An empty office.
Пустой кабинет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 12
Gnosis is unused to the sight. He walks to his desk. Under his mug, filled with steaming-hot fresh coffee, is a document with Enciodes's signature.
Гносис не привык к такому зрелищу. Он подходит к своему столу. Под кружкой с дымящимся свежим кофе лежит документ с подписью Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 17
'Letter of Appointment'.
«Письмо о назначении».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 19
Would it have killed you to come over and say goodbye...?
Неужели так сложно было зайти попрощаться?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 21
...It is signed.
...Подписано.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 34
You know how risky this is.
Ты знаешь, насколько это рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 36
Minerals and land are inseparable. We shall bypass the Vine-Bead Court and sign cooperative mining agreements with foreign nations ourselves.
Минералы и земля неразделимы. Мы обойдём Винный Суд и сами подпишем соглашения о совместной добыче с иностранными государствами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 38
This will cause a lot of headaches for us in the future.
Это создаст нам много проблем в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 40
If we do not pay them their pound of flesh now to close the gap, they shall simply demand much more from us later.
Если мы не заплатим им сполна сейчас, чтобы закрыть разрыв, позже они потребуют гораздо больше.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 42
This is the lowest price we are able to bear.
Это минимальная цена, которую мы можем себе позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 44
Your calculations are rather optimistic, Enciodes.
Твои расчёты чересчур оптимистичны, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 46
And you have always been less optimistic than I am, no matter the topic.
А ты всегда был менее оптимистичен, чем я, в любом вопросе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 48
Which means most times, you have been able to walk further than me.
А значит, чаще всего ты мог пройти дальше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 50
If it wasn't for that optimism of yours, I would not have the confidence to take a single step in the darkness.
Если бы не твой оптимизм, у меня не было бы уверенности сделать хотя бы шаг во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 54
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 56
It has been a long while since I heard such praise from you.
Давно я не слышал от тебя такой похвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 58
Go, see our plans through, Gnosis.
Иди, претворяй наши планы в жизнь, Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 59
Everyone from middle management and above is here. We can start the camera at any time.
Здесь все, от среднего звена и выше. Мы можем начать запись в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 74
Begin recording.
Начинайте запись.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 76
Yes, sir. What is today's announcement about?
Слушаюсь. О чём сегодняшнее объявление?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 82
I have gathered you all here today to announce a major change in personnel.
Я собрал вас всех сегодня, чтобы объявить о крупных кадровых изменениях.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 84
As of today, Enciodes Silverash will no longer serve as Chairman and CEO of Karlan Trade.
С сегодняшнего дня Энсиодес Силвераш больше не будет занимать пост председателя и генерального директора Карланской торговой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 89
Enciodes admits all responsibility for the recent occupational incidents and has resigned. The Board of Directors has already ratified his request.
Энсиодес признаёт всю ответственность за недавние инциденты на производстве и подал в отставку. Совет директоров уже утвердил его заявление.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 91
At the same time, the Board has decided that I, Gnosis Edelweiss, shall take over all of Enciodes's duties.
В то же время Совет решил, что я, Гнозис Эдельвейс, приму на себя все обязанности Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 92
Now, allow me to make the first proclamation of Karlan Trade's new era as a representative of the Board, to all our colleagues, and to the people of Kjerag.
Теперь позвольте мне, как представителю Совета, сделать первое заявление новой эры Карланской торговой компании — всем нашим коллегам и народу Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 94
Karlan Trade shall be ceasing all collaboration with Victoria.
Карланская торговая компания прекращает всё сотрудничество с Викторией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 98
As for the many past agreements that Enciodes insisted on signing, they shall all be temporarily paused until the Board has decided on further courses of action.
Что касается многочисленных соглашений, на которых настаивал Энсиодес, все они будут временно приостановлены до тех пор, пока Совет не определит дальнейшие действия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 100
At this extraordinary time, I ask all our colleagues to work hard at their posts, to keep the development of Kjerag at the forefront of their minds, and to sweep away the lingering problems of the past.
В этот нелёгкий час я прошу всех коллег усердно трудиться на своих постах, держать развитие Кьерага на переднем крае и устранить застарелые проблемы прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 101
Kjerag needs us.
Кьераг нуждается в нас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 105
Wake up, we're here for our shift.
Просыпайся, мы на смену.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 118
...Sure took your time.
...Долго же вы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 121
First time we've been here, had to find the place.
Мы здесь впервые, пришлось искать дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 125
This lot been much trouble?
С этими проблем не было?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 126
Most of them aren't talking much. Just mind the lead geezer.
Большинство молчат. Только следи за главным стариком.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 129
Which one's he?
Который из них?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 133
Isn't the Vine-Bead Court all geezers?
Разве в Виноградном дворе не все старики?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 134
Everyone bursts out in laughter before heading off, leaving just the two guards to take their shift.
Все разражаются смехом, прежде чем разойтись, оставляя двух стражников на смене.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 136
...You should ease it up a bit. How could you disrespect the elders like that? You're from Kjerag too, right?
...Тебе стоит быть помягче. Как ты можешь так неуважительно относиться к старейшинам? Ты ведь тоже из Кьерага, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 139
Still sticking up for him? It was this bunch of <i>Schiisdräck</i> who got us into this mess—
Всё ещё заступаешься за него? Это ведь эти <i>Schiisdräck</i> втянули нас в эту передрягу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 141
Shut it, you got a death wish?
Заткнись, жить надоело?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 143
The two guards look towards Elder Adso as he sits within his cell. He is focused on the thick tome in his hands, playing with a corner of the page as he thinks.
Двое стражников смотрят на старейшину Адсо, сидящего в своей камере. Он сосредоточен на толстом томе в руках, задумчиво перебирая уголок страницы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 145
All's good.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 148
What're you so afraid of? They've been talking big for centuries now, but it's not like the Court's managed to flip Kjerag upside-down, have they?
Чего ты так боишься? Они уже века языком треплют, но Двор так и не смог перевернуть Кьераг вверх дном, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 150
They're the vicars of Kjeragandr. Even if you don't respect the elders, you should still respect Her.
Они викарии Кьерагандр. Даже если ты не уважаешь старейшин, ты должен уважать Её.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 152
What's the Court done that a guy like me needs to respect them?
А что Двор такого сделал, чтобы я, простой парень, их уважал?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 154
When my mom was sick, the clerics picked some grass for her to eat. Made me pray to the grass, saying that it would bring Kjeragandr's protection.
Когда моя мать заболела, клирики дали ей пожевать какой-то травы. Заставили молиться на неё, говорили, что это принесёт благословение Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 155
In the end, we brought her to one of Karlan Trade's doctors. He told me, if we had kept going with the clerics' 'treatment plan', she wouldn't have lasted another day.
В итоге мы привели её к врачу из Карланской торговой компании. Он сказал, что если бы мы продолжали «лечение» клириков, она бы не прожила и дня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 156
I'd say the real vicar is Sir Enciodes!
Я скажу так: настоящий викарий — это господин Энсиодес!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 158
...'The scholar known as Jürgen was an ardent follower of Her, and did much good. Out of resentment, evil men accused him of stealing courtly coin, and he was to be put to death a few days hence.'
...«Учёный по имени Юрген был ревностным почитателем Её и совершил много добра. Из злобы недоброжелатели обвинили его в краже казённых денег, и через несколько дней его должны были казнить».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 163
'Jürgen's limbs were bound tight, and at night, he heard the clattering of soldiers' swords. He knew his death was near, and in his heart, he was anguished.'
«Конечности Юргена были крепко связаны, и ночью он слышал лязг мечей солдат. Он знал, что смерть близка, и сердце его терзалось».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 164
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 168
Guess I found which geezer to look out for.
Кажется, я нашёл, за каким стариком стоит присмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 170
The guard raises his baton as he approaches Adso's cell, striking the bars over and over. Adso does not stop his recitation as he looks at the guard calmly.
Охранник поднимает дубинку, приближаясь к камере Адсо, и снова и снова бьёт по прутьям. Адсо не прекращает чтения, спокойно глядя на охранника.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 178
Hey, greybeard, shut your mouth while you're in that cell.
Эй, седобородый, закрой рот, пока сидишь в этой камере.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 180
Think about how you're going to explain all your sins to Kjeragandr when you meet Her.
Подумай лучше, как будешь объяснять Кьерагандр все свои грехи, когда предстанешь перед Ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 181
'Jürgen looked up but saw no light. In his futility, he knelt upon the straw lining his cell, in supplication to Her.'
«Юрген поднял взгляд, но не увидел света. В отчаянии он опустился на колени на солому, устилавшую пол камеры, и взмолился к Ней».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 185
'O Righteous Kjeragandr, have I not done good in Your name? Have I not sought truth in Your name?'
«О праведная Кьерагандр, разве я не творил добро во имя Твоё? Разве я не искал истину во имя Твоё?»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 186
'Do good men die in Your kingdom while the unjust gain salvation?'
«Неужели в Царстве Твоём добрые люди умирают, а нечестивые обретают спасение?»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 188
'Why do the lawmakers only hear absurd falsities? Why do the people I saved stand in unspeaking silence?'
«Почему законодатели внимают лишь нелепой клевете? Почему люди, которых я спас, молчат, не говоря ни слова?»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 189
<i>Schiisdräck</i>! Have you no shame, you traitor?!
<i>Schiisdräck</i>! Да как у тебя совести хватает, предатель?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 198
I'm going to teach you a lesson—
Я тебе сейчас покажу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 199
The guard puts his baton away before taking out his key to open the cell door, though it keeps missing the keyhole as his right hand trembles in rage.
Охранник убирает дубинку и достаёт ключ, чтобы открыть дверь камеры, но никак не может попасть в замочную скважину — правая рука дрожит от ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 204
...'O Kjeragandr! Though my body be trapped in gaol, my soul still seeks Your mercy.'
...«О Кьерагандр! Пусть тело моё заточено в темнице, душа моя всё ещё ищет Твоей милости».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 206
'Whilst my eyes can still see, and my ears can still hear, stretch out Your righteous hands to me!'
«Пока глаза мои видят, а уши слышат, простри ко мне Свои праведные длани!»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 207
I swear, today is going to be the last day you can even open a copy of the <i>Kjeragandr!</i>
Клянусь, сегодня последний день, когда ты можешь открыть экземпляр <i>Кьерагандр</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 218
Wh-What have I done...
Ч-что же я наделал...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 250
I hurt another guard...
Я ранил ещё одного стражника...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 251
You have done well, my child.
Ты хорошо справился, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 253
Our divine duty is not limited to the three clans, the Saintess, or the Vine-Bead Court.
Наша божественная обязанность не ограничивается тремя кланами, Святой или Лозо-Бисерным двором.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 255
All children of Kjerag must be ready to carry out Her will at any time.
Все дети Кьерага должны быть готовы исполнить Её волю в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 256
Just like you did.
Как это сделал ты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 257
I remember... 'Jürgen the Confessor'.
Я помню... «Юрген Исповедник».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 259
When I was young, I was lost in the snowy mountains. Just as I was about to black out, a cleric saved me.
В юности я заблудился в снежных горах. Когда я уже терял сознание, меня спас священник.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 260
When we were on his burdenbeast, he took off his coat and wrapped it tight around me, telling me the story of Jürgen, and how Kjeragandr will save all the innocents...
Когда мы ехали на его вьючном звере, он снял своё пальто и плотно укутал меня, рассказывая историю Юргена и о том, как Кьяргандр спасёт всех невинных...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 261
Where are the other clerics imprisoned, my child?
Где заточены остальные священники, дитя моё?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 263
Nearby.
Рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 265
Find an opportunity to free them. Let them escape, then save yourself.
Найди возможность освободить их. Пусть они сбегут, а затем спасайся сам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 267
Conflict brews atop the mountains. The Vine-Bead Court shall rebuild everything upon the ruins.
На вершинах гор назревает конфликт. Лозо-Бисерный двор отстроит всё заново на руинах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 269
Allow me to tell you the end of the tale of Jürgen the Confessor.
Позволь мне рассказать тебе конец истории Юргена Исповедника.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 271
Halt!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 281
Don't force my hand, Great Elder. We are armed, and we will not allow anyone to leave!
Не вынуждай меня применять силу, Великий старейшина. Мы вооружены и никого не выпустим!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 282
...I <i>will</i> walk by you.
...Я <i>пройду</i> рядом с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 284
If you insist on using bows and crossbows to run counter to Her will, then aim at your own hearts. Try it.
Если вы настаиваете на использовании луков и арбалетов против Её воли, то целитесь в собственные сердца. Попробуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 286
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 288
The guards who rushed over look at their comrades with raised eyebrows as they form two lines. Many of them have chosen to stow their weapons, opening up a narrow passage.
Подоспевшие стражники переглядываются с поднятыми бровями, выстраиваясь в две шеренги. Многие из них решили убрать оружие, открыв узкий проход.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 301
Adso lowers his head as he walks through the guards, leaving behind faint footprints in the snow.
Адсо, опустив голову, проходит сквозь строй стражников, оставляя за собой едва заметные следы на снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 309
'As the words left Jürgen's mouth, the entire gaol began to sway, as wind and snow entered through the cracks.'
«Когда эти слова сорвались с уст Юргена, вся темница зашаталась, и ветер со снегом ворвались сквозь щели».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 320
'The walls around the imprisoned devotee were as rotten trees, shattering into dust as his body was enveloped in blinding light.'
«Стены вокруг заключённого последователя были как гнилые деревья, рассыпаясь в прах, когда его тело окутал ослепительный свет».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 321
'The soldiers were thrown to the ground, their weapons shattered, but they themselves were unharmed. They prostrated themselves at Jürgen's feet, weeping as they confessed their sins.'
«Солдаты были повержены на землю, их оружие разлетелось вдребезги, но сами они остались невредимы. Они пали ниц у ног Юргена, рыдая и исповедуясь в своих грехах».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 322
'Jürgen the Confessor then walked the lands of the three clans, preaching this miracle the rest of his life.'
«Юрген Исповедник затем прошёл по землям трёх кланов, проповедуя это чудо до конца своих дней».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 323
'And thus, Kjeragandr stretches out Her hand to those who call for Her, to enact Her justice.'
«И так Кьяргандр простирает Свою руку к тем, кто взывает к Ней, верша Свой суд».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 324
She has slowly lost all sensation in her joints as her shoes sink into the soft snow, step after step after step, yet her legs do not stop moving, even as she gulps lungfuls of frigid air.
Она постепенно теряет чувствительность в суставах, пока её сапоги утопают в мягком снегу, шаг за шагом, но ноги не останавливаются, даже когда она глотает ледяной воздух полной грудью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 334
Hah.... hah....
Ха... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 336
...Who's... Hah...
...Кто... Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 342
There is the vague shape of people in the distance. They draw close to her, but the lights flashing before her eyes make her unable to recognize them.
Вдалеке виднеются смутные силуэты людей. Они приближаются к ней, но вспышки света перед глазами не дают ей разглядеть их.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 348
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 354
We have been ordered to receive you, Madam Carolin.
Нам приказано встретить вас, госпожа Кэролин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 365
Though there should be others with you here.
Хотя здесь должны были быть и другие с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 366
They got taken by the locals.
Их забрали местные.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 370
Then, are there any issues with the intelligence?
Тогда с разведданными всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 372