The empty silence leaves one feeling colder than ever. The reporter's heavy bag slows her down, her footsteps upon the snow clear for all to hear.
Тишина заставляет чувствовать холод сильнее, чем когда-либо. Тяжёлая сумка репортёрши замедляет её шаг, и её шаги по снегу слышны отчётливо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 10
Less people than before, even here...
Людей стало меньше, чем раньше, даже здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 15
...Hmm?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 17
Miss! Sorry to bother you, can I ask you a few quick questions?
Мисс! Прошу прощения за беспокойство, можно задать вам пару вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 29
About?
О чём?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 31
Right now, Karlan Trade—
Сейчас Карланская торговая...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 33
I'd rather not have to hear that name.
Я бы предпочла не слышать это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 35
Sir Enciodes needs to come out and go over why he signed those agreements already.
Пусть господин Энсиодес выйдет и объяснит, зачем он подписал эти соглашения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 36
'Resources for development', what rubbish. All we got for our resources was a Catastrophe. How's he going to explain that, huh?
«Ресурсы для развития», какая чушь. Всё, что мы получили за наши ресурсы, — это катастрофа. Как он это объяснит, а?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 37
By the time the reporter finishes digesting the lady's angry words, she has already long-since left with a swish of her cloak.
Прежде чем репортёр успевает переварить гневные слова женщины, та уже давно уходит, взмахнув плащом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 49
...Excuse me, sir!
...Простите, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 61
Ah, you're one of those reporters from Victoria?
А, вы из тех репортёров из Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 63
Kjerag's not been the kindest place, lately. Even us locals prefer holing up at home. You best take care.
Кьераг сейчас не самое гостеприимное место. Даже мы, местные, предпочитаем сидеть по домам. Вам лучше быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 64
It's times like these where I can't be afraid, otherwise I'm not fit to hold this camera.
В такие времена я не могу позволить себе бояться, иначе я недостоин держать эту камеру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 66
...But thanks for the heads-up, anyhow. What I'd like to know is, how do you see Enciodes right now, in your honest opinion?
...Но всё равно спасибо за предупреждение. Мне хотелось бы узнать, как вы лично относитесь к Энсиодесу?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 68
Hmm... Sorry, Miss, I think he's cheated Kjerag, but Victoria's worth doubting too.
Хм... Простите, мисс, я думаю, он обманул Кьераг, но и Виктории доверять не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 70
I've seen how big the changes here have been these past few years. If you said Enciodes hasn't had any difficulty making those changes, then I'd say you're wrong.
Я видел, насколько большими были перемены здесь за последние годы. Если вы скажете, что Энсиодесу было легко их проводить, то вы ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 71
If only the Great Elder of the Court could come out and say a few words, it'd all be fine—
Если бы только Великий Старейшина Двора мог выйти и сказать пару слов, всё было бы хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 72
A stone flies right past the tip of the reporter's nose all of a sudden, smashing the store window behind her.
Камень внезапно пролетает прямо у кончика носа репортёра, разбивая витрину магазина позади неё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 85
Eek—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 88
Get out of Kjerag, Victorian scum!
Убирайтесь из Кьерага, викторианские отбросы!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 90
Enciodes, the Vine-Bead Court, us, we've all got nothing to do with you!
Энсиодес, Лозовый Двор, мы — мы все не имеем к вам никакого отношения!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 91
Still got the stones to take pictures?! Get the <i>faen</i> off our land already!
Ещё смеешь фотографировать?! Убирайся <i>к чёрту</i> с нашей земли!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 93
Nothing has left her with complicated feelings more than this moment.
Ничто не вызывало у неё таких сложных чувств, как этот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 98
She has seen the ordinary people of Kjerag slowly become more mistrustful, more on-edge.
Она видела, как простые люди Кьерага становились всё более недоверчивыми, всё более напряжёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 99
Yet she has also seen once-trusted members of the camera crew sneak into her room to inspect her drafts and camera, over and over.
Но она также видела, как некогда доверенные члены съёмочной группы снова и снова пробирались в её комнату, чтобы проверить её черновики и камеру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 100
As the man picks up yet another stone, she bows goodbye to her interviewee, and runs away from the scene...
Когда мужчина поднимает ещё один камень, она кланяется своему собеседнику и убегает прочь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 112
It seems her only choice is to escape... but escape to where?
Похоже, ей остаётся только бежать... но куда?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 113
Are you Victorian, miss?
Вы из Виктории, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 125
Ah... Hello there.
Ах... Здравствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 127
Do... you hate Victoria?
Вы... ненавидите Викторию?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 129
Nope, I don't.
Нет, не ненавижу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 131
A dirty little hand reaches out to her, with a piece of stale Victorian bread sitting in the palm.
Маленькая грязная ручонка тянется к ней, на ладони лежит кусок чёрствого викторианского хлеба.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 143
But my pappa told me to throw these all away. He said we wouldn't have any Victorian charity in our house.
Но папа велел мне выбросить всё это. Он сказал, что в нашем доме не будет викторианской благотворительности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 145
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 147
But Kjeragandr taught us to love our neighbors, and repay kindness with kindness.
Но Кьерагандр учил нас любить ближних и платить добром за добро.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 149
So, I wanted to give it back to you.
Вот я и решил вернуть его вам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 150
As she watches the child hurry away, the reporter feels as if the dry bread in her hand is choking her throat. Her eyelids tremble, and she clenches her teeth...
Провожая взглядом убегающего ребёнка, репортёрша чувствует, как сухой хлеб в её руке душит её горло. Веки дрожат, она стискивает зубы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 159
Get her in the car. Don't let anyone see.
Посадите её в машину. Пусть никто не видит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 180
That is the last thing she remembers hearing before she loses consciousness.
Это последнее, что она слышит, прежде чем теряет сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 181
Sorry for bothering you with yet another visit, Mr. Silverash.
Простите, что снова вас беспокою, мистер Силвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 197
Perhaps you would rather be seeing some other pretty face during all this hubbub...
Возможно, вы предпочли бы видеть другое милое лицо во всей этой суматохе...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 198
There is no need to be so humble.
Не стоит так скромничать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 200
Kjerag is indebted to you for your care, and I had hoped for the chance to express my gratitude.
Кьераг в долгу перед вами за вашу заботу, и я надеялся на возможность выразить свою благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 201
Hardly, hardly... It seems my long-awaited return has left me awash with churning emotion once more.
Полно, полно... Похоже, моё долгожданное возвращение вновь всколыхнуло во мне бурю эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 203
I would like nothing more than to be the bearer of good news every time I come over, before throwing my old bones into the mountains for some peace and quiet.
Я бы хотел приносить только хорошие вести каждый раз, когда приезжаю, а затем бросить свои старые кости в горы ради покоя и тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 204
But life is a fickle thing, and it demands we improvise, does it not?
Но жизнь — переменчивая штука, и она требует от нас импровизации, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 206
I do believe you are here to give me some bad news, Lord Viscount, but not in the name of Caster.
Полагаю, вы пришли сообщить мне дурные вести, лорд виконт, но не от имени Кастер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 208
Hmph, I'd rather not get mixed up with that old lady's affairs again.
Хм, я бы предпочёл не связываться с делами этой старой леди.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 210
Though based on what went on the last time I was here... It's her who doesn't want to get mixed up with me.
Хотя, судя по тому, что было в прошлый раз... Это она не хочет связываться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 212
With all that said, My Lord...
При всём при этом, милорд...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 214
Ah, yes, on to business, I know you're a busy man.
Ах, да, перейдём к делу, я знаю, вы занятой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 216
I am here to bid you farewell, Mr. Silverash.
Я здесь, чтобы попрощаться с вами, мистер Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 218
If the recent shift in public opinion against Victoria has troubled you, then I can—
Если недавние изменения в общественном мнении против Виктории вас тревожат, я могу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 220
No, no, no, nothing of the sort...
Нет, нет, нет, ничего подобного...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 222
...I had hoped against hope that old Caster was also reaching the age where she spoke from the heart.
...Я надеялся вопреки всему, что старая Кастер тоже достигла того возраста, когда говорит от сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 224
That tends to bring a bit of sweetness to the tongue, no? But as you can see, things have come to this.
Это обычно добавляет сладости словам, не так ли? Но, как видите, всё дошло до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 226
Though I may seem a dotard these days, I still find myself compelled to ask you one thing...
Хоть я и кажусь сейчас выжившим из ума, я всё же вынужден спросить вас об одном...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 228
Is there truly no other way?
Неужели нет другого пути?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 230
You know her plans involve more than just a few mines, My Lord.
Вы знаете, что её планы простираются далеко за пределы нескольких шахт, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 232
From the moment she laid hands on Ensia, this negotiation has become wholly unacceptable to me.
С того момента, как она коснулась Энсии, эти переговоры стали для меня совершенно неприемлемы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 234
So how do you plan to handle her? Are you really prepared to cross swords with her?
Так как вы планируете с ней поступить? Вы действительно готовы скрестить с ней клинки?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 236
You know better than I that if we do not keep the idea of 'crossing swords' on the table, then Kjerag may as well already be in her pocket.
Вы знаете не хуже меня: если мы не оставим возможность «скрестить клинки» на столе, то Кьераг уже можно считать у неё в кармане.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 238
Of course I do...
Конечно, знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 240
*sigh* What to say, what to say...
*вздыхает* Что сказать, что сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 242
Knowing how the old lady is, she will never let your little tiff go now that it's reached this stage.
Зная старую леди, она теперь ни за что не оставит вашу маленькую размолвку, раз уж дело дошло до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 244
I truly am worried for you, Sir Enciodes. Whatever shall you do next?
Я искренне беспокоюсь о вас, сэр Энсиодес. Что же вы будете делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 246
What is there to do but to seize the opportunity?
Что остаётся, кроме как воспользоваться моментом?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 248
Since you have mentioned her, you are also an old acquaintance of Her Grace, are you not?
Раз уж вы о ней упомянули, вы ведь тоже старый знакомый Её Светлости, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 250
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 252
Hardly know her.
Едва знаком.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 254
A few years back, we'd chat about family matters, and she'd always grumble to me about how none of the young Casters were worth a damn.
Несколько лет назад мы болтали о семейных делах, и она всегда ворчала мне, что ни один из молодых Кастеров ни черта не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 256
The less useful they turn out to be, the more hasty she gets in doing things. Who would have guessed that she was known as a complete enigma in her youth...
Чем бесполезнее они оказываются, тем поспешнее она действует. Кто бы мог подумать, что в молодости её считали полной загадкой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 258
I had a brief encounter with Her Grace a decade or so ago. Her grandeur strikes me even now.
Я мельком встречался с Её Светлостью лет десять назад. Её величие поражает меня до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 260
Hah, no need to butter her up to me.
Ха, не нужно мне льстить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 262
I am fully aware that her high-and-mighty noble posturing is something she can never change.
Я прекрасно понимаю, что свою высокомерную дворянскую позу она никогда не изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 264
No matter how many schemes are brewing behind the scenes, one must always keep one's face haughty and dignified.
Сколько бы интриг ни зрело за кулисами, лицо всегда должно оставаться надменным и достойным.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 266
Well, that's that. I'm sure your people have more urgent things to trouble you with. I should be heading off right about now.
Ну вот и всё. Уверен, у твоих людей есть дела поважнее. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 273
This talk of ours has been productive, My Lord.
Наш разговор был плодотворным, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 275
I hope I will have a more suitable opportunity in the future to invite you to Kjerag.
Надеюсь, в будущем у меня будет более подходящий случай пригласить вас в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 277
Haha, couldn't ask for better!
Ха-ха, лучшего и желать нельзя!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 279
Ah, yes...
Ах, да...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 281
(Quietly) When you next see Her Grace, by no means tell her I've been calling her 'old' behind her back.
(Тихо) Когда в следующий раз увидите Её Светлость, ни в коем случае не говорите ей, что я называл её «старой» за глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 283
...I would never, Lord Viscount.
...Я бы никогда, господин виконт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 285
Atta boy.
Молодец.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 287
I too, am really looking forward to the chance to visit Kjerag again.
Я тоже очень жду возможности снова посетить Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 289
Yes, nobody saw us.
Да, нас никто не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 299
It was no trouble, Matriarch. Your request is my—
Это было несложно, Матриарх. Ваша просьба — мой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 300
I'll bring her over right away.
Я сейчас же приведу её.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 301
Hey, wakey-wakey!
Эй, подъём!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 303
...I...This is... I was at—
...Я... Это... Я был в...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 317
Half a day's sleep not enough for you? Get up, our Matriarch has things she wants to ask you.
Полдня сна мало? Вставай, у Матриарха к тебе вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 319
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 321
Who... brought me here...?
Кто... принёс меня сюда?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 323
Hmph. How long will it take you to learn a gentle touch?
Хм. Долго ты будешь учиться обходиться помягче?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 325
I-I'm sorry.
П-простите.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 327
Matriarch.
Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 328
Hey, you awake yet?
Эй, ты уже очнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 333
No thrashing about, unless you feel like the ropes around your wrists aren't chafing enough.
Не дёргайся, если не хочешь, чтобы верёвки на запястьях натёрли сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 335
Ah, Ratatos!
Ах, Рататос!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 339