So according to you, that Duke Caster has had her spies embedded in Kjerag for a long, long time. And it's all to prepare for a future annexation?
Значит, по-твоему, этот герцог Кастер давным-давно внедрил своих шпионов в Кьераг. И всё это для подготовки к будущей аннексии?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 12
But how is she going to do that?
Но как она собирается это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 13
To be more precise... this is my educated guess based on what I've learned in Kjerag.
Точнее... это моё обоснованное предположение, основанное на том, что я узнала в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 15
So out of all the Victorians sneaking around Kjerag, you happen to be the only <i>actual</i> reporter who's after truth and righteousness and suchlike?
Итак, из всех викторианцев, шныряющих по Кьерагу, ты — единственная <i>настоящая</i> репортёрша, которая гонится за правдой и справедливостью и всё такое?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 17
Well, you don't have to be so rude about it!
Ну, не обязательно быть такой грубой!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 20
My name's Alberta. If you're familiar with the Victorian newsprint business, you would've heard that name in conjunction with many articles about the truth that were deemed 'unprintable'.
Меня зовут Альберта. Если вы знакомы с викторианским газетным делом, вы могли слышать это имя в связи со многими статьями о правде, которые считались «не подлежащими публикации».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 22
I take pride in my work, no matter what they say.
Я горжусь своей работой, что бы они ни говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 23
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 25
I'll believe you for now, little Miss Reporter, but this doesn't mean you're completely free of suspicion.
Пока что я тебе поверю, маленькая мисс Репортёрша, но это не значит, что ты полностью вне подозрений.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 27
I've had my guards rip out the spies your people sent after the explosion.
Мои охранники вытащили шпионов, которых ваши люди прислали после взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 28
If you're telling the truth, then take us to your crew's station. I've got a lot of things I'd like to ask the agents you mentioned.
Если ты говоришь правду, то отведи нас на станцию вашей команды. Мне нужно о многом расспросить агентов, которых ты упомянула.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 29
You wouldn't refuse me, would you?
Ты ведь не откажешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 31
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 33
Move!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 45
Degenbrecher grabs Ratatos and the reporter, pulling them into the back room as a stun grenade from who-knows-where goes off in the interrogation room.
Дегенбрехер хватает Рататос и репортёршу и затаскивает их в заднюю комнату, когда в комнате для допросов взрывается светошумовая граната, прилетевшая неизвестно откуда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 56
In the distance, a Browntail guard who was unable to get out of the way in time screams. A throwing knife has pierced his heart.
Вдалеке кричит охранник из Бурохвостов, не успевший вовремя уйти с пути. Нож для метания пронзил его сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 62
Dammit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 64
Degenbrecher pokes her body out the doorway, hiding back behind the door as another knife flies towards her. She watches it tremble after it embeds itself in the door frame.
Дегенбрехер высовывается из дверного проёма и прячется за дверью, когда в неё летит ещё один нож. Она видит, как он дрожит, вонзившись в дверную раму.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 77
These knives are the ones used by the Trilby Ashers.
Эти ножи — те, что используют Трилби Ашеры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 79
You two stay hidden here. I'll go confirm the scale of the raid and their strategy.
Вы двое оставайтесь здесь и не высовывайтесь. Я пойду выясню масштаб налёта и их тактику.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 81
As she finishes speaking, she suddenly draws her twin weapons, knocking two knives thrown from the shadows out of the air before springing forward to attack. The dust she kicks up forces the reporter to squint.
Закончив говорить, она внезапно выхватывает парное оружие, сбивая в воздухе два ножа, брошенных из тени, прежде чем рвануться в атаку. Поднятая ею пыль заставляет репортёршу прищуриться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 97
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 104
What the hell's going on? How do the Trilby Ashers know about this place?
Какого чёрта происходит? Откуда Трилби Ашеры узнали об этом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 105
Did you leak it to them? But I've been watching you the whole time, that can't be...
Это ты им слила? Но я следила за тобой всё время, это невозможно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 106
I didn't! I even checked over all my things, and made sure nobody was following me.
Я не сливала! Я даже проверила все свои вещи и убедилась, что за мной никто не следит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 108
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 110
The room shakes violently. The reporter pulls at Ratatos's sleeve, moving her to the other side of the room as fragments of the damaged ceiling smash into the floor where they just were.
Комната сильно трясётся. Репортёрша тянет Рататос за рукав, уводя её в другой конец комнаты, когда обломки повреждённого потолка обрушиваются на пол, где они только что стояли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 125
Then how do you explain <i>all this?</i>
Тогда как ты объяснишь <i>всё это?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 131
...Wait! There's still one place I haven't checked.
...Подожди! Есть ещё одно место, которое я не проверила.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 133
She picks up the camera hanging around her neck, removes the lens, presses down on the shutter, and lifts up the reflector. A faint red light glows within.
Она поднимает камеру, висящую на шее, снимает объектив, нажимает на затвор и поднимает отражатель. Внутри горит тусклый красный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 138
She pulls out the suspicious component. A miniature tracking device.
Она вытаскивает подозрительный компонент. Миниатюрное устройство слежения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 139
So that's where it was hiding...
Так вот где она пряталась...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 141
Another explosion, and thick smoke slowly seeps into the room the two are hiding in. Degenbrecher emerges from the smoke, her breathing somewhat ragged.
Ещё один взрыв, и густой дым медленно просачивается в комнату, где прячутся двое. Дегенбрехер выходит из дыма, её дыхание сбито.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 156
Three Trilby Ashers with this first group. I fended them off for now, but the reinforcements they called for are already on their way here.
Три Трилби Ашера в первой группе. Я отбилась от них, но подкрепление, которое они вызвали, уже в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 158
I will keep you safe, Ratatos, but we need to leave.
Я защищу тебя, Рататос, но нам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 160
Let's go to the Vine-Bead Court. There's a mountain trail nearby that leads to one of the secret passages in.
Пойдём в Виноградный Суд. Рядом есть горная тропа, ведущая к одному из тайных проходов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 166
They won't dare act rashly against the Court. It'll buy us some time.
Они не посмеют действовать опрометчиво против Суда. Это выиграет нам время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 167
Wait, I need to come with you.
Подождите, я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 169
Since the Trilby Ashers will keep chasing us, I'll make a record of all their assassination attempts in Kjerag and compile them together with everything they've done so far. I'll pass them to a local friend to get the word out.
Раз Трилби Ашеры продолжат охоту за нами, я задокументирую все их покушения в Кьераге и объединю это с тем, что они уже сделали. Передам местному другу, чтобы распространить информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 170
This will expose all of Victoria's dirty deeds to the public.
Это выставит все грязные дела Виктории на всеобщее обозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 172
I can't let myself be taken in by them!
Я не могу позволить им себя схватить!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 174
Enough babbling, I still need to find Enciodes for a joint questioning.
Хватит болтать, мне ещё нужно найти Энсиодеса для совместного допроса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 176
You'd be coming with us even if you didn't want to.
Ты пойдёшь с нами, даже если не хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 177
...Yes, Ratatos is alive. The three of them have entered the Vine-Bead Court's northern gate.
...Да, Рататос жива. Все трое вошли в северные ворота Виноградного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 191
The escaped reporter is with her, and the renowned Black Knight is guarding them.
Сбежавшая репортёрша с ней, и их охраняет прославленный Чёрный Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 192
What orders from Her Grace?
Какие приказы от Её Светлости?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 193
...Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 194
...Did you just say that Her Grace will personally be visiting Kjerag?
...Вы сказали, что Её Светлость лично посетит Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 195
To Karlan Trade Headquarters
В штаб-квартиру Карланской Торговой Компании
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 206
and to Enciodes Silverash, son of the former Chairman and my kinswoman Elizabeth
и Энсиодесу Силверашу, сыну бывшего председателя и моей родственницы Элизабет
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 207
alongside all the people of Kjerag:
вместе со всеми жителями Кьерага:
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 208
This is an open letter, within which is written all the wrongdoings of Enciodes and Karlan Trade both.
Это открытое письмо, в котором изложены все прегрешения Энсиодеса и Карланской Торговой Компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 209
With this letter I shall formally protest, protest all the grievances that Victoria and Kjerag share in suffering from, that were wholly avoidable.
Этим письмом я официально протестую против всех обид, которые Виктория и Кьераг претерпели, и которых можно было избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 210
Chairman Edelweiss! I'm glad you're here!
Председатель Эдельвейс! Рад вас видеть!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 223
What is it? Slow down.
В чём дело? Не торопитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 228
I-It's a letter by the Duke of Caster. The contents have already been disseminated to the public.
Э-это письмо от герцога Кастера. Его содержание уже стало известно общественности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 230
It's all about Kjerag... Mostly Karlan Trade.
Всё дело в Кьераге... В основном в Карланской торговой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 231
What did she write?
Что она написала?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 233
About how we're not acting in good faith, and Sir Enciodes—
О том, что мы действуем недобросовестно, и сэр Энсиодес...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 235
Give it here.
Давай сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 237
Notify all members of the Board that we are to have an immediate meeting at HQ.
Сообщите всем членам Совета, что мы немедленно собираемся в штаб-квартире.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 244
Tell everyone to remain calm.
Скажите всем сохранять спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 245
Enciodes's first offense, and the source of all this tragedy, was to seek benefit from Columbia, brute-forcing the carving-out of a great pit and the construction of an observation station atop Mount Karlan.
Первым преступлением Энсиодеса, источником всей этой трагедии, стало стремление к выгоде от Колумбии: он силой пробил выемку огромной ямы и построил наблюдательную станцию на вершине горы Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 255
In the wake of it, Catastrophe descended on Kjerag. This much is undeniable.
Вслед за этим на Кьераг обрушилась катастрофа. Это неоспоримо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 256
Amidst the terror and disarray, he committed his second offense. The humanitarian aid sent by Victoria was instead pocketed by him in the name of negotiation.
Среди ужаса и хаоса он совершил второе преступление. Гуманитарная помощь, присланная Викторией, была присвоена им под предлогом переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 258
To legitimize this shameless act, Enciodes went on the attack against Victoria, leveling baseless accusations and slander against Victorian tourists and expatriates. This was his third offense.
Чтобы узаконить этот бесстыдный поступок, Энсиодес перешёл в наступление на Викторию, выдвигая необоснованные обвинения и клевету против викторианских туристов и экспатриантов. Это было его третье преступление.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 259
His ultimate act of toying with the heart of the public was also his fourth offense. He colluded with Ratatos to fake the Browntail matriarch's death, and through duplicity, lead Clan Browntail into hostilities with Victoria.
Его главный акт игры с общественным мнением стал четвёртым преступлением. Он сговорился с Рататосом, чтобы инсценировать смерть матриарха клана Бурохвостов, и с помощью обмана привёл клан Бурохвостов к вражде с Викторией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 260
'...Victoria also has proof that Ratatos is hidden within the Vine-Bead Court. Those citizens who doubt this simply need examine the premises, though his guilty heart has led him to station his private army there.'
...У Виктории также есть доказательства, что Рататос скрывается в Виноградном Суде. Тем гражданам, которые сомневаются, достаточно лишь осмотреть территорию, хотя его нечистая совесть заставила его разместить там свою личную армию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 270
This is... all a bit much.
Это... уже слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 271
Hey, when I was suspicious of Enciodes earlier, you guys shouted me down like I was a conspiracy theorist. But it all makes sense now, doesn't it?
Эй, когда я раньше подозревал Энсиодеса, вы кричали на меня, как на конспиролога. Но теперь всё сходится, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 272
Since when? The whole letter's just Victoria's say-so.
С каких пор? Всё письмо — лишь слова Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 273
The fifth offense explained it, didn't it? Enciodes told Ratatos to kidnap that Victorian reporter and hid her in the Court. Can't be a lie with all those details, can it?
Пятое преступление всё объясняет, не так ли? Энсиодес приказал Рататосу похитить ту викторианскую журналистку и спрятал её в Суде. Не может быть ложью с такими подробностями, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 274
And the sixth offense says in order to control the Court, he arrested all the clerics who wouldn't obey him. That matches.
И шестое преступление гласит, что для контроля над Судом он арестовал всех священников, которые не подчинились ему. Это сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 275
The Court invited us all up the mountain for blessings, but Degenbrecher had some men stop us.
Суд пригласил нас всех на гору для благословения, но люди Дегенбрехер остановили нас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 276
What about the seventh, then? It's obvious that Victoria wanted to get a bigger slice of the pie, but Karlan Trade refused them.
А что насчёт седьмого? Очевидно, что Виктория хотела получить больший кусок пирога, но Карланская торговая отказала им.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 277
You're a real idiot, you know that? It's proof that Enciodes has gone and betrayed Kjerag.
Ты настоящий идиот, знаешь? Это доказательство того, что Энсиодес предал Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 278
Victoria's made a fair point about Karlan Trade going against all their contracts, and now we're the ones stuck with the bill thanks to Enciodes's stupid decisions!
Виктория справедливо указала на то, что Карланская торговая нарушила все свои контракты, и теперь мы расплачиваемся за глупые решения Энсиодеса!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 279
So you think we should do what Victoria says? They want Karlan Trade to stick with the old mining agreement, and put Enciodes on trial!
Так ты думаешь, мы должны делать то, что говорит Виктория? Они хотят, чтобы Карланская торговая придерживалась старого горнодобывающего соглашения и отдала Энсиодеса под суд!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 280
They said they'd do a joint trial with the Vine-Bead Court, it'll be fine. Enciodes would be lucky if he just got banished for his crimes.
Они сказали, что проведут совместный суд с Виноградным Судом, всё будет нормально. Энсиодесу повезёт, если его просто изгонят за его преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 281
The only crime he's done is letting you run your mouth in this rebuilt pub!
Единственное его преступление — то, что он позволил тебе болтать в этой отстроенной таверне!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 282
So he's been doing all the good, while it's always someone else doing the sinning? Wow, what a coincidence!
Значит, он делал всё хорошее, а грешил кто-то другой? Ничего себе совпадение!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 283
...I don't understand any of this, but I know it's always us who have to suffer for it.
...Я ничего в этом не понимаю, но знаю, что страдать всегда приходится нам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 284
C'mon man, trust in Sir Enciodes, he's helped me out before—
Да ладно, верь сэру Энсиодесу, он уже выручал меня раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 285
What the hell was that?
Что за чёрт было это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 290
O-Outside...
С-Снаружи...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 292
...I heard a lot of troubling talk on the way here.
...По дороге сюда я наслушался тревожных разговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 306
Please tell me you've been doing more than admiring the snow.
Скажи, что ты занимался чем-то большим, чем любованием снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 307
I shouldn't have asked.
Зря я спросил.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 314
Is everything that happened still as you expected?
Всё идёт так, как ты ожидал?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 315
...If I said yes, would you believe me?
...Если я скажу «да», ты поверишь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 317
I would.
Поверю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 319
Because we're not unprepared. During the recent growth window, Karlan Trade—
Потому что мы не были неподготовлены. За последнее время роста «Карлан Трейд»...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 321
I am afraid it is you who is the optimistic one this time, Gnosis.
Боюсь, на этот раз оптимист — это ты, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 323
You know that, no matter how many plans and contingencies we make, things will inevitably exceed our expectations.
Ты знаешь, что, сколько бы планов и запасных вариантов мы ни строили, всё неизбежно превзойдёт наши ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 324
From the three clans, the Vine-Bead Court, and stretching out to all the people of Kjerag, Victoria's methods are plain to see.
От трёх кланов и Лозного Суда до всех жителей Кьерага — методы Виктории очевидны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 326
As someone who always bets every chip he has, you were never afraid of risk.
Тот, кто всегда ставит на кон всё, никогда не боялся риска.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 328
Thus, all this is all I deserve.
Значит, я это заслужил.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 330
Dark clouds cover the twilight sky. The steel behemoths of Victoria trample across the white snowfields.
Тёмные тучи затянули сумеречное небо. Стальные громады Виктории топчут белые снежные поля.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 348
Caster's fleet...
Флот Кастера...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 349
I've heard this fleet was the one that drove the devils out of Victoria during the Battle of Londinium.
Я слышал, что именно этот флот изгнал демонов из Виктории во время битвы за Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 350