События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Текст главы страница 11 из 50
The car is once again violently jolted before he could finish, as falling rubble slams against the trunk.
Машину снова резко трясёт, прежде чем он успевает договорить: падающие обломки ударяются о багажник.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 233
It's not safe inside! We need to get out, sir! The road ahead is blocked!
Внутри небезопасно! Нужно выбираться, сэр! Дорога впереди заблокирована!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 235
<i>Fy faen!</i>
<i>Чёрт возьми!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 237
The three of them abandon the car and run to the mountainside, but the amount of falling rubble is overwhelming.
Все трое покидают машину и бегут к склону горы, но поток обломков не ослабевает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 248
Look out—
Берегись...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 250
A rock falls towards Arctosz. Gulo pushes him out of the way, and is struck by the sharp edge of the rock on his forehead. His massive frame falls on the ground, bleeding.
Камень летит на Арктоза. Гуло отталкивает его в сторону, и острый край камня рассекает ему лоб. Его массивная фигура падает на землю, истекая кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 259
Arctosz crawls towards Gulo and pulls him closer to the mountain, leaving a long trail of blood on the ground.
Арктоз ползёт к Гуло и притягивает его ближе к горе, оставляя на земле длинный кровавый след.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 260
The blood is soon covered by the falling rocks.
Кровь вскоре скрывается под падающими камнями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 261
Gulo! GULO!
Гуло! ГУЛО!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 263
Дегенбрехер Редактировать ↗
The tranquility of the mountain is broken by the roaring sound of engines as the morning mist disperses. Tranquility is not what Degenbrecher seeks right now.
Тишину горы разрывает рёв двигателей, рассеивая утренний туман. Но не тишины ищет сейчас Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 274
Дегенбрехер Редактировать ↗
She pushes her bike to its limits. The scenery flies by swiftly, but she does not see what she is looking for.
Она выжимает из своего мотоцикла всё. Пейзаж стремительно проносится мимо, но она не видит того, что ищет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 275
Дегенбрехер Редактировать ↗
The tracks are still visible on the road; the target was here not long ago.
Следы на дороге всё ещё видны: цель была здесь совсем недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 276
Дегенбрехер Редактировать ↗
There—!
Вон там—!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 280
Дегенбрехер Редактировать ↗
Degenbrecher jumps off the bike and rounds a corner—
Дегенбрехер спрыгивает с мотоцикла и огибает поворот...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 286
Дегенбрехер Редактировать ↗
Two cars are burning on the road after a collision, sending rancid smoke skywards.
Две машины горят на дороге после столкновения, поднимая в небо удушливый дым.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 301
Дегенбрехер Редактировать ↗
Degenbrecher pulls her weapon and creates a gust that extinguishes the fire, revealing the familiar silhouette of a Silverash car.
Дегенбрехер выхватывает оружие и создаёт порыв ветра, гасящий пламя, обнажая знакомый силуэт машины «Силверэш».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 311
Дегенбрехер Редактировать ↗
The door is easily cut open. There is no one inside. Degenbrecher's worst fears have not come true.
Дверь легко вскрывается. Внутри никого. Худшие опасения Дегенбрехер не оправдались.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 312
Дегенбрехер Редактировать ↗
She hears the sound of rocks clashing from the direction of the cliff.
Со стороны обрыва доносится стук камней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 317
Дегенбрехер Редактировать ↗
Degenbrecher looks down at the source of the sound, and finds the one she is looking for, despite the dirt and soot on her face.
Дегенбрехер смотрит вниз на источник звука и находит ту, кого искала, несмотря на грязь и сажу на её лице.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 327
Degenbrecher!
Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 329
Hanging off the side of the cliff with a hook, Ensia looks up at Degenbrecher, unsure how to hide her embarrassment.
Зацепившись крюком за край обрыва, Энсия смотрит вверх на Дегенбрехер, не зная, как скрыть своё смущение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 332
Heheh... uh... I guess I screwed up...
Хе-хе... э-э... кажется, я облажалась...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 334
...'Her kingdom promises not tomorrow.'
...«Её королевство не сулит завтрашнего дня».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 350
'Nor was it built for yesterday.'
«И не было построено для вчерашнего».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 351
'Those who walk the present are closest to Her.'
«Ближе всех к Ней те, кто идёт настоящим».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 352
'Her blessings are ever beneath the traveler's feet.'
«Её благословения всегда под ногами странника».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 353
The snowflakes stick to her fur collar. The lone traveler pulls her hood tighter and walks up the mountain, against the cold wind that blows through the forest.
Снежинки липнут к её меховому воротнику. Одинокая путница плотнее затягивает капюшон и поднимается в гору, против холодного ветра, что дует сквозь лес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 358
Enya pulls her cloak tighter around herself, her steps slowed by falling branches mixed with snow.
Энья плотнее кутается в плащ, шаги её замедляются из-за падающих веток, смешанных со снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 359
The clerics often say that Kjeragandr tests Her people with wind and snow, but Enya knows 'She' would never torment her like this.
Священники часто говорят, что Кьягянар испытывает свой народ ветром и снегом, но Энья знает: «Она» не стала бы так мучить её.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 360
The Saintess sees the smoke of a campfire deep in the woods. Perhaps there is a place to rest.
Святая видит дым костра в глубине леса. Возможно, там можно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 365
Enya walks towards it and finds the fire still burning, providing a rare source of warmth. She reaches out to it at once.
Энья идёт туда и видит, что огонь всё ещё горит, даря редкое тепло. Она сразу же тянется к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 366
The hides hanging around shows that it belongs to a hunter. Short shrubs surround a lone wooden house, but the owner is nowhere to be seen.
Развешанные шкуры говорят о том, что это жилище охотника. Низкие кусты окружают одинокий деревянный дом, но хозяина нигде не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 367
Then, one of the shrubs rustles. The tip of a metal bolt protrudes from it, pointing towards the campfire—
Вдруг один из кустов шевелится. Из него торчит наконечник арбалетного болта, направленный в сторону костра...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 373
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 375
Enya turns around quickly, but not quick enough to avoid the bolt that strikes her right leg, soaking her thick clothing with blood.
Энья быстро оборачивается, но недостаточно быстро, чтобы избежать болта, попавшего в правую ногу, пропитавшего её плотную одежду кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 386
She raises her bell instinctively as she stumbles from the pain. The attacker has emerged from the bushes, aiming his next bolt at the Saintess's heart.
Она инстинктивно поднимает колокольчик, пошатываясь от боли. Нападавший вышел из кустов, целясь следующим болтом в сердце Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 390
The attacker falls as the bell rings, his body quickly covered in snow. Slowly, the small lump turns red. It was not the holy bell that did this.
Нападавший падает, когда звенит колокольчик, его тело быстро покрывается снегом. Медленно маленький бугорок краснеет. Это сделал не святой колокол.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 401
Enya gets closer, and sees a crossbow bolt in the attacker's neck.
Энья подходит ближе и видит арбалетный болт в шее нападавшего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 402
A rough hand, small but strong, grabs Enya's shoulders and pulls her to one side.
Грубая рука, маленькая, но сильная, хватает Энью за плечи и тянет в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 410
Another bolt cuts through the air, taking down another attacker, but more of them continue to emerge from the forest.
Ещё один болт рассекает воздух, сражая очередного нападавшего, но из леса продолжают выходить новые.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 419
Юная охотница Редактировать ↗
<i>Holzchopf</i> bandits! How dare you commit murder at MY camp while I'm away!
Бандиты <i>Хольцкопф</i>! Как вы посмели устроить убийство в МОЁМ лагере, пока меня не было!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 422
Юная охотница Редактировать ↗
A young huntress, carrying a heavy crossbow that seems too big for her, stands in front of Enya. She smells of herbs and cloudbeast.
Молодая охотница с тяжёлым арбалетом, который кажется слишком большим для неё, встаёт перед Эньей. От неё пахнет травами и горными зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 426
Юная охотница Редактировать ↗
Stop daydreaming!
Хватит мечтать!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 428
Юная охотница Редактировать ↗
You're a Silverash... What are you doing here?
Ты из рода Серебряных... Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 431
Юная охотница Редактировать ↗
Never mind... Stay close to me!
Неважно... Держись рядом со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 433
Юная охотница Редактировать ↗
My home.
Мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 18
Юная охотница Редактировать ↗
Last I saw, they were going the opposite way. It's safe here. I'll wrap you up, and then you need to leave.
В последний раз я видела, как они шли в другую сторону. Здесь безопасно. Я перевяжу тебя, и тебе нужно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 19
Thank you. I—
Спасибо. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 21
Юная охотница Редактировать ↗
Don't talk and don't fidget, Silverash.
Не разговаривай и не ёрзай, Серебряная.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 27
Юная охотница Редактировать ↗
Your wounds aren't that bad. There was some distance, and your thick clothes absorbed some of the impact.
Твои раны не так уж серьёзны. Расстояние было приличным, а плотная одежда смягчила удар.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 30
Юная охотница Редактировать ↗
But the bolt has a hooked head. It'll hurt when I pull it out. I'll try to be steady.
Но наконечник стрелы с крючьями. Когда я буду вытаскивать его, будет больно. Постараюсь действовать уверенно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 31
Юная охотница Редактировать ↗
The young huntress snaps the arrow shaft and grabs the remaining part. She glances at the wounded woman, who simply nods, showing no sign of fear.
Юная охотница переламывает древко стрелы и хватается за оставшуюся часть. Она смотрит на раненую женщину, которая просто кивает, не выказывая ни тени страха.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 34
Юная охотница Редактировать ↗
The huntress takes a deep breath and slowly pulls the arrow. Even she shivers at the sensation of the hook grating against flesh.
Охотница делает глубокий вдох и медленно тянет стрелу. Даже её саму пробирает дрожь от ощущения, как крючья скребут по плоти.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 35
Юная охотница Редактировать ↗
She does her best to keep her hands steady, until the arrowhead is completely pulled out.
Она изо всех сил старается, чтобы руки не дрожали, пока наконечник не выходит полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 36
Юная охотница Редактировать ↗
Phew—finally...
Фух... наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 40
Thank you... very much...
Спасибо... большое...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 42
Юная охотница Редактировать ↗
I'm not done yet. Hang in there a little longer.
Я ещё не закончила. Потерпи ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 44
Юная охотница Редактировать ↗
She takes out a packet of powdered medicine, lifts the edge of Enya's dress, and rubs it skillfully on the wound before bandaging it up.
Она достаёт пакетик с порошком, приподнимает край платья Эньи и умело втирает его в рану, после чего перевязывает её.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 48
Юная охотница Редактировать ↗
You can yelp if it hurts. I won't laugh.
Можешь вскрикнуть, если больно. Я не засмеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 50
I don't want to make you more nervous.
Не хочу, чтобы ты ещё больше нервничала.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 52
It'll only hurt more if your hands are shaking.
Будет только больнее, если твои руки задрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 54
Юная охотница Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 56
Юная охотница Редактировать ↗
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 58
Юная охотница Редактировать ↗
A slender, snow-white cloudbeast pokes its head out of the huntress's hood, hanging onto her braids with its claws and poking its wet nose around Enya's fur collar.
Стройный белоснежный облачный зверь высовывает голову из капюшона охотницы, цепляясь когтями за её косы и тычась влажным носом в меховой воротник Эньи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 62
Юная охотница Редактировать ↗
Then, it reaches out to sniff at the stranger's scent.
Затем он тянется, чтобы обнюхать запах незнакомки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 63
Юная охотница Редактировать ↗
Don't touch it. It doesn't like strangers.
Не трогай его. Он не любит чужаков.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 66
Юная охотница Редактировать ↗
Before the huntress can finish, Enya's finger has already reached the little cloudbeast's chin. Simply touching its soft fur seems to bring warmth to her heart, even in the bitter cold.
Не успела охотница договорить, как палец Эньи уже коснулся подбородка маленького облачного зверя. Одно лишь прикосновение к его мягкой шерсти, казалось, согревает сердце даже в лютый холод.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 68
Юная охотница Редактировать ↗
(Whisper) Get back in, Rift Cloudbeast...
(Шёпотом) Вернись внутрь, Разломный облачный зверь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 70
You call it... the Rift Cloudbeast?
Ты называешь его... Разломным облачным зверем?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 72
Come to think of it, I don't know your name yet, my hero.
Кстати, я ведь до сих пор не знаю твоего имени, моя спасительница.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 73
Юная охотница Редактировать ↗
Joanna.
Джоанна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 77
I don't need to know your name, Silverash. Don't think for a moment that we're friends.
Мне не нужно знать твоё имя, Сильвераш. И не думай, что мы подружились.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 78
Why? You've been good to me.
Почему? Ты была добра ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 80
And how have you people treated me?!
А как вы ко мне относились?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 82
Юная охотница Редактировать ↗
Hmph... forget it. Nothing to do with you, anyway.
Хм... забудь. В любом случае, это не твоя забота.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 84
By 'you people', do you mean Clan Silverash?
Под «вашими людьми» вы имеете в виду клан Силверэш?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 86
Or Enciodes...?
Или Энсиодеса?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 87
Not just him.
Не только его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 89
My dad says the Silverashes have been obsessed with blaspheming Kjeragandr ever since Enciodes's father was clan leader.
Мой отец говорит, что Силверэши одержимы богохульством против Кьерагандр с тех пор, как отец Энсиодеса был главой клана.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 90
He poured asphalt on Kjeragandr's backbone, and poison on Kjeragandr's tail. His greed led to his downfall.
Он залил асфальтом хребет Кьерагандр и отравил её хвост. Его жадность привела его к падению.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 91
Enciodes hasn't learned his lesson. He's done even more to wreck Kjeragandr's peace.
Энсиодес не усвоил урок. Он сделал ещё больше, чтобы разрушить покой Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 95
But his greatest sin was the hole he dug in Kjeragandr's flesh. This disaster is proof that Silverash has angered Kjeragandr.
Но его величайший грех — дыра, которую он прорыл в плоти Кьерагандр. Эта катастрофа — доказательство того, что Силверэш разгневал Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 96
But Kjerag can't stay in the snowy mountains forever.
Но Кьераг не может вечно оставаться в снежных горах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 98
Haven't industry and trade brought us better lives? Why would the kind Kjeragandr punish us just because we're living better lives?
Разве промышленность и торговля не принесли нам лучшую жизнь? Почему добрая Кьерагандр должна наказывать нас за то, что мы живём лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 99
Better lives?
Лучшую жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 101
You Silverashes sit by the warm fireside, eating the best food and drinking the best wine...
Вы, Силверэши, сидите у тёплого очага, едите лучшую еду и пьёте лучшее вино...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 102
But who has to pay the price?
Но кто платит за это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 104
Us, we do!
Мы, мы платим!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 106
Many beasts lived at the foot of the mountains when I was little.
Когда я была маленькой, у подножия гор жило много зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 108
For a thousand years they lived off the land—drank from the rivers, and went back to the forest to find berries and leaves.
Тысячу лет они жили за счёт земли — пили из рек и возвращались в лес за ягодами и листьями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 109
But Karlan Trade's railroads divided the mountains and rivers, forcing the beasts to risk their lives crossing the railway.
Но железные дороги Карланской торговой компании разделили горы и реки, заставив зверей рисковать жизнью, переходя через пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 110
You even blame them when your trains run them over!
Вы даже вините их, когда ваши поезда переезжают их!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 112
The beasts were forced to move higher, but there isn't enough room there for large packs. They had to fight each other for space and food, and their numbers dwindled.
Звери были вынуждены уйти выше, но там недостаточно места для больших стай. Им пришлось бороться друг с другом за пространство и еду, и их число сократилось.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 113
Not to mention all the cloudbeasts that are sensitive to noise... you have no idea how many died, and how I ended up taking in my Rift Cloudbeast!
Не говоря уже о всех облачных зверях, чувствительных к шуму... вы понятия не имеете, сколько их погибло и как я в итоге приютила моего Разломного Облачного Зверя!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 114
But the farmers by the mountains need the fertilizers and seeds that the trains bring. And sick people on the mountains need medicine.
Но фермерам у гор нужны удобрения и семена, которые привозят поезда. А больным в горах нужны лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 116
Where's the bountiful game that Kjeragandr once gifted us, then?
А где же обильная дичь, которую Кьерагандр когда-то даровала нам?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 118
The beasts grow fewer each year. Even water from the springs is less sweet.
Зверей с каждым годом всё меньше. Даже вода из источников стала менее сладкой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 119