Текст главы
страница 6 из 24
You're a Nyamu-chan fan, huh?
Ты фанат Ньяму-тян?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 253
Yeah... I got into drums in the first place because of her videos.
Да... Я вообще начал играть на барабанах благодаря её видео.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 255
Sometimes I watch the old uploads when I'm feeling like giving up.
Иногда, когда хочется всё бросить, я пересматриваю её старые записи.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 256
I wonder if she can still make music with joy these days. Like she did in <i>The Drummer Girl</i>.
Интересно, может ли она до сих пор с радостью заниматься музыкой, как в «<i>Барабанщица</i>».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 257
Uh! Sorry, I got carried away talking.
Ой! Прости, я увлёкся.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 261
The most important thing is to keep Sora safe! Let's get back to work and keep our eyes sharp.
Главное — обеспечить безопасность Соры! Давай вернёмся к работе и будем внимательнее.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 262
Easy there, ain't all <i>that</i> much stress. I got some new toys here. These babies can automatically identify unauthorized visitors—
Спокойно, не всё так <i>уж</i> напряжно. У меня тут новые игрушки. Эти малышки автоматически определяют незваных гостей...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 264
You're kiddin' me...
Да ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 271
Two suspicious figures in Area A! Drones out!
В секторе A две подозрительные фигуры! Дроны в воздух!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 273
Two figures run through the narrow corridor, their frantic sprint enforced by the dozens of armed drones chasing.
Две фигуры бегут по узкому коридору, их отчаянный спринт подгоняют десятки вооружённых дронов.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 290
I should never... have trusted you!!
Не надо было... доверять тебе!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 293
I'm just as lost as you! This never happened to anyone I sneaked in before!
Я так же потерян, как и ты! Со мной такого никогда не случалось, когда я кого-то проворачивал!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 295
When'd they get all this surveillance and dronepower?!
Когда они успели обзавестись всей этой слежкой и дронами?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 296
Shoot, the drones are catching up! Run! Runnn!
Чёрт, дроны нагоняют! Бежим! Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 304
(Strange sound)
(Странный звук)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 321
Heheheh-heh-heh.... hah-hahahahah!!
Хе-хе-хе-хе... ха-ха-ха-ха!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 322
Suddenly, the man who was accompanying Sakiko is nowhere to be seen. In his place, she finds a familiar face.
Внезапно мужчина, сопровождавший Сакико, исчезает. На его месте она видит знакомое лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 327
Hahahahah-hah! This is so much fun!!
Ха-ха-ха-ха! Как же это весело!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 332
(Joyful cry)
(Радостный крик)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 335
Well? Are you enjoying this girl's sweet dream?
Ну что? Нравится тебе сладкий сон этой девочки?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 337
She seems SMITTEN with all the love being showered on her. I don't think she eeeever wants to leave!
Она, похоже, в восторге от всей этой любви, что на неё обрушилась. Думаю, она ни за что не захочет уходить!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 338
You're responsible for all this?!
Это ты во всём виноват?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 340
I thought I made it clear when you challenged me—this was never going to be easy.
Я, кажется, ясно дал понять, когда ты бросила мне вызов, — лёгкой прогулки не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 342
I demand you let me see her!
Я требую, чтобы ты позволил мне увидеть её!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 344
Well, that's not hard. Just go straight down the corridor, aaaaall the way down, and you'll find her!
Ну, это несложно. Просто иди прямо по коридору, до самого конца, и найдёшь её!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 346
If I were you, though, I'd want to see about losing these things behind you first!
Но на твоём месте я бы сначала избавился от этой погони за спиной!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 348
(Chirping in agreement)
(Согласное щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 355
She's runnin' towards the set! Sora's in danger! Stop her!
Она бежит к съёмочной площадке! Сора в опасности! Остановите её!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 371
...Dammit!
...Проклятье!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 382
Sakiko feels the floor grow soft beneath her feet. The door ahead of her falls away for each step she makes. There seems to be no end to this nightmarish run.
Сакико чувствует, как пол под ногами становится мягким. Дверь впереди отдаляется с каждым её шагом. Этому кошмарному бегу, кажется, нет конца.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 385
Yūtenji, I want you to wake up!!
Ютэндзи, очнись!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 387
Track her motions, zoom in—
Следи за её движениями, приблизь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 397
Good, a little closer, focus her face, pan over those pale lips.
Хорошо, ещё чуть ближе, наведи на её лицо, панорама по этим бледным губам.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 398
'What is the meaning of a doll's existence?'
«В чём смысл существования куклы?»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 405
'To stand in a shop window, imitating the motions of those outside.'
«Стоять в витрине магазина, подражая движениям тех, кто снаружи».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 406
'To bring laughter to people with clumsy imitation.'
«Дарить людям смех неуклюжим подражанием».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 407
'When the doll is happy, everyone smiles.'
«Когда кукла счастлива, все улыбаются».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 408
'Even when the doll is sad, everyone smiles.'
«Даже когда кукле грустно, все улыбаются».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 409
'Now, we bid you enjoy this doll's show—'
«А теперь мы предлагаем вам насладиться представлением этой куклы—»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 413
...Perfect.
...Идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 415
A-Amazing...
П-поразительно...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 429
I can't believe it! You were born to act!!
Не могу поверить! Вы рождены для сцены!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 432
Heheh. I only really got a hang of this one recently.
Хе-хе. Я только недавно по-настоящему освоила этот номер.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 434
I practiced in front of a mirror night after night, trying to understand the thoughts of a doll.
Я репетировала перед зеркалом ночами напролёт, пытаясь понять мысли куклы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 435
Understanding a doll? Wow, now that sounds pretty out there, haha...
Понять куклу? Ого, это звучит довольно необычно, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 438
It must have taken so much hard work to nail the performance, Miss Nyamu!
Должно быть, потребовалось много труда, чтобы так отточить выступление, мисс Ньяму!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 440
...Well, I always think I've still got a long way to go.
...Что ж, я всегда считаю, что мне ещё многому предстоит научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 442
Everyone around me is blessed with these incredible abilities.
Все вокруг наделены невероятными способностями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 444
There's famous child actors who were born with a silver spoon in their mouth.
Есть знаменитые дети-актёры, родившиеся с серебряной ложкой во рту.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 475
There's people who fall into the deepest pits and still carry on shining bright.
Есть люди, которые падают в самые глубокие ямы и всё равно продолжают сиять.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 476
I run until I can't run anymore, just to barely catch up to them...
Я бегу, пока могу, лишь бы хоть как-то за ними поспеть...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 477
I have a trick or two up my sleeve, but in front of their talent, really, I have nothing.
У меня есть пара трюков в запасе, но перед их талантом у меня, честно говоря, ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 479
So when so many people love me, love someone so mediocre and ordinary like me, I have to work ten times harder just to answer their appreciation.
Поэтому, когда так много людей любят меня, такую заурядную и обычную, я должна работать в десять раз усерднее, чтобы оправдать их признательность.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 480
Miss Nyamu... you're incredible as is.
Мисс Ньяму... вы и так невероятны.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 482
I'm sure everyone here will agree with me when I say—we all love you.
Уверена, все здесь согласятся со мной: мы все вас любим.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 483
Yeah... thank you, everybody.
Да... спасибо вам всем.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 485
What an emotional scene, folks. It's been wonderful having our two incredible guests on set this evening.
Какая трогательная сцена, дорогие зрители. Было замечательно принимать двух наших невероятных гостей в студии этим вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 488
Say, while we're in the mood, I just had a little idea—
Кстати, раз уж мы в ударе, у меня появилась одна идея...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 489
Will the two of you do us the honor of reenacting that classic scene from <i>The Drummer Girl</i>?
Не окажете ли вы нам честь воспроизвести ту классическую сцену из <i>«Девочки-барабанщицы»</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 490
Sure!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 493
Nyamu and Sora take positions, following the instructions from their earpieces.
Ньяму и Сора занимают позиции, следуя указаниям из наушников.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 501
The skies are blue. The summer breeze carries the scent of afar.
Небо голубое. Летний ветерок приносит запах дальних стран.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 515
The cry of the fowlbeasts.
Крик птиц.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 516
The sound of breathing.
Звук дыхания.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 517
—Come down from the roof!
— Спускайся с крыши!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 518
No! These are my dreams! I'll shout them at the top of my voice from the highest point around!
Нет! Это мои мечты! Я буду выкрикивать их во весь голос с самой высокой точки!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 519
It is the job of an idol to be the picture of perfection.
Работа идола — быть воплощением совершенства.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 520
Even if it takes a little lying at times.
Даже если иногда приходится немного приврать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 521
But—but—you only just decided to buy a drum set!
Но... но ты ведь только что решила купить барабанную установку!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 524
What if you end up giving up on drums? People will laugh at you!
А если ты в итоге бросишь барабаны? Над тобой будут смеяться!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 525
I've made up my mind! I'll play drums the rest of my life! I'll play until my hands won't move anymore!
Я решила! Я буду играть на барабанах всю жизнь! Буду играть, пока руки не откажут!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 526
But I gave up on drums.
Но я бросила барабаны.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 527
My dream's to be the best drummer in Lungmen—
Моя мечта — стать лучшей барабанщицей в Лунмэне...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 528
I did it. I became who everyone loves me for being.
Я сделала это. Я стала той, кого все любят.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 529
No, in all of Terra!
Нет, во всей Терре!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 530
This is fine. I'm fine. This is the recognition I wanted, the status I wanted—
Всё хорошо. Я в порядке. Это признание, которого я хотела, статус, которого я хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 531
Is it? This? Is this really what I wanted?
Так ли это? Это? Это действительно то, чего я хотела?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 532
The cry of the fowlbeasts.
Крик птиц.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 533
The sound of breathing.
Звук дыхания.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 534
The sound of glass breaking.
Звук разбитого стекла.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 537
A sound that shouldn't have been heard during filming.
Звук, которого не должно было быть слышно во время съёмок.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 538
The night's breeze is cold and indifferent, yet the mind is still murky as to all that is happening.
Ночной ветер холоден и равнодушен, но разум всё ещё затуманен происходящим.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 552
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 553
W-What happened?
Ч-что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 555
Miss Nyamu??
Госпожа Ньяму??
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 556
Y'all guard Sora! Someone's kidnapped Nyamu! I'm after them!
Охраняйте Сору! Кто-то похитил Ньяму! Я за ними!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 557
The sounds of chaos from behind grow more distant by the second.
Звуки хаоса позади с каждой секундой становятся всё тише.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 562
When Nyamu finally snaps out of it, she finds herself and Sakiko together in freefall.
Когда Ньяма наконец приходит в себя, она обнаруживает, что они с Сакико вместе падают в свободном падении.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 563
What kind of 'sweet dream' is this?
Что это за «сладкий сон»?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 564
You lost your drums, you lost your friends, you lost yourself. Even if countless people adore you now, can you still call this <i>your</i> dream?
Ты потеряла свои барабаны, потеряла друзей, потеряла себя. Даже если сейчас тебя обожают тысячи людей, можешь ли ты всё ещё называть это <i>своей</i> мечтой?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 565
Where is my sharp-witted, silver-tongued Yūtenji-san?
Где моя остроумная, красноречивая Ютендзи-сан?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 566
But—but...
Но... но...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 567
Nyamu. It's time to wake up.
Ньяма. Пора просыпаться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 568
<i>The rain falls like tears, and I am but a single drop within this endless sea.</i>
<i>Дождь падает, как слёзы, и я лишь одна капля в этом бескрайнем море.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 11
<i>In this lonely night, I am no longer lost.</i>
<i>В эту одинокую ночь я больше не заблужусь.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 12
<i>I do not fear being afraid.</i>
<i>Я не боюсь страха.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 13
Prisoner 48038, step forward.
Заключённый 48038, шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 29
Sir! Your orders?
Сэр! Ваши приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 30
Did you forget anything when going over your personal effects?
Ты ничего не забыл, когда проверял свои личные вещи?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 31
No, sir, I made sure to check everything!
Никак нет, сэр, я всё проверил!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 32