Текст главы
страница 18 из 50
She was originally from Victoria?
Она родом из Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 192
I am unable to provide any private information. That would be a violation of Rhine Lab's privacy policy, and basic human rights.
Я не могу предоставить личную информацию. Это нарушило бы политику конфиденциальности Райн Лэб и основные права человека.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 194
We can only provide information about her time at Rhine Lab, unless your government officially presses charges of espionage.
Мы можем предоставить только сведения о её работе в Райн Лэб, если ваше правительство официально не выдвинет обвинения в шпионаже.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 196
Of course. I was just asking.
Конечно. Я просто спросил.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 198
Her application material was very comprehensive, with every shift and fieldwork experience documented meticulously...
Её заявление было очень подробным, каждый сдвиг и полевой опыт задокументированы скрупулёзно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 205
Here, it seems she even requested a field survey task for herself.
Вот, похоже, она даже сама запросила полевую исследовательскую задачу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 206
Collecting information about Kjerag's geography concurrently with her scientific research?
Собирает информацию о географии Кьерага параллельно со своими научными исследованиями?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 208
She has been a diligent researcher, highly rated at Rhine Lab, and a model student when she was at school.
Она была прилежным исследователем, высоко ценилась в Райн Лэб и была образцовой студенткой в школе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 210
Such scientists are not usually involved in the kind of trouble that we currently face.
Такие учёные обычно не оказываются в неприятностях, с которыми мы сейчас столкнулись.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 211
Yet, at this point, we have no information or clue as to the whereabouts of Carolin.
И всё же на данный момент у нас нет ни информации, ни зацепок о местонахождении Кэролин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 212
Believe it or not, we are even more eager to find Carolin than you are.
Хотите верьте, хотите нет, но мы хотим найти Кэролин даже больше, чем вы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 214
There are many things at stake. Rhine Lab's reputation, the security of the research data, potential breach of our management system, the mutual trust and partnership between us, and...
На кону многое: репутация Райн Лэб, безопасность исследовательских данных, возможная утечка из нашей системы управления, взаимное доверие и партнёрство между нами, и...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 215
And?
И?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 217
...And Kjerag's development.
...И развитие Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 219
Are you speaking as a member of the Scientific Ethics Consensus Committee?
Вы говорите как член Комитета по консенсусу научной этики?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 221
Please don't misunderstand. Though it might sound a little condescending, I have the highest respect for what Karlan Trade is doing.
Пожалуйста, не поймите меня превратно. Хоть это и может прозвучать несколько снисходительно, я испытываю глубочайшее уважение к тому, что делает Карлан Трейд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 223
After all, the courage to reach beyond one's comfort zone is the most important quality in a scientist.
В конце концов, смелость выйти за пределы зоны комфорта — самое важное качество учёного.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 224
Not just in scientists.
Не только учёного.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 226
There is a saying in Kjerag, 'Black burdenbeasts are bad burdenbeasts.'
В Кьераге есть поговорка: «Чёрный вьючный зверь — плохой вьючный зверь».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 227
They jump their fences and run into the snowfields. Herders who go into the fields following their tracks never return.
Они перепрыгивают изгороди и убегают в снежные поля. Пастухи, которые идут по их следам, никогда не возвращаются.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 228
They die?
Они умирают?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 230
That's what 'go into the snowfields and never return' usually means in Kjerag.
В Кьераге «уйти в снежные поля и не вернуться» обычно означает именно это.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 232
One by one, pages are reviewed and placed on the table—Carolin's notes and actions turn into a tiny pile of papers.
Страница за страницей просматриваются и кладутся на стол — заметки и действия Кэролин превращаются в небольшую стопку бумаг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 238
But where did the black burdenbeasts go? It's the same question, in the end.
Но куда делись чёрные вьючные звери? В конце концов, это тот же вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 240
Perhaps they led the herders into the mountains, getting lost in the forests and freezing to death at night.
Возможно, они завели пастухов в горы, те заблудились в лесах и замёрзли насмерть ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 241
Another page is read and placed on the table.
Ещё одна страница прочитана и положена на стол.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 245
Or perhaps...
Или, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 247
Gnosis puts the last page down.
Гнозис кладёт последнюю страницу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 251
White upon white, like snowflakes falling on frozen cliffs.
Белое на белом, как снежинки, падающие на замёрзшие скалы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 252
They simply found a new source of water, a new haven.
Они просто нашли новый источник воды, новое пристанище.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 254
Can you at least tell me where exactly she carried out her fieldwork?
Можете хотя бы сказать, где именно она проводила свои полевые исследования?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 255
I can't. The observation data are badly corrupted. I can't recover the original data from the port...
Не могу. Данные наблюдений сильно повреждены. Я не могу восстановить исходные данные с порта...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 271
Stacks of documents and mugs with dried coffee stains sit quietly on the table.
Стопки документов и кружки с засохшими кофейными пятнами тихо покоятся на столе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 274
An error tone signifies failure of the data restoration, causing their hearts to sink once more.
Звуковой сигнал ошибки возвещает о неудаче восстановления данных, и их сердца вновь сжимаются.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 275
There are ID records of all entries and exits, no message left behind in the dorms or labs...
Есть записи ID всех входов и выходов, в общежитиях и лабораториях не осталось ни одного сообщения...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 277
The main security camera malfunctioned, while the two to the sides of the lab didn't capture anything...
Главная камера наблюдения вышла из строя, а две боковые у лаборатории не зафиксировали ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 278
It seems like too much of a coincidence. Could Carolin really have...?
Слишком много совпадений. Неужели Кэролин действительно?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 279
No. Everyone else might assume she's a spy, but I can't let bias cloud my judgment. I already requested access permissions from Director Muelsyse to get to the bottom of things...
Нет. Пусть остальные считают её шпионкой, я не могу позволить предвзятости затуманить рассудок. Я уже запросила разрешение у директора Мюэльсайс, чтобы докопаться до сути...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 282
Knock, knock. Who's been up all night?
Тук-тук. Кто это не спит всю ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 291
D-Director Muelsyse?
Д-директор Мюэльсайс?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 293
Surprised to see me?
Удивлена меня видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 295
I hear you haven't been back to the dorms for two straight nights... are you still searching for the data that disappeared?
Слышала, ты две ночи не возвращалась в общежитие... всё ещё ищешь пропавшие данные?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 297
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 299
There is little doubt that the observation logs were altered, although we're not sure who did it, or why.
Почти нет сомнений, что журналы наблюдений были изменены, хотя мы не знаем, кто это сделал и зачем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 301
There is reason to believe that the overwritten data hold a crucial clue...
Есть основания полагать, что перезаписанные данные содержат ключевую улику...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 302
Hm... but...
Хм... но...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 304
Never mind. I brought you a li'l snacky. Can't work on an empty stomach, after all.
Неважно. Я принесла тебе немного вкусняшек. Нельзя работать на пустой желудок.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 306
Thank you. What is this?
Спасибо. Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 308
You've never had it? Kjerag cheese pastries with sugar frosting and berry jam. It was all the rage at the station a while back.
Никогда не пробовала? Сырные пирожные из Кьерага с сахарной глазурью и ягодным джемом. Недавно они были хитом на станции.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 310
I heard people talking about it and had planned on trying them out the next time I went down the mountain for fondue, but I've been too busy investigating special energy sources unique to Kjerag.
Я слышала о них и собиралась попробовать в следующий раз, когда спущусь в горы за фондю, но была слишком занята исследованием особых источников энергии, уникальных для Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 314
Elena picks up a pastry. It's dried up on the outside, but the cheese and jam inside remain moist after being heated.
Елена берёт пирожное. Снаружи оно подсохло, но сыр и джем внутри остались влажными после разогрева.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 317
The sound of running water ceases, and Muelsyse sits down by her side with two clean mugs in hand.
Шум воды стихает, и Мюэльсайс садится рядом с двумя чистыми кружками в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 318
Mind if I sip a cuppa joe with you?
Не против, если я составлю тебе компанию за чашечкой кофе?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 320
Not at all.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 322
Fresh coffee fills the mugs, drenching the air in its aroma.
Свежий кофе наполняет кружки, пропитывая воздух ароматом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 325
The sound of machines operating is clearly audible at this late hour. A massive window on the wall displays the stars in Kjerag's night sky, deep and boundless as always.
В этот поздний час отчётливо слышен гул работающих машин. Огромное окно на стене показывает звёзды ночного неба Кьерага, глубокого и бескрайнего, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 326
The atmosphere in the room relaxes. Elena lifts her mug after a moment of hesitation.
Атмосфера в комнате становится спокойнее. Елена после мгновения колебания поднимает кружку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 327
Midnight coffee in the lab. Brings back memories.
Полуночный кофе в лаборатории. Навевает воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 329
You used to stay up late too?
Ты тоже раньше засиживался допоздна?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 331
Who doesn't, in our line of work?
Кто в нашем деле не засиживается?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 333
Even when I was a student, it felt like I had more coffee than blood in veins for finals—
Даже когда я была студенткой, на сессиях казалось, что в жилах течёт больше кофе, чем крови...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 334
Haha... Looks like everyone's been there before.
Ха-ха... Похоже, все через это проходили.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 336
Working at night's more efficient, after all.
В конце концов, работать ночью эффективнее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 338
Yes. Night is quiet. Makes it easier to focus.
Да. Ночью тихо. Легче сосредоточиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 340
I used to write one paper while dictating the summary of another using an audio recorder, when I was really busy.
Когда я была очень занята, я писала одну статью и одновременно надиктовывала краткое содержание другой на диктофон.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 341
That way, I get to make progress on both at the same time. Crazy, when I think back to it...
Так я продвигалась сразу в двух делах. Безумие, если вспомнить...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 342
Oh yeah! Audio recorder!
Точно! Диктофон!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 345
Huh? Audio? Where are you going?
А? Аудио? Куда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 347
Surveillance audio recordings!
Записи с камер наблюдения!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 349
Surveillance camera, credentials... the time is... 3:19 am...
Камера наблюдения, учётные данные... время... 3:19 ночи...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 363
There.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 365
Didn't you say the cameras didn't capture what was happening at the lab table?
Ты же говорила, что камеры не засняли, что происходило у лабораторного стола?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 371
Yes... but it might have captured sound from the equipment.
Да... но они могли записать звук с оборудования.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 373
Listen to this... a lot of instruments operating. This ticking sound should be the audio sensor.
Послушай... работает множество приборов. Это тиканье должно быть от аудиосенсора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 374
The frequency that it plays back is directly connected to graphing. We can use this frequency to recreate—excuse me.
Частота его воспроизведения напрямую связана с графиком. Мы можем использовать эту частоту, чтобы восстановить — простите.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 375
Need a pen and paper? Here you go.
Нужны ручка и бумага? Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 377
Oh, thanks.
О, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 379
Pen tip rubs against paper. The time they spend around the instruments have made researchers intimately familiar with data.
Кончик ручки скользит по бумаге. Время, проведённое с приборами, сделало исследователей близко знакомыми с данными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 386
She enters the numbers that she copied down into the computer, then...
Она вводит числа, которые записала, в компьютер, затем...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 387
There...
Вот...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 403
This is the hidden data.
Это скрытые данные.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 405
Lemme take a look-see...
Дай-ка я взгляну...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 407
Looks like a small earthquake occurred on Mount Karlan the morning of the day before the Catastrophe.
Похоже, утром за день до катастрофы на горе Карлан произошло небольшое землетрясение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 409
No... not an earthquake. It was an impact of some kind.
Нет... это не землетрясение. Это было какое-то столкновение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 411
As if something fell from the sky into the mountains of Kjerag.
Словно что-то упало с неба в горы Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 412
And then... came Kjerag's first Catastrophe.
А затем... пришла первая катастрофа Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 413
Outside the wide windows of the observation station, the mountains of Kjerag seem to reflect a translucent blue under the moon.
За широкими окнами наблюдательной станции горы Кьерага, кажется, отражают полупрозрачную синеву под луной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 416
Did Carolin go looking for this extraterrestrial object?
Кэролин отправилась искать этот внеземной объект?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 418
But why would she do it all on her own?
Но почему она сделала всё в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 419
She's never abandoned her post like this. She must have found something...
Она никогда не бросала свой пост. Должно быть, она что-то нашла...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 421
We might be able to find her, if we figure out where that thing fell!
Мы могли бы найти её, если выясним, куда упала эта штука!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 423
Which we can calculate from the wave frequency of the sound of impact!
А это можно рассчитать по частоте волны звука удара!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 424
Director Muelsyse, we...
Директор Муэльсайс, мы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 426
The Vine-Bead Court isn't about to investigate on our behalf.
Виноградный суд не собирается проводить расследование за нас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 428
Strictly speaking, we shouldn't get any more involved in any of this stuff. The most we can do is to report this to Component Control.
Строго говоря, нам не следует больше ввязываться во всё это. Максимум, что мы можем сделать, — доложить об этом в Компонентный контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 429
But Carolin might be in danger...
Но Кэролин может быть в опасности...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 431
You know that's not your job.
Ты знаешь, это не твоя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 433
You're not exactly close to Carolin. Bluntly, whatever happens to her is none of your business.
Ты не особо близка с Кэролин. Если честно, что бы с ней ни случилось, тебя это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 434
Muelsyse finishes her cold coffee in silence.
Муэльсайс молча допивает остывший кофе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 439
Frowning at the bitter taste, she takes a piece of pastry and puts it in her mouth, speaking as she chews.
Нахмурившись от горького вкуса, она берёт кусочек выпечки и кладёт его в рот, говоря, пока жуёт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 440