События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Текст главы страница 17 из 50
'She will come again, if the swords are not laid down.'
«Она вернётся, если мечи не будут вложены в ножны».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 533
Several years ago, She manifested through me, averting what would have been the first civil war between the three clans in centuries.
Несколько лет назад Она проявилась через меня, предотвратив то, что могло стать первой гражданской войной между тремя кланами за столетия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 535
The hearts of the three clans must be joined in order to receive Her protection...
Сердца трёх кланов должны соединиться, чтобы получить Её защиту...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 536
The first virtue that Kjeragandr taught us was... forgiveness...
Первая добродетель, которой научила нас Кьерагандра, была... прощение...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 537
Стражник из Палероша Редактировать ↗
We got them, master!
Мы поймали их, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 549
Стражник из Палероша Редактировать ↗
The tall guards bring over several prisoners, bound with ropes.
Высокие стражники подводят нескольких пленников, связанных верёвками.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 554
Стражник из Палероша Редактировать ↗
These guys were hiding in some abandoned houses, clearly up to no good. They had binoculars and communications equipment on them. Victorians, by the looks of it.
Эти типы прятались в заброшенных домах, явно замышляя что-то недоброе. При них были бинокли и средства связи. Похоже, викторианцы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 556
Ha. Just as I thought.
Ха. Как я и думал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 558
Ratatos is plotting with the Victorians to kill me. We'll take these men to her—
Рататос сговорилась с викторианцами, чтобы убить меня. Мы отведём этих людей к ней...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 559
No, we'll do it in front of the Vine-Bead Court with all three clans present, and we'll see what she has to say for herself!
Нет, мы сделаем это перед Виноградным Судом в присутствии всех трёх кланов, и посмотрим, что она скажет в своё оправдание!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 561
Who's there—
Кто здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 565
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
We caught the remaining Victorian spies, Sir Arctosz. We are glad to see that you are unharmed.
Мы поймали оставшихся викторианских шпионов, господин Арктош. Рады видеть, что вы невредимы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 572
What? What do you mean?
Что? Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 574
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
Matriarch Ratatos's orders were to protect you, Sir Arctosz.
Матриарх Рататос приказала защищать вас, господин Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 576
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
We had been following you, and stopped these men when they attempted to make a move against you.
Мы следовали за вами и остановили этих людей, когда они попытались напасть на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 577
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
The warriors put their bound prisoners down.
Воины опускают связанных пленников на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 580
What in the name of Kjeragandr...?
Именем Кьерагандра?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 582
...Where is Ratatos?
...Где Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 583
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
We do not know.
Мы не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 585
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
She said she would try to draw out the spies that Victoria has deployed around here. When they reveal themselves, we can—
Она сказала, что попытается выманить шпионов, которых Виктория разослала здесь. Когда они себя проявят, мы сможем...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 586
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
The old Browntail manor explodes, its walls torn apart like cardboard.
Старая усадьба Браунтейл взрывается, её стены разлетаются, как картонные.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 604
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
Glass and wood fragments fly in all directions, as flames consume the traces of a once sumptuous history. The boiling smoke distorts the night air.
Стекло и обломки дерева разлетаются во все стороны, а пламя пожирает следы некогда роскошной истории. Клубящийся дым искажает ночной воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 605
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
The Paleroche warriors stand transfixed, eyes wide. Behind the brown car, some warriors caught by the blast now stagger as they try to help each other up.
Воины Палерош стоят ошеломлённые, с широко раскрытыми глазами. За коричневой машиной некоторые воины, задетые взрывом, шатаясь, пытаются помочь друг другу подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 606
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
The echoes of the explosion gradually disperse, leaving the crackle of wood and distant sirens ever clearer in the night.
Эхо взрыва постепенно рассеивается, оставляя треск дерева и далёкие сирены всё более отчётливыми в ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 607
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
A charred jacket drifts down in front of Arctosz.
Обгоревшая куртка падает перед Арктошем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 608
...Ratatos?
...Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 613
What the hell have you done?!
Что вы наделали?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 614
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Rhine Lab Observation Station, Kjerag</><p=2>December 7th, 1101</>
<p=1>Наблюдательная станция Райн Лэб, Кьераг</><p=2>7 декабря 1101 года</>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
33 hours before the Kjerag Catastrophe
За 33 часа до катастрофы в Кьераге
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 16
Instruments, check. Terminal battery, check. Pen ink and paper, check... coffee, check!
Инструменты — есть. Заряд терминала — есть. Чернила и бумага — есть... кофе — есть!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 21
It's all-nighter time—
Время бессонной ночи...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 23
A rustling sound coming from a corner gives Elena a fright. Only then does she realize that she is not the only person in the observation room.
Шорох из угла пугает Елену. Только сейчас она замечает, что она не одна в комнате наблюдения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 32
A human figure crawls out of the pile of waste paper by the instruments.
Из кучи макулатуры возле приборов выбирается человеческая фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 36
Oh... it's you, Elena.
О... это ты, Елена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 43
(Yawns) I thought some great scientist was pulling an all-nighter in an effort to win the Max Prize...
(Зевает) Я думала, какой-то великий учёный не спит ночами, чтобы получить премию Макса...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 44
C-Carolin?
К-Кэролайн?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 46
You remember me?
Ты меня помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 47
Of course I remember the rising star of the Energy Section, the youngest researcher ever to join our ranks.
Конечно, я помню восходящую звезду Энергетического отдела, самого молодого исследователя, когда-либо присоединявшегося к нашим рядам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 49
I-I'm flattered...
Я-я польщена...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 51
I thought you had already left. The schedule said I was supposed to be the one on observation duty today—
Я думала, ты уже ушла. По расписанию сегодня дежурю я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 52
Heh, like the schedule's ever meant anything—I wouldn't have been sleeping here for two straight weeks if it did.
Хех, расписание никогда ничего не значило — если бы значило, я бы не спала здесь две недели подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 54
No wonder I've hardly seen you ever since I came to the station...
Неудивительно, что я почти не видела тебя с тех пор, как приехала на станцию...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 56
Must be tough.
Должно быть, тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 58
How does it feel to be back?
Каково это — вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 60
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 62
Coming back to Rhine Lab.
Вернуться в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 64
You were the first person I thought of when they started recruiting for the observation station project, but I thought you would turn it down.
Ты была первой, о ком я подумала, когда начался набор на проект наблюдательной станции, но я думала, ты откажешься.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 65
Honestly, it wasn't an easy decision.
Честно говоря, это было нелёгкое решение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 67
At the end of the day, though, the company gave me a valuable opportunity. Besides, the achievements of Rhine Lab itself have never been in question.
В конце концов, компания дала мне ценную возможность. К тому же достижения самого Райн Лэб никогда не подвергались сомнению.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 69
I still think my time at Rhine Lab was the closest I've ever been to achieving my dreams.
Я до сих пор считаю, что время, проведённое в Райн Лэб, было самым близким к осуществлению моей мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 70
And I have to admit... even Ferdinand was a great researcher, if nothing else.
И должна признать... даже Фердинанд был великим исследователем, если не считать остального.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 71
Indeed. He has a mind for physics, so let him do what he does best.
Верно. У него талант к физике, так что пусть занимается своим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 73
You know, he's stopped messing with other researchers since he got out of prison, and has been spending all his time on research.
Знаешь, он перестал доставать других исследователей с тех пор, как вышел из тюрьмы, и всё время тратит на исследования.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 74
I think there's going to be a new Director of Energy before long... maybe she's standing in front of me now.
Думаю, скоро появится новый директор Энергетического отдела... возможно, она сейчас стоит передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 75
No no no no no no, you've got to be kidding me!
Нет-нет-нет-нет-нет, вы шутите!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 77
I just wanted to get a closer look...
Я просто хотела взглянуть поближе...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 79
Elena looks up and sees the sky obscured by snow through the observation's clear dome.
Елена поднимает голову и видит, как сквозь прозрачный купол обсерватории небо застилает снег.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 86
She hates this feeling.
Она ненавидит это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 87
Just like she hates her family's backwards traditions and beliefs, all the things in her way that have nothing to do with science itself.
Так же, как она ненавидит отсталые традиции и верования своей семьи — всё, что стоит на её пути и не имеет отношения к самой науке.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 88
She believes that science should be pure, ever-advancing, solving questions about Terra one at a time...
Она верит, что наука должна быть чистой, постоянно движущейся вперёд, решающей вопросы о Терре один за другим...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 89
This observation station is an invaluable opportunity.
Эта наблюдательная станция — бесценная возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 95
I only want to focus on my research, maybe push a little further than the boundaries of existing knowledge, if I can.
Я хочу сосредоточиться только на исследованиях, может, продвинуться чуть дальше границ существующих знаний, если смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 96
Boundaries, huh... this is the closest place there is.
Границы, да... это самое близкое место.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 98
Say, have you heard the legend of Kjerag?
Слушай, ты слышала легенду о Кьераге?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 100
Legend? What legend?
Легенду? Какую легенду?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 102
This land has not suffered a Catastrophe for a thousand years, thanks to the protection of their god.
Эта земля не страдала от Катастроф тысячу лет, благодаря защите их бога.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 104
Well, every country once attributed unusual phenomena to the 'gods'.
Ну, каждая страна когда-то приписывала необычные явления «богам».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 106
Kjerag just held onto this tradition longer because of its isolation.
Кьераг просто дольше держался за эту традицию из-за своей изоляции.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 107
Yet it is indeed true that Kjerag has not suffered a Catastrophe for a thousand years.
И всё же это правда, что Кьераг не страдал от Катастроф тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 109
It's certainly unusual... but there must be a reason.
Это, безусловно, необычно... но должна быть причина.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 111
Maybe the high elevation makes it difficult for Originium particles to converge, or—
Может, большая высота затрудняет сгущение частиц ориджиниума, или...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 112
A Feranmut?
Фераммут?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 114
Come on, I'm being serious!
Да ладно, я серьёзно!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 118
I know there are legends about the Feranmuts, ancient beings the size of mountains that turn into mountains and rivers after death.
Я знаю, что есть легенды о Фераммутах — древних существах размером с гору, которые после смерти превращаются в горы и реки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 119
First off, there are no confirmed accounts proving the existence of Feranmuts. Besides, if these beings did exist, where did they find the energy to sustain their biological activities?
Во-первых, нет подтверждённых свидетельств существования Фераммутов. Кроме того, если бы эти существа существовали, где бы они брали энергию для поддержания своей биологической активности?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 121
Why bring this up, anyway?
И вообще, зачем ты об этом заговорила?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 122
Just something that occurred to me while we were chatting.
Просто пришло в голову, пока мы болтали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 124
Well, that's enough gabbing. You can rest, I'll take over observations for the night.
Ну, хватит болтовни. Можешь отдыхать, я возьму наблюдение на ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 125
Really? But you've done a bunch of night shifts in a row—
Правда? Но ты уже несколько ночей подряд дежуришь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 127
It's not like my circadian rhythm can get any more messed up. And chatting with you woke me up.
Мой циркадный ритм и так сбит, так что неважно. А разговор с тобой меня взбодрил.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 129
If I recall correctly, there are still some bugs to iron out with the power supply to the high-energy particle beam?
Если я правильно помню, с питанием высокоэнергетического пучка ещё есть проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 130
Wow, y-you know about that?
Ого, в-вы знаете об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 132
Get some rest and put that brain of yours to better use.
Отдохни и используй свою голову с пользой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 134
Well, I guess I'll take you up on the offer! Thank you so much!
Ну, тогда я воспользуюсь вашим предложением! Спасибо большое!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 136
I'll buy you some fins and chips from that Victorian restaurant that just opened at the foot of the mountain when you have time!
Я куплю вам рыбу с картошкой из того викторианского ресторанчика, что открылся у подножия горы, когда будет время!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 138
Please don't, no Victorian wants to have to enjoy authentic Victorian cuisine in a foreign land.
Не надо, ни один викторианец не захочет есть настоящую викторианскую кухню на чужбине.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 140
Hehe... Kjerag cheese fondue, then?
Хе-хе... Тогда сырное фондю по-кьерагски?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 142
That sounds great.
Звучит отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 144
It is another deep and quiet night in Kjerag. The ancient land slumbers, and lamps give way to stars.
В Кьераге снова глубокая тихая ночь. Древняя земля спит, и фонари уступают место звёздам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 160
The sleeping snowy mountains may seem wondrous to the uninitiated, though most who live on this land have gotten used to this sight.
Спящие снежные горы могут казаться чудесными непосвящённым, но большинство живущих на этой земле привыкли к этому зрелищу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 161
Few look up at the sky on a night like this.
Мало кто смотрит в небо в такую ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 162
What's that...?!
Что это?..!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 168
Both her eyes and the instruments capture the strange light that cut across the night sky.
И глаза, и приборы улавливают странный свет, рассекающий ночное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 169
Like a sign from the heavens.
Словно знамение с небес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 170
It appears that Carolin was an accomplished, intelligent young researcher with a bright future.
Похоже, Кэролин была талантливым и умным молодым исследователем с блестящим будущим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 187
This project is very important to both Rhine Lab and Columbia. The recruiting process was extremely selective.
Этот проект очень важен и для Райн Лэб, и для Колумбии. Отбор был крайне строгим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 189
We have yet to find any irregularities in her records and communication logs.
Мы пока не нашли никаких нарушений в её личном деле и журналах связи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 190