You've gotten so good at the piano!
Ты так хорошо играешь на пианино!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 15
D-Do you think so?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 17
I know better than anyone how much you've changed. I'm your mother, after all.
Я лучше всех знаю, как ты изменилась. Я же твоя мама.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 19
I can hear it all—how hard you've been working... I know your job must be so hectic, and yet you've kept up with your piano practice.
Я слышу всё — как усердно ты работала... Знаю, у тебя наверняка напряжённая работа, но ты всё равно продолжала практиковаться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 20
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 22
It seems you've gone through quite a lot out there...
Похоже, тебе многое пришлось пережить там...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 24
Hate to disturb you two while you're practicing! Supper's ready?
Не хочу мешать вашей репетиции! Ужин готов?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 29
Mm—this is wonderful!
Мм—как вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 41
What do you think? My cooking's really improved, eh?
Ну как? Моя стряпня стала куда лучше, а?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 43
You don't know the half of it, Sakiko... He had me taste-test so much in order to finally get to this point.
Ты и половины не знаешь, Сакико... Он столько раз заставлял меня пробовать, чтобы добиться такого результата.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 45
Hurry and give this salad a try, hm?
Давай, попробуй этот салат, а?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 50
Mmh! Delicious!
Ммм! Вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 52
I've made a lot of minor adjustments so it's more to your liking! Not half bad, eh?
Я внёс кучу мелких правок, чтобы тебе понравилось! Неплохо вышло, а?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 54
And there's plenty more dishes you love on the way!
И ещё много твоих любимых блюд впереди!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 55
Yep!
Ага!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 57
Ngh... Ugh...
Нгх... Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 68
Sakiko? Sakiko!
Сакико? Сакико!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 70
Wh-What's wrong?
Ч-что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 72
I think—I've had a little too much to eat...
Кажется, я немного переела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 74
Are you feeling better now...?
Тебе уже лучше?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 86
Sorry, I think I overdid it a little...
Прости, кажется, я перестарался...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 88
Honestly, your father never changes...
Честно, твой отец не меняется...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 90
But that's his style, I suppose. Honestly, most times it's quite adorable of him.
Но это его стиль, полагаю. Честно говоря, чаще всего это выглядит довольно мило.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 92
You'll forgive him, won't you?
Ты ведь простишь его?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 93
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 95
Can I truly forgive him?
Могу ли я действительно простить его?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 99
When the man who shares his face has broken my heart countless times?
Когда человек с его лицом разбивал мне сердце бессчётное число раз?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 100
He really loves you, you know.
Он правда тебя любит, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 105
And so do I.
И я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 109
I really love the both of you.
Я очень люблю вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 110
Mother, where is this coming from...?
Мама, к чему это?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 112
I've been going through our photo albums more and more while you were away.
Я всё чаще пересматриваю наши фотоальбомы, пока тебя не было.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 114
I started from when you were born... then when you were one, then two, then three...
Я начала с твоего рождения... потом, когда тебе был год, потом два, потом три...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 115
My childhood memory nearly failed me...
Моя детская память меня почти подвела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 117
Maybe. But there's nothing more important, nothing more special to a parent than their child.
Возможно. Но нет ничего важнее, ничего дороже для родителя, чем его ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 119
When you were born, your palm wasn't even half as big as mine.
Когда ты родилась, твоя ладошка была меньше половины моей.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 120
But look at you now. Yours is even a little bigger.
А теперь посмотри на себя. Твоя даже чуть больше.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 121
Sakiko's mother takes her hand and brings their palms together.
Мать Сакико берёт её за руку и прижимает ладони друг к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 124
For some reason beyond herself, Sakiko grasps her mother's hand and locks fingers with hers.
Сама не понимая почему, Сакико сжимает руку матери и переплетает пальцы с её пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 125
Mother, your hand is so warm...
Мама, твоя рука такая тёплая...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 127
Was this how warm her palm is?
Неужели её ладонь всегда была такой тёплой?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 131
Is this all real? Is everything I'm enjoying right now rational, reasonable?
Всё ли это по-настоящему? Всё ли, чем я сейчас наслаждаюсь, разумно и оправдано?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 132
How can it be this warm, and yet this heartrending?
Как может быть так тепло и в то же время так больно?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 133
That's right. I'm right here.
Всё верно. Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 138
Mother...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 140
Go on. You can cry all you want. I always comforted you like this when you cried.
Давай. Можешь плакать сколько хочешь. Я всегда утешала тебя так, когда ты плакала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 142
Huh? Was I... really such a crybaby?
А? Я... правда была такой плаксой?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 144
When you were very, veeery little. Oh, you would make the biggest fuss over a single sweet.
Когда ты была совсем-совсем маленькой. О, ты устраивала скандал из-за одной конфеты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 146
You may be a strong young woman now, but you were a big crybaby back then.
Ты теперь сильная молодая женщина, но тогда ты была большой плаксой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 147
R-Really? I don't remember at all...
П-правда? Я совсем этого не помню...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 149
*giggle* Your mother would never lie to you.
*хихикает* Твоя мама никогда бы тебя не обманула.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 151
Then... Do you remember my high school entrance ceremony?
Тогда... Ты помнишь мою церемонию поступления в старшую школу?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 156
During my last year of middle school, my mother died of illness.
В последний год средней школы моя мама умерла от болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 160
Even if they're nonexistent memories, even if they're things that never happened.
Даже если это несуществующие воспоминания, даже если этого никогда не было.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 161
But right now, all I want is the most beautiful answers I can get.
Но сейчас я хочу лишь самых прекрасных ответов, какие только можно получить.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 162
I want to convince myself, to create the most wonderful memories, to believe in the sweetest dream I can.
Я хочу убедить себя, создать самые чудесные воспоминания, поверить в самый сладкий сон, какой только возможен.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 163
Of course. I remember you in your school uniform. Our whole family took a photo together at the school gate.
Конечно. Я помню тебя в школьной форме. Вся наша семья сфотографировалась у школьных ворот.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 168
Yes, that sounds right... Oh, that does bring me back.
Да, звучит знакомо... О, это возвращает меня в прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 170
What else have we done together? Mother... I want you to tell me. Tell me about all the memories we share.
Что ещё мы делали вместе? Мама... Я хочу, чтобы ты рассказала мне. Расскажи обо всех наших общих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 172
Sakiko, just how long have you been away from home? Aren't you the clingy one today?
Сакико, сколько же ты не была дома? Ты сегодня такая ласковая.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 174
Home...
Дом...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 176
When did the word 'home' start sounding so foreign to me?
Когда слово «дом» стало звучать для меня так чуждо?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 180
Hmm... Well, if you want, I'll reminisce a little more.
Хм... Ну, если хочешь, я вспомню ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 185
Now where should I begin?
С чего бы начать?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 186
Let's start from when I was born. I want to hear it all.
Начни с моего рождения. Я хочу услышать всё.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 188
Okay, then we'll start from the day you were born...
Хорошо, тогда начнём с того дня, когда ты родилась...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 190
And so, down the country path, at a leisurely pace, Sakiko and her mother walk side-by-side, and it feels as if they could walk forever.
И вот, по деревенской дороге, неспешным шагом, Сакико и её мать идут бок о бок, и кажется, что они могут идти так вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 194
Just like that sweet, beautiful stretch of time they shared back when it all began. Unhurried and without end.
Прямо как то сладкое, прекрасное время, что они делили в самом начале. Без спешки и без конца.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 195
Their hands, the umbilical cord that connected them in the very beginning.
Их руки — пуповина, что связывала их в самом начале.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 196
Sakiko—
Сакико...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 200
You found your way home!
Ты нашла дорогу домой!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 206
Miss Vigna, this carriage seems to be out of order. Now let me down!
Мисс Вигна, эта карета, похоже, сломалась. Отпустите меня сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 207
Let's see... W—Wait, these controls aren't like what I learned at Rhodes Island!
Так-с... С-стой, эти рычаги не такие, как меня учили на Родос-Айленде!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 208
Oh, crap, crap, crap, we can't stop!
Ох, чёрт, чёрт, чёрт, мы не можем остановиться!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 209
We're going to crash!
Мы врежемся!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 210
Sakiko, out of the way—!
Сакико, с дороги—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 211