The ending note settles. Sakiko's hand lingers on the keyboard.
Финальный аккорд затихает. Рука Сакико всё ещё лежит на клавиатуре.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 28
Faint echoes of music reverberate on through the empty castle halls.
Слабые отголоски музыки разносятся по пустым залам замка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 29
Saki... chan...?
Саки...тян?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 30
From beside comes a voice long unheard, yet one she could not know any more intimately. She slowly lifts her head.
Рядом раздаётся голос, который она не слышала вечность, но который знала лучше всех. Она медленно поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 31
We finally... finally...
Мы наконец... наконец...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 34
...We finally got to meet, Saki-chan.
...Мы наконец встретились, Саки-тян.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 35
It feels like I had this long, long dream... and I was this close to never waking up.
Такое ощущение, будто мне снился долгий-долгий сон... и я была в шаге от того, чтобы никогда не проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 36
Saki-chan, we've been going in circles for so long. We almost missed each other again.
Саки-тян, мы так долго ходили кругами. Мы чуть снова не разминулись.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 37
And before Sakiko stands not just Uika, but her entire band.
И перед Сакико стоит не только Уика, но и вся её группа.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 38
It was like someone gave me a pull, and then I just showed up here.
Будто кто-то потянул меня, и я просто оказалась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 39
Blehhh! Why are we being so serious?
Фу-у! Чего мы такие серьёзные?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 40
But Saki, you're smiling so happily.
Но Саки, ты так счастливо улыбаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 41
Sakiko has to squint beneath the bright spotlight hanging above. Everything before her feels so unreal, so dreamlike.
Сакико приходится щуриться от яркого света софитов над головой. Всё вокруг кажется нереальным, сном.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 42
But she knows, she knows—
Но она знает, она знает...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 43
Once more, they have played the music that belongs to them.
Вновь они сыграли музыку, которая принадлежит им.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 44
The girls of Ave{@nbs}Mujica have finally come back.
Девушки Ave{@nbs}Mujica наконец вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 45
Yes! Of course I am, I'm so happy...
Да! Конечно, я счастлива... Я так счастлива...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 46
Uika... Mutsumi.
Уика... Муцуми.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 47
Nyamu... Umiri.
Ньяму... Умири.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 48
I missed you... I missed you so badly.
Я скучала по вам... так сильно скучала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 49
All of you—welcome back.
Все вы... добро пожаловать домой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 50
(Struggling chirping)
(Натужное щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 62
I'm guessing these things put us to sleep?
Полагаю, эти штуки усыпили нас?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 79
The dreams... they're not working...
Сны... не работают...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 84
No... no...
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 86
You can't leave... you have to... stay here!
Вы не можете уйти... вы должны... остаться здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 88
(Piercing screech)
(Пронзительный визг)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 91
—Watch out!
—Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 94
Wolff!!
Вольф!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 100
Morpheus, cut your losses!
Морфей, отступай!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 102
Don't you lecture me with words you cribbed from a storybook!
Не смей учить меня словами, украденными из книжек!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 104
Sakiko, take them and—argh!
Сакико, забери их и—а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 106
Before Wolff can finish, an army of threads skewers through its arms, expelling the cotton within.
Прежде чем Вольф успевает договорить, армия нитей пронзает его руки, выпуская наружу хлопок.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 109
Oh, crap! Up there—
О, черт! Наверху...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 111
Countless Corettons circle above, weaving a massive dreamcatcher.
Бесчисленные Кореттоны кружат в вышине, сплетая огромный ловец снов.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 114
It begins to press in towards the girls, growing ever larger and larger.
Он начинает надвигаться на девушек, становясь всё больше и больше.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 115
Morpheus... see the error of your ways!
Морфей... осознай свои ошибки!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 117
A huge pair of scissors falls from the sky, shredding the dream web into naught but tiny wisps of silk that drift in the air.
Огромные ножницы падают с неба, разрывая паутину снов в клочья, что кружат в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 125
(Panicked screech)
(Панический визг)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 128
Who was that?!
Кто это был?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 130
Nngh—!
Ннх—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 139
The girl gives a few twitches in midair before plummeting to the ground, faster and faster—
Девушка несколько раз дергается в воздухе, прежде чем рухнуть на землю, всё быстрее и быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 140
Are... are we safe now?
Мы... мы теперь в безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 156
What in the world is happening...?
Что вообще происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 158
Apologies for our lateness.
Простите за опоздание.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 166
M-Miss Iris! We owe a debt to you for your aid... Thank you.
М-мисс Ирис! Мы в долгу перед вами за помощь... Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 168
Sakiko is overcome with relief at seeing the familiar fairy. Her exhaustion swiftly catches up, and she feels the strength drain from her as she collapses.
Сакико охватывает облегчение при виде знакомой феи. Усталость наконец настигает её, и она чувствует, как силы покидают её, когда она падает.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 171
A dull thud echoes through the hall.
Глухой стук эхом разносится по залу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 172
Saki-chaaaan!
Саки-тяяян!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 174
Sakiko... Sakiko...
Сакико... Сакико...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 182
(Who is it... now...)
(Кто это... теперь...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 186
Bit by bit, Sakiko regains consciousness, and is greeted by a faint fragrance.
Мало-помалу Сакико приходит в себя, и её встречает лёгкий аромат.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 190
Her eyes flutter open, and she finds herself lying on a soft velvet sofa, a brown-haired girl sitting by her side.
Она распахивает глаза и обнаруживает, что лежит на мягком бархатном диване, а рядом сидит девушка с каштановыми волосами.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 191
Ah. Have you come to?
Ах. Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 193
You fainted. Going through dreamland after dreamland like that takes a toll on the body.
Ты потеряла сознание. Переход из одного сна в другой так сильно истощает тело.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 195
Though I'd say it's quite incredible you lasted that long despite never encountering such Originium Arts before.
Хотя, стоит сказать, это поразительно, что ты продержалась так долго, никогда раньше не сталкиваясь с такими ориджиниевыми Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 197
Are the others...
Остальные...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 199
You needn't fret, I've arranged rooms for them. Bena is with them right now.
Не волнуйся, я устроила им комнаты. Бена сейчас с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 201
Oh, I don't believe I've introduced myself—I am Iris, the present Master of the Castle of Dreams.
Ох, я, кажется, не представилась — я Ирис, нынешняя Хозяйка Замка Грёз.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 203
We've seen plenty of each other in my dreams... If this is our first time meeting, then who were you before?
Мы много раз видели друг друга в моих снах... Если это наша первая встреча, то кем ты была раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 205
Well, as Morpheus demonstrated for you—some fairies of the Castle of Dreams possess the rare Arts to spin dreams.
Ну, как продемонстрировал тебе Морфей, некоторые феи Замка Грёз обладают редкими Искусствами плести сны.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 207
That said, it's no omnipotent thing. What dreams a caster spins are ultimately limited by their own knowledge of the target.
Правда, это не всемогущее умение. Какие сны плетёт заклинатель, в конечном счёте ограничено его знанием цели.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 209
Morpheus didn't understand you, nor did she regard you as an equal adversary. That is why the dream she spun was so flawed.
Морфей не понимала тебя и не считала тебя равным противником. Поэтому сон, который она сплела, был таким несовершенным.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 211
As for why you met me, I would suppose... that was Grandmother's work.
Что касается того, почему ты встретила меня, я полагаю... это работа Бабушки.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 213
Grandmother?
Бабушки?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 215
Yes. The Castle of Dreams's previous Master. She spends all her time in a secluded room to convalesce now, owing to her frail health.
Да. Прежней Хозяйки Замка Грёз. Сейчас она из-за слабого здоровья всё время проводит в уединённой комнате, восстанавливая силы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 217
She gave me this necklace, you see, and over the last few days, it had been terribly temperamental with its energies. Bena and I scrambled to return just in case something was amiss... What a terrible turn of affairs we found.
Она подарила мне это ожерелье, видишь ли, и за последние несколько дней его энергия стала ужасно нестабильной. Мы с Беной поспешили вернуться на случай, если что-то не так... И обнаружили ужасное положение дел.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 219
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 221
Something just started up over there. You're not safe alone. Go the long way round, quick.
Там что-то началось. Тебе одной небезопасно. Обойди стороной, быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 232
...Thank you for the warning.
...Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 233
I heard from an old woman nearby...
Я слышала от одной пожилой женщины поблизости...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 239
You should hurry home.
Ступай-ка ты домой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 244
The nights are dark here. Now don't you get lost again.
Ночью здесь темно. Смотрите, не заблудитесь снова.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 250
Miss Sakiko. As the Master of the Castle of Dreams, I beg your forgiveness for all that's transpired.
Госпожа Сакико. Как Хозяйка Замка Грёз, я прошу прощения за всё, что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 261
I suppose you could hardly pardon Morpheus, after all she's done...?
Полагаю, вы вряд ли сможете простить Морфею после всего, что она натворила?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 263
Actually... By all rights I should hate her, but I don't feel that way at all.
Вообще-то... По всем законам я должна её ненавидеть, но я совсем так не чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 265
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 267
She was quite right, actually. Ave{@nbs}Mujica as a group was never very tightly-knit.
Она была совершенно права. Ave{@nbs}Mujica как группа никогда не была по-настоящему сплочённой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 269
When I made that initial bet with her, it was solely because I wanted the band members back. It was an act of rash judgment.
Когда я заключила с ней то первое пари, я хотела лишь вернуть участников группы. Это было опрометчивое решение.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 271
But after entering their dreams only to be rejected by each of them in turn, it finally dawned on me that I hadn't a clue how they felt inside.
Но после того, как я погрузилась в их сны и каждый из них отверг меня, до меня наконец дошло, что я понятия не имею, что у них на душе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 273
Within the dreams she'd spun, we tried to hide our weakest, most fragile parts beneath a beautiful facade.
В снах, что она сплела, мы пытались спрятать наши самые слабые, самые хрупкие стороны за красивой маской.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 275
Yet did I ever attempt to <i>know</i> my companions, with whom I'd spent so many days and nights?
Но пыталась ли я когда-нибудь <i>узнать</i> своих спутников, с которыми провела столько дней и ночей?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 277
Had I truly resolved to bear the weight of their lives?
Была ли я действительно готова нести бремя их жизней?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 279
As I fell through the abyss of Limbo, these were the questions I asked myself in infinitude.
Падая в бездну Лимба, я задавала себе эти вопросы бесконечно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 281
Miss Sakiko...
Госпожа Сакико...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 283
But when I finally straightened out my heart, awakened my companions, and stood once again before Morpheus, it wasn't just anger I felt...
Но когда я наконец привела в порядок своё сердце, разбудила своих спутников и снова предстала перед Морфеей, я чувствовала не только гнев...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 285
It was also a deep, deep sorrow.
Но и глубокую, глубокую печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 287
In that moment, we looked each other in the eyes. It hit me. My power was frail no longer; I had my friends by my side.
В тот момент мы посмотрели друг другу в глаза. Меня осенило. Моя сила больше не была хрупкой; рядом со мной были мои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 289
While she stood by herself, alone as ever, with naught but creations that bent to her will and whim.
А она стояла одна, как всегда, с созданиями, что подчинялись её воле и прихоти.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 291
She was the dreamspinner. She knew better than all of us how nothing in the land of dreams was real.
Она была плетельщицей снов. Она знала лучше всех, что в стране грёз ничто не реально.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 293
And yet she still chose to lose herself in such dreams. Surely, she must have had her reasons?
И всё же она предпочла потерять себя в таких снах. Наверняка у неё были на то причины?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 295
Hah-hahahahah-hah! You're a heartless monster!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ты бессердечное чудовище!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 307
No wonder your parents don't want you!
Неудивительно, что родители от тебя отказались!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 308
You'll never live through the winter!
Ты не переживёшь зиму!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 309
No! You're lying!
Нет! Ты врёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 310
Get lost, all of you!!
Проваливайте все!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 314
Uh-oh—run!
Ой-ой — бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 315
Morpheus, are you alright?!
Морфея, ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 316
Oh, Iris, is it—is it true what they said?
О, Ирис, это... это правда, что они говорили?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 317
They're naughty children, right? The fairies won't bring sweet dreams to them, right?
Они же непослушные дети, да? Феи не принесут им сладких снов, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 318