лице, когда ты окажешься в их снах, Сакико Тогава.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 152
I'll prove it to you—you won't get away.
Я докажу тебе — тебе не уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 153
Morpheus waves a finger, and Sakiko's vision immediately blurs.
Морфей машет пальцем, и взгляд Сакико тут же затуманивается.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 160
Nngh—!
Ннх—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 161
Colorful, twisted lights and shadows rush into Sakiko's mind.
Красочные, искаженные огни и тени врываются в сознание Сакико.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 180
A cheering crowd in front of the stage.
Ликующая толпа перед сценой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 181
A shadow in a rainy night.
Тень в дождливую ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 182
A lone girl sitting on a chair.
Одинокая девушка, сидящая на стуле.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 183
Countless indistinct silhouettes.
Бесчисленные неясные силуэты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 184
Enjoy sweet dreams—
Наслаждайся сладкими снами...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 187
An unending stream of cars, towering buildings reaching into the clouds, and inescapable neon signs.
Бесконечный поток машин, уходящие в облака высотные здания и неизбежные неоновые вывески.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 202
Am I out of dreamland now?
Я уже выбралась из мира снов?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 208