Team Alpha, drop the supplies in the east-side clearing.
Отряд «Альфа», сбросьте припасы на поляне к востоку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 15
Set up medical tents in conjunction with the Paleroche reinforcements and be ready to receive wounded.
Разверните полевые госпитали совместно с подкреплением из Палероша и будьте готовы принять раненых.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 16
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 19
Team Bravo, take your shovels and wineskins and look for survivors in the ruins of the train station. Be thorough and keep your ears open for any cries.
Отряд «Браво», берите лопаты и бурдюки с водой и ищите выживших среди руин вокзала. Действуйте тщательно и прислушивайтесь к крикам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 21
Alright! Team, grab your gear and follow me—
Так! Отряд, хватайте снаряжение и за мной...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 24
Try not to make too much noise. We could still be looking at a second avalanche. A team is on its way to investigate the mountains.
Старайтесь не шуметь. Возможен второй сход лавины. Группа уже направляется проверить горы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 26
Trust our people, and trust in Kjeragandr's protection.
Положимся на наших людей и на защиту Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 28
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 31
...By Kjeragandr.
...Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 32
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 34
Time's a-wasting. Get moving.
Время не ждёт. Вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 36
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 39
Before the voices disperse on the cold wind, the servants of Clan Silverash are already on the move, spreading out on the snow in every direction.
Прежде чем голоса растворились в холодном ветре, слуги клана Силверэш уже пришли в движение, рассыпаясь по снегу во всех направлениях.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 45
They are not the only ones here. The white tide has torn a gash in the peace.
Они здесь не одни. Белая волна разорвала тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 46
Over here! This one's alive!
Сюда! Этот ещё жив!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 57
Hang in there! You're a son of Kjerag, you can take it!
Держись! Ты сын Кьерага, ты справишься!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 59
M-My leg...
М-моя нога...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 62
I can't move my leg... my leg is... argh!
Я не могу пошевелить ногой... моя нога... а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 63
Don't move! Somebody in the back, report!
Не двигайся! Кто-нибудь сзади, доложите!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 65
We dug a hole, but his leg is pinned under a steel girder. If we can't get it out of the way, we'll need a surgeon to... no, I'll try to dig it open a little bit more!
Мы раскопали, но его ногу придавило стальной балкой. Если не получится её убрать, понадобится хирург... нет, я попробую раскопать ещё немного!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 67
Grr—okay! Good news, the girder's already broken! All we need to do is lift it up!
Гр-р—так! Хорошие новости: балка уже сломана! Осталось только поднять её!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 74
All we need is a little elbow grease! Over here, all hands on deck!
Нужно лишь немного усилий! Все сюда, все на помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 76
Hold tight, one, two, three...
Держим, раз, два, три...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 77
—Hrragh!!
—Хр-р-р-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 83
Argh... it hurts...
Ай... больно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 86
We got a gap! Pull him out now!
Есть щель! Вытаскивайте его!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 88
I got him. Take it easy, lift him up and put him on the tarp. Careful not to pull the wound open...
Я держу его. Осторожно, поднимайте и кладите на носилки. Смотрите, чтобы не разошлась рана...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 90
Slowly, carefully—
Медленно, аккуратно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 91
Got it! Stretcher!
Понял! Носилки!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 94
Out of the way! Stretcher coming through!
Дорогу! Носилки!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 98
Suppressed, restrained cries. Rescues. Stretchers. Survivors.
Сдавленные крики. Спасение. Носилки. Выжившие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 101
The rescuers run back and forth on the white snow, their faces red with exertion, hot sweat dripping on the snow.
Спасатели снуют по белому снегу, их лица раскраснелись от напряжения, горячий пот капает на снег.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 102
Take over for me here, Gulo. Save every soul you can.
Прими у меня пост, Гуло. Спаси каждую душу, какую сможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 104
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 106
But where are you going, sir?
Но куда вы, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 108
Sir Arctosz... is rescue work in the south already done?
Сэр Арктош... на юге уже закончили спасательные работы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 120
No, not yet.
Нет, ещё нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 122
Gulo's overseeing it. I came to find you.
Гуло присматривает. Я пришёл к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 123
We're handling things here, no need to worry. The Browntails' help has already arrived, they brought blankets and food.
Мы тут справляемся, не волнуйтесь. Помощь от Бурохвостов уже прибыла, они привезли одеяла и еду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 125
Madame Ratatos wanted to come personally, but she seems to be otherwise engaged.
Госпожа Рататос хотела приехать лично, но, похоже, она занята.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 126
...I figured as much.
...Я так и думал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 128
We know what's going on. Nobody blames her.
Мы знаем, что происходит. Никто её не винит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 130
<i>Schiisdräck!</i> The timing of this bloody disaster!
<i>Чёрт возьми!</i> Как некстати эта проклятая лавина!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 132
It came out of the blue. There were no warning signs, no chance to prepare.
Она свалилась как снег на голову. Никаких предупреждений, никакой возможности подготовиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 134
Yes! That's why I came to you.
Вот именно! Поэтому я и пришёл к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 136
You know the rules. This avalanche happened on Paleroche land, and we're responsible for the mountains here.
Ты знаешь правила. Эта лавина сошла на землях Палерош, и мы отвечаем за здешние горы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 137
We've been watching the thickness of the snowpack. I've seen the records myself. Everything was normal!
Мы следили за толщиной снежного покрова. Я сам видел записи. Всё было в норме!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 138
That's why I came to ask. Don't you have people at that <i>research institute</i> of yours whose job is to check on the mountains? What are they saying?
Вот я и пришёл спросить. Разве в вашем <i>научно-исследовательском институте</i> нет людей, которые следят за горами? Что они говорят?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 140
Research institute... you mean Rhine Lab?
Научно-исследовательский институт... вы имеете в виду Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 142
Yeah! They spend all day on the mountains carrying all that newfangled gear. You're not telling me they didn't find anything, are you?
Да! Они целыми днями таскают по горам своё новомодное оборудование. Не говори мне, что они ничего не заметили!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 144
They have their own projects to deal with, and they don't necessarily focus all their attention on the mountains.
У них свои проекты, и они не обязательно сосредоточены на горах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 146
Besides, we came as soon as we heard about the avalanche. We haven't had a chance to find out what they know.
К тому же мы пришли, как только узнали о лавине. У нас не было возможности выяснить, что им известно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 147
Sir Enciodes sent Degenbrecher up the mountains with a team. They should be back soon.
Сэр Энсиодес отправил Дегенбрехер с командой в горы. Они должны скоро вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 148
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 150
This is sending chills up my spine. What in blazes is this avalanche...?
У меня мурашки по коже. Что это за лавина такая?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 152
The wind wails, carrying snowflakes with it. The man turns around and stares at the mountain. He may be a mountain among men, but he is little more than a pebble before the silent mountains.
Ветер завывает, неся с собой снежинки. Мужчина оборачивается и смотрит на гору. Он может быть горой среди людей, но он всего лишь камешек перед безмолвными горами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 159
Is that...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 163
A group is moving quickly down the snowy mountain path, heading for the two men.
Группа быстро спускается по заснеженному горному склону, направляясь к двум мужчинам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 167
Sir Matterhorn!
Господин Маттерхорн!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 174
We must let Sir Enciodes know at once! W-We found—
Мы должны немедленно сообщить господину Энсиодесу! М-мы нашли...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 175
The investigator's expression is deathly pale, his fur boots wet and gray with dirty snow.
Лицо следователя мертвенно-бледно, меховые сапоги промокли и посерели от грязного снега.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 178
In the wind, his rapid and ragged breathing sounds almost like wailing.
На ветру его частое и прерывистое дыхание звучит почти как завывание.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 179
If there are no further questions about the framework agreement, let us now move on to the detailed terms of the agreement.
Если вопросов по рамочному соглашению больше нет, перейдем к детальным условиям договора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 188
First, concerning taxation of the joint Kjerag-Kazimierz mining endeavor—
Во-первых, что касается налогообложения совместного предприятия Кьерага и Казимежа по добыче полезных ископаемых...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 189
(Whisper) Sir, Madam Degenbrecher is outside. She has something to report.
(Шёпот) Господин, снаружи госпожа Дегенбрехер. У неё есть что доложить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 193
...Right now?
...Сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 194
(Whisper) Yes. She says it's extremely urgent...
(Шёпот) Да. Она говорит, это крайне срочно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 195
What's this urgent matter?
В чём срочность?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 207
We found this on the mountain where the avalanche occurred.
Мы нашли это на горе, где произошла лавина.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 209
Degenbrecher opens her gloved hand, and a small, black shard of Originium lies quietly in her palm.
Дегенбрехер раскрывает затянутую в перчатку ладонь, и в ней тихо лежит маленький чёрный осколок ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 212
On a mountain in Kjerag?
На горе в Кьераге?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 214
If the mountain by the train station counts as Kjerag.
Если гора у железнодорожной станции считается Кьерагом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 216
Both Gnosis and Rhodes Island's have examined it. It's almost certain that...
И Гносис, и Родос-Айленд изучили его. Почти наверняка...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 217
Degenbrecher looks around her, making sure there are no eavesdroppers, and drops her voice.
Дегенбрехер оглядывается, убеждаясь, что рядом нет подслушивающих, и понижает голос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 220
This avalanche was a Catastrophe.
Эта лавина была катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 222
How many know?
Сколько людей знают?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 226
The investigation team is our people, so we can keep them quiet, but a number of those at the foot of the mountain have been infected.
Расследовательская группа — наши люди, мы можем держать их в неведении, но некоторые у подножия горы уже заражены.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 228
It won't be a secret for long.
Это не останется секретом надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 229
Instruct Matterhorn to set up a blockade and not allow civilians to approach. I want checkpoints on the mountains as well.
Прикажи Маттерхорну установить оцепление и не допускать гражданских. Также поставь блокпосты на горах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 233
Contact Rhodes Island and request secrecy in the housing and treatment of patients. Tell them to contact Karlan Trade if they need any help.
Свяжись с Родос-Айлендом и попроси сохранить в тайне размещение и лечение пациентов. Скажи им, чтобы обращались в Карлан Трейд, если им понадобится помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 234
And tell Ratatos and Arctosz to meet me at the train station in one hour. Whatever it takes.
И передай Рататосу и Арктошу, чтобы встретили меня на вокзале через час. Любой ценой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 235
Understood. Anything else?
Понял. Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 237
...Take a squad and go to Vine-Bead Court immediately.
...Возьми отряд и немедленно отправляйся в Виноградный двор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 239
And tell Gnosis to take a team to protect the Rhine Lab observation station.
И скажи Гносису, чтобы взял команду и охранял наблюдательную станцию Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 241
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 243
Enciodes checks his clothes and goes back into the conference room.
Энсиодес поправляет одежду и возвращается в зал заседаний.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 252
I apologize for the delay. Let us continue.
Прошу прощения за задержку. Продолжим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 263
First, concerning taxation of the joint Kjerag-Kazimierz mining endeavor...
Во-первых, о налогообложении совместного кьерагско-казимежского горнодобывающего предприятия...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 264
Preposterous... preposterous!
Нелепо... нелепо!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 280
There has never been such a prophecy in any of the scriptures. Why would Kjeragandr punish us with a Catastrophe? It's preposterous!
Ни в одном писании нет такого пророчества. Почему Кьерагандр должна была наслать на нас катастрофу? Это нелепо!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 281
But it happened! She has left us because She is angry with us!
Но это случилось! Она покинула нас, потому что гневается на нас!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 283
How do we explain this Catastrophe, if not by Kjeragandr's anger?
Как ещё объяснить эту катастрофу, если не гневом Кьерагандра?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 284
Look at the crowd surrounding the Vine-Bead Court now. They are pious believers in Kjeragandr, gentle children of Kjerag.
Посмотрите на толпу, что сейчас окружает Виноградный двор. Это благочестивые верующие в Кьерагандра, кроткие дети Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 285
Are we to tell them that the families and friends they lost, all their suffering, happened for no reason at all?
Неужели мы скажем им, что их семьи и друзья, которых они потеряли, все их страдания — всё это случилось без всякой причины?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 286
The people are troubled. Their faith is shaken... but it is at times like this that our own faith must be stronger than ever.
Народ встревожен. Их вера поколеблена... но именно в такие времена наша собственная вера должна быть крепче, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 288
How do we know this isn't a trial from Kjeragandr to reinforce our faith?
Откуда нам знать, что это не испытание от Кьерагандра, чтобы укрепить нашу веру?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 289
Kjeragandr has not abandoned Kjerag... why would She punish Kjerag for no reason?
Кьерагандр не покинул Кьераг... почему бы Ей наказывать Кьераг без причины?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 290
Perhaps it happened because we've acted against Kjeragandr's will—
Возможно, это случилось потому, что мы поступили против воли Кьерагандра...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 292
The young cleric takes one look at the Saintess in the middle of the hall, then lowers his head without a word.
Молодой клирик бросает взгляд на Святую в центре зала и, не говоря ни слова, опускает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 295
You may speak your mind.
Говори, что думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 297