События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Текст главы страница 15 из 50
Проходящий старик Редактировать ↗
I'll walk with you—
Я провожу вас...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 412
Проходящий старик Редактировать ↗
No... I can't leave right now.
Нет... Я не могу сейчас уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 414
You could spend the night here, and head down once the sun rises.
Вы могли бы переночевать здесь, а утром спуститься.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 416
Проходящий старик Редактировать ↗
No, no, I shouldn't trouble you. I'll find the path down the mountain...
Нет-нет, не хочу вас беспокоить. Я найду дорогу вниз...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 419
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 425
Just an old man who got lost.
Просто старик, который заблудился.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 427
You're quite far from town. Do people pass by here often?
Вы довольно далеко от города. Часто ли здесь проходят люди?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 429
No. My family are the only ones who live here. We don't see many passersby. In fact, you were the first...
Нет. Здесь живёт только моя семья. Мы редко видим прохожих. Вообще-то, вы были первой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 431
—Look out!
— Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 437
Back already, Gulo? You still have the gauze on your head.
Уже вернулся, Гуло? У тебя всё ещё повязка на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 14
I told you to think before you act! You get back to the hospital right now and stay in bed.
Я же говорил — думай, прежде чем действовать! Сейчас же возвращайся в больницу и лежи в кровати.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 16
Master... I heard that you're going to meet with Ratatos again, at the Browntails' invitation.
Господин... Я слышал, что вы собираетесь встретиться с Рататос снова, по приглашению Браунтейлов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 18
You can't go...
Вам нельзя идти...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 19
What, you think I'm afraid of her?
Что, думаешь, я её боюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 21
That witch says she's going to tell me the truth. I'm eager to see what she spews from that mouth of hers.
Эта ведьма говорит, что расскажет мне правду. Мне не терпится увидеть, что она выплюнет из своего рта.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 22
But master... the meeting is on Browntail turf. This is clearly a trap.
Но, господин... встреча на территории Браунтейлов. Это явно ловушка.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 24
Hmph, you think I don't know?
Хм, думаешь, я не знаю?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 26
A Paleroche never runs from a fight!
Пале-Рош никогда не бежит от боя!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 27
Just because it's her turf doesn't mean a Paleroche is helpless there!
Просто потому, что это её территория, не значит, что Пале-Рош там беспомощен!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 28
You know what? Seeing that gauze on your head is making me doubly-mad!
Знаешь что? Вид этой повязки у тебя на голове бесит меня вдвойне!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 29
I don't care how mad you are, master! I'm sitting right here at the door and not budging an inch until you change your mind!
Мне плевать, как вы злитесь, господин! Я сяду здесь у двери и не сдвинусь ни на дюйм, пока вы не передумаете!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 31
And what does any of that have to do with you?
И какое это имеет отношение к тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 33
It's my own fault I got hurt and couldn't protect you. All I can do is stop you from putting yourself in danger.
Я сам виноват, что пострадал и не смог тебя защитить. Всё, что я могу, — это удержать тебя от опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 35
Uh... I'm not angry at you! I'm angry at those bloody Browntails.
Эй... Я не на тебя злюсь! Я злюсь на этих проклятых Бурохвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 37
Don't worry, I'll settle the score for you. I'll show them nobody messes with Clan Paleroche.
Не волнуйся, я с ними разберусь. Я покажу им, что с кланом Палерош шутки плохи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 39
Get out of the way, brother.
Уйди с дороги, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 40
Master...
Господин...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 42
Warriors, take General Gulo back to his room.
Воины, отведите генерала Гуло в его комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 44
Several warriors help Gulo up and help him walk back to his room.
Несколько воинов помогают Гуло подняться и ведут его обратно в комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 52
I'm not afraid of them. But I won't go unprepared.
Я их не боюсь. Но и неподготовленным не пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 55
<i>Fy faen</i>. Prepare a few more cars, boys.
<i>Чёрт</i>. Подготовьте ещё пару машин, парни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 57
Дворецкий Браунтейл Редактировать ↗
Dinner is ready, Madam Sciurus.
Ужин подан, госпожа Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 67
What about the matriarch? Will she not join us?
А матрона? Она не присоединится к нам?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 69
Дворецкий Браунтейл Редактировать ↗
Matriarch Ratatos just left. She says not to worry about her.
Матрона Рататос только что ушла. Она просила не беспокоиться о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 71
I remember the matriarch saying she had a meeting with Clan Paleroche today. But it's so early...
Помню, матрона говорила, что сегодня у неё встреча с кланом Палерош. Но так рано...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 73
Did she go alone?
Она пошла одна?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 75
Дворецкий Браунтейл Редактировать ↗
We're not sure...
Мы не уверены...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 77
Something doesn't feel right, Yucatan.
Что-то здесь не так, Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 79
Go after her.
Ступай за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 80
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 82
Дворецкий Браунтейл Редактировать ↗
One moment, please, Madam Sciurus and Master Yucatan...
Одну минуту, госпожа Сциурус и господин Юкатан...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 84
What is it this time?
Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 86
Дворецкий Браунтейл Редактировать ↗
The matriarch left orders before she left...
Матрона оставила распоряжения перед уходом...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 88
Дворецкий Браунтейл Редактировать ↗
We are not to allow the two of you to leave home tonight.
Мы не должны позволить вам двоим покинуть дом сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 89
Дворецкий Браунтейл Редактировать ↗
Under any circumstances.
Ни при каких обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 90
Saintess! Get down!
Святая! Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 104
Drat... Who are these people?
Проклятье... Кто эти люди?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 117
How dare they attempt to murder the Saintess on Kjerag soil?!
Как они посмели покуситься на Святую на земле Кьерага?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 118
Maybe they're not from Kjerag...
Может, они не из Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 120
They're dangerous...
Они опасны...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 121
Don't worry, Saintess! I'll protect you with my life!
Не волнуйтесь, святая! Я защищу вас ценой своей жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 123
They won't get in so easily... Don't underestimate the hunters of Kjerag!
Они так просто не войдут... Не стоит недооценивать охотников Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 124
The young huntress locks and loads her heavy crossbow, barely taking any time to aim it through the broken window before pulling the trigger.
Юная охотница взводит тяжёлый арбалет и, едва прицелившись сквозь разбитое окно, спускает курок.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 128
It is immediately followed by multiple screams.
Сразу же за этим раздаются несколько криков.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 135
Careful, there are a lot of them!
Осторожно, их много!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 148
We can't just stay here. We need to get out...
Мы не можем здесь оставаться. Нужно выбираться...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 149
What do we do—
Что нам делать...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 151
Calm down. Listen to me...
Успокойся. Слушай меня...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 153
Атакующий Редактировать ↗
Lying prone on the snow, the attacker gestures to those behind him to remain hidden. They learned their lesson the hard way.
Лёжа на снегу, нападающий жестом приказывает тем, кто позади, оставаться незамеченными. Они усвоили этот урок на горьком опыте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 165
Атакующий Редактировать ↗
They slowly close in on the house, on guard against the crossbow bolts that can be fired from the window at any time with uncanny accuracy.
Они медленно приближаются к дому, остерегаясь арбалетных болтов, которые в любой момент могут вылететь из окна с невероятной точностью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 166
Атакующий Редактировать ↗
They could see a shadow move behind the curtain, and the edges of the curtain sway...
Они видели, как за занавеской мелькнула тень, и края шторы колыхнулись...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 167
Атакующий Редактировать ↗
The attacker raises his crossbow.
Нападающий поднимает арбалет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 168
Атакующий Редактировать ↗
The poisoned bolt strikes the figure behind the curtain. He hears the sound of the body hitting the floor, then silence.
Отравленный болт поражает фигуру за занавеской. Он слышит звук падающего тела, затем тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 172
Атакующий Редактировать ↗
Hit. Not sure if she's down.
Попал. Не уверен, что она готова.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 174
Атакующий Редактировать ↗
Units Two, Three and Four, hold position. Unit One, with me. Approach with care. The intel says there are two of them.
Отряды два, три и четыре, держать позиции. Отряд один, за мной. Подходим осторожно. По данным, их двое.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 175
Атакующий Редактировать ↗
Several figures sneak up to the house, breaking in once they have determined no sound coming from inside.
Несколько фигур подкрадываются к дому и, убедившись, что изнутри не доносится ни звука, врываются внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 180
Атакующий Редактировать ↗
What...? This... It's...
Что?.. Это... Это же...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 195
Атакующий Редактировать ↗
...A wooden sculpture?
...Деревянная скульптура?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 196
Атакующий Редактировать ↗
A sculpture of Kjeragandr lies on the ground, a crossbow bolt sticking out of its head.
На полу лежит скульптура Кьерагандра, из головы которой торчит арбалетный болт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 199
Атакующий Редактировать ↗
The assailants did not notice the delicate sound of machinery operating as they entered the room.
Нападавшие не заметили тонкого звука работающего механизма, когда вошли в комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 200
Атакующий Редактировать ↗
They hear the ringing of a bell, while their arms and legs go weak.
Они слышат звон колокольчика, а их руки и ноги слабеют.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 210
Атакующий Редактировать ↗
Five loaded crossbows and a massive net take aim at the invaders.
Пять взведённых арбалетов и огромная сеть нацелены на захватчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 216
They fell for it! Just like you said!
Они попались! Как ты и говорила!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 227
You'd better repent for damaging a sculpture of Kjeragandr!
Лучше покайся за то, что повредил скульптуру Кьярагандр!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 229
Now! Run!
Теперь! Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 231
Викторианский шпион Редактировать ↗
Alpha, report.
Альфа, доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 244
The Paleroche convoy has cleared the third checkpoint.
Колонна Палерош миновала третий пост.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 245
Confirm target position—back seat of the lead car.
Цель подтверждена — заднее сиденье головной машины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 246
Shall we engage?
Вступаем?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 247
Викторианский шпион Редактировать ↗
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 248
Wait, there's a change in the situation!
Стоп, обстановка меняется!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 249
The target's stopped moving. No direct line-of-sight. I can't see what's going on.
Цель остановилась. Прямой видимости нет. Не вижу, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 250
Browntail warriors? What are they doing here?
Бурохвосты? Что они здесь делают?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 251
Викторианский шпион Редактировать ↗
Stand by. I'm calling Number One.
Жди. Связываюсь с Первым.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 252
What's the meaning of this?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 263
Your matriarch told us to come to meet her, then sent you to stop us?
Ваша матриарх велела нам приехать на встречу, а теперь вы нас останавливаете?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 264
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
The location of the meeting is just ahead, Sir Arctosz. This will only take a minute of your time.
Место встречи прямо впереди, сэр Арктош. Это займёт лишь минуту вашего времени.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 266
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
Please allow us to search your vehicles, in the interest of safety.
Позвольте нам осмотреть ваши машины, в целях безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 267
What a joke. You're afraid of a handful of boys when your people picked the location? You people are cowards.
Смешно. Вы боитесь горстки парней, хотя место выбрали сами? Вы трусы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 269
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
The orders came from Matriarch Ratatos. We request your cooperation.
Приказ матриарха Рататош. Просим вас сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 271
Hmph. Do what you want. I've got nothing to hide.
Хм. Делайте что хотите. Мне скрывать нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 273
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
No issues. You may proceed now, Sir Arctosz.
Всё чисто. Можете проезжать, сэр Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 278
Not so fast.
Не так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 280
You searched us. Now, we search you.
Вы нас обыскали. Теперь мы обыщем вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 281
Search every nook and cranny from here to the Browntail manor, the road and everything around it.
Обыщите каждый уголок отсюда до поместья Бурохвостов, дорогу и всё вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 282
You find anybody suspicious, take them in!
Найдёте кого-то подозрительного — задержите!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 284
Стражник из Палероша Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 289
Викторианский шпион Редактировать ↗
Report on the target's location, Alpha.
Доложи о местонахождении цели, Альфа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 300