Текст главы
страница 2 из 50
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 243
Enciodes checks his clothes and goes back into the conference room.
Энсиодес поправляет одежду и возвращается в зал заседаний.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 252
I apologize for the delay. Let us continue.
Прошу прощения за задержку. Продолжим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 263
First, concerning taxation of the joint Kjerag-Kazimierz mining endeavor...
Во-первых, о налогообложении совместного кьерагско-казимежского горнодобывающего предприятия...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 264
Preposterous... preposterous!
Нелепо... нелепо!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 280
There has never been such a prophecy in any of the scriptures. Why would Kjeragandr punish us with a Catastrophe? It's preposterous!
Ни в одном писании нет такого пророчества. Почему Кьерагандр должна была наслать на нас катастрофу? Это нелепо!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 281
But it happened! She has left us because She is angry with us!
Но это случилось! Она покинула нас, потому что гневается на нас!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 283
How do we explain this Catastrophe, if not by Kjeragandr's anger?
Как ещё объяснить эту катастрофу, если не гневом Кьерагандра?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 284
Look at the crowd surrounding the Vine-Bead Court now. They are pious believers in Kjeragandr, gentle children of Kjerag.
Посмотрите на толпу, что сейчас окружает Виноградный двор. Это благочестивые верующие в Кьерагандра, кроткие дети Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 285
Are we to tell them that the families and friends they lost, all their suffering, happened for no reason at all?
Неужели мы скажем им, что их семьи и друзья, которых они потеряли, все их страдания — всё это случилось без всякой причины?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 286
The people are troubled. Their faith is shaken... but it is at times like this that our own faith must be stronger than ever.
Народ встревожен. Их вера поколеблена... но именно в такие времена наша собственная вера должна быть крепче, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 288
How do we know this isn't a trial from Kjeragandr to reinforce our faith?
Откуда нам знать, что это не испытание от Кьерагандра, чтобы укрепить нашу веру?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 289
Kjeragandr has not abandoned Kjerag... why would She punish Kjerag for no reason?
Кьерагандр не покинул Кьераг... почему бы Ей наказывать Кьераг без причины?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 290
Perhaps it happened because we've acted against Kjeragandr's will—
Возможно, это случилось потому, что мы поступили против воли Кьерагандра...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 292
The young cleric takes one look at the Saintess in the middle of the hall, then lowers his head without a word.
Молодой клирик бросает взгляд на Святую в центре зала и, не говоря ни слова, опускает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 295
You may speak your mind.
Говори, что думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 297
Saintess...
Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 301
I believe this is the fury of Kjeragandr... it's a warning...
Я верю, что это гнев Кьерагандра... это предупреждение...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 302
Because the Vine-Bead Court... because we made the wrong choice.
Потому что Виноградный двор... потому что мы сделали неверный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 303
We should not have allowed the faithless to build upon Mount Karlan. We should have remained firm, rejected them...
Нам не следовало позволять неверующим строить на горе Карлан. Мы должны были проявить твёрдость, отвергнуть их...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 304
If they did not defile the temple of Kjeragandr and anger Her, why would Kjerag...?
Если бы они не осквернили храм Кьерагандра и не прогневили Её, почему бы Кьераг?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 305
His voice grows lower, but at the same time firmer. The hall is quiet, with no one speaking out in objection.
Его голос становится тише, но в то же время твёрже. В зале тишина, никто не возражает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 308
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 310
You believe that I, the Saintess, have offended Kjeragandr and brought Catastrophe upon Kjerag.
Ты считаешь, что я, Святая, оскорбила Кьерагандр и навлекла катастрофу на Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 311
N-No, Saintess, what I mean is...
Н-нет, Святая, я имел в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 313
No, your words offer valuable insight. It is not only the people at the foot of the mountain; many who sit among us think the same way.
Нет, твои слова ценны. Так думают не только люди у подножия горы; многие из сидящих здесь придерживаются того же мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 315
This is what is happening now. People doubt the Vine-Bead Court, and you, too, are anxious and wavering.
Вот что происходит сейчас. Люди сомневаются в Лозном Суде, и вы тоже встревожены и колеблетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 317
Cleric Fangot, Cleric Ronoa. One of you believes that Kjeragandr continues to favor us as She always has. The other believes that Kjeragandr has...
Клирик Фанго, клирик Роноа. Один из вас верит, что Кьерагандр по-прежнему благоволит к нам, как и всегда. Другой считает, что Кьерагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 319
She bows and thinks for a moment, her alabaster face calm as ice.
Она кланяется и на мгновение задумывается, её белоснежное лицо спокойно, как лёд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 322
Recite to me the Three Protections detailed in the <i>Kjeragandr.</i>
Прочти мне Три Защиты, описанные в <i>Кьерагандр.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 324
...Yes, Saintess.
...Да, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 329
The First Protection, Page 7, Line 9 of the <i>Kjeragandr.</i>
Первая Защита, страница 7, строка 9 из <i>Кьерагандр.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 331
'And so She spoke to the shepherd boy, saying—'
И так она сказала пастушку, промолвив—
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 332
'I shall grant you shelter, and all that you may need.'
Я дарую тебе кров и всё, что тебе может понадобиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 333
'I shall hunt in the woods, and I shall plant seeds in the earth, such that you will have furs to wear and food to eat, and neither frost nor famine shall take you.'
Я буду охотиться в лесах и сеять семена в землю, чтобы у тебя были меха для одежды и пища, и ни мороз, ни голод не одолеют тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 334
'And thus, She protects us from the harms of cold and hunger.'
И так она защищает нас от холода и голода.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 335
The Second Protection, Page 25, Line 17 of the <i>Kjeragandr.</i>
Вторая Защита, страница 25, строка 17 из <i>Кьерагандр.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 337
'And so the protector came forth from the people, awakened in the clouds of myriad colors, and built high walls of earth watered with snow.'
И так защитник вышел из народа, пробуждённый в облаках многоцветных, и воздвиг высокие стены из земли, орошённой снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 338
'And thus, She protects our homes and our kin, and She taught us the means to defend ourselves from our enemies.'
И так она защищает наши дома и наших близких, и научила нас обороняться от врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 339
And... Page 32, Line 2 of the <i>Kjeragandr,</i> towards the end.
И... страница 32, строка 2 из <i>Кьерагандр,</i> ближе к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 341
'That day, She proclaimed to the people:'
В тот день она возвестила народу:
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 342
'My eyes shall watch over you, my fur shall warm you, my backbone shall protect you, while my flesh and blood shall bless you.'
Мои глаза будут следить за вами, мой мех согреет вас, мой хребет защитит вас, а моя плоть и кровь благословят вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 343
'You have learned the way of wind and snow, and learned the form of walking.'
Вы познали путь ветра и снега, и познали форму ходьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 344
'You are the people of Kjerag, and the land of Kjerag belongs to you from this day forth.'
Вы — народ Кьерага, и земля Кьерага принадлежит вам отныне и впредь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 345
Very good...
Очень хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 349
Now tell me... is there anywhere in the <i>Kjeragandr</i> where Kjeragandr promises that Kjerag will always be safe from Catastrophe?
Теперь скажите мне... есть ли где-нибудь в <i>Кьерагандр</i> обещание, что Кьераг всегда будет в безопасности от катастрофы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 350
Are you making that promise to Kjeragandr's people on Her behalf?
Вы даёте это обещание народу Кьерагандра от Её имени?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 351
Many of the seated clerics look down without a word.
Многие из сидящих клириков опускают взгляды, не произнося ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 354
It is quiet enough to hear a pin drop. The smell of incense fills the nostrils, but it feels as though their breaths have been frozen in place by the exchange that just occurred.
Тишина стоит такая, что слышно, как падает иголка. Ноздри щекочет запах благовоний, но кажется, что дыхание застыло в груди после только что произошедшего разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 355
Your words ring true, Saintess.
Ваши слова истинны, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 357
Catastrophe has struck Kjerag. Some have died, and others have become afflicted.
катастрофа обрушилась на Кьераг. Кто-то погиб, другие поражены недугом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 359
The entire Snow Realm has heard the news. Fear, anxiety, sorrow, and even anger, are spreading throughout the people of Kjerag.
Весть разнеслась по всему Снежному Царству. Страх, тревога, скорбь и даже гнев охватывают народ Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 360
Our duty is to seek a solution.
Наш долг — найти решение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 361
Certainly. Now is not the time for debate, and my words are intended as a warning, not to fall into the twin traps of panic and prejudice.
Разумеется. Сейчас не время для споров, и мои слова — предостережение, чтобы мы не впали в две крайности: панику и предубеждение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 363
You are the faithful devotees of Kjeragandr, and you understand the weight that words have. No member of the Vine-Bead Court is to speak of 'Kjeragandr's punishment' from this moment forth.
Вы — верные последователи Кьерагандра и понимаете, какой вес имеют слова. Никто из Виноградного Суда не смеет отныне говорить о «каре Кьерагандра».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 364
Tomorrow, I will go into the Hall of Writings, and devote myself to studying the scriptures and hearing Her voice.
Завтра я войду в Зал Писаний и посвящу себя изучению священных текстов, чтобы услышать Её голос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 365
Elder Adso.
Старейшина Адсо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 366
Yes, Saintess.
Да, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 368
As the new Great Elder, you shall oversee the Vine-Bead Court in my stead, during my retreat.
Как новый Верховный Старейшина, вы будете управлять Виноградным Судом вместо меня, пока я буду в затворничестве.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 370
You are to carry out the duties of the court faithfully and diligently, from placating the people to conducting the memorial service and copying the scriptures for the repose of the deceased.
Вы будете неукоснительно и прилежно исполнять обязанности суда: от утешения народа до проведения поминальной службы и переписывания священных текстов для упокоения усопших.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 371
Understood...
Поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 373
We must have faith...
Мы должны верить...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 375
...Kjerag has weathered many storms and overcome many challenges. The Vine-Bead Court is ever with the people.
...Кьераг пережил много бурь и преодолел много испытаний. Виноградный Суд всегда с народом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 377
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 387
At least things haven't gotten out of hand...
По крайней мере, всё не вышло из-под контроля...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 389
The girl exhales and slumps over the desk, finally able to relax the back that she has kept straight as a fir in the snow.
Девушка выдыхает и обмякает на столе, наконец позволяя расслабиться спине, которую держала прямой, как ель в снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 391
I don't understand. Why do people keep treating our god as a wishing well? Why do they attribute everything good and bad in their lives to Her?
Я не понимаю. Почему люди продолжают относиться к нашей богине как к колодцу желаний? Почему они приписывают Ей всё хорошее и плохое в своей жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 393
I know, this is not how I should think, as their Saintess, but...
Я знаю, что мне не следует так думать, ведь я Святая, но...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 394
But I don't understand why a Catastrophe would strike now, either.
Но я также не понимаю, почему катастрофа обрушилась именно сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 395
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 397
Bring in the dressers, please, Kjarr.
Пригласите служанок, пожалуйста, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 399
The funeral preparations are done. Starting tomorrow, we'll...
Приготовления к похоронам завершены. С завтрашнего дня мы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 400
Kjarr?
Кьярр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 403
The room is quiet except for the whistling of the wind and the cracking of the fire.
В комнате тихо, лишь свистит ветер да потрескивает огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 409
Enya turns to find that the room is completely empty.
Энья оборачивается и видит, что комната совершенно пуста.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 410
Kjarr... where are you?
Кьярр... где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 412
The handmaiden who should be at the Saintess's side at all times is nowhere to be seen. There is only Enya's own shadow, thin and long in the light of the fireplace, flickering in the dim room.
Служанки, которая должна быть неотлучно при Святой, нигде не видно. Лишь собственная тень Эньи, тонкая и длинная, мерцает в тусклом свете камина.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 414
Kjarr...?
Кьярр?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 416
Enya...
Эния...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 424
Tell me... honestly...
Скажи мне... честно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 425
Do you still... hear Kjeragandr's voice?
Ты всё ещё... слышишь голос Кьерагандр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 426
The cracking of burning firewood echoes through the empty room.
Потрескивание горящих дров эхом разносится по пустой комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 437
The wind continues to wail outside the window. She can almost hear the cries of the bewildered devotees at the foot of Mount Karlan.
Ветер продолжает завывать за окном. Она почти слышит крики растерянных прихожан у подножия горы Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 438
Enya recalls the day that she first came to the Saintess's quarters.
Энья вспоминает день, когда впервые пришла в покои Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 439
An unfamiliar room, an unfamiliar smell. Home was well in sight, yet she would never return there under her own name. At that time, she felt the same emptiness, as though this room were a snowy cave.
Незнакомая комната, незнакомый запах. Дом был хорошо виден, но она уже никогда не вернётся туда под своим именем. Тогда она чувствовала ту же пустоту, будто эта комната была снежной пещерой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 440
But she has grown accustomed to having a companion, someone to whom she can pour her heart out, someone on whom she can rely.
Но она привыкла к спутнику, которому можно излить душу, на которого можно положиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 441
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 442
The <i>Kjeragandr</i> scriptures lie open on the desk. The dressing mirror reflects the girl's helpless expression.
Свитки <i>Кьерагандр</i> раскрыты на столе. В зеркале отражается беспомощное выражение лица девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 443
Kjarr...
Кьярр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 444
You promised me you wouldn't disappear so suddenly...
Ты обещала мне, что не исчезнешь так внезапно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 445
Exactly... what happened?
Что... именно произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 446
<p=1>Rhine Lab Observation Station, Kjerag</><p=2>Two months ago</>
<p=1>Наблюдательная станция Райн Лэб, Кьераг</><p=2>Два месяца назад</>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 12
That was fast... an observation station of this size, built in such a short period of time...
Быстро же... наблюдательная станция такого размера, построенная за такой короткий срок...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 19
Business must have cried tears of blood when they approved the budget.
Наверное, в отделе финансов рыдали кровавыми слезами, когда утверждали бюджет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 21
Actually, we got more sponsorship offers from financial institutions than we could handle the moment the committee approved the Kjerag observation station.
На самом деле, как только комитет одобрил станцию в Кьераге, мы получили больше предложений о спонсорстве от финансовых институтов, чем могли обработать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 23
If anything, funding was the least of our worries on this project.
Если уж на то пошло, финансирование было наименьшей из наших проблем в этом проекте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 24
Honestly, Silence... I didn't expect the committee to approve the proposal that easily.
Честно говоря, Сайленс... я не ожидала, что комитет так легко одобрит это предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 26
I had my reservations. I still think Rhine Lab is too adventurous with regard to research into the Starpod. There are numerous potential risks that we have not fully considered.
У меня были сомнения. Я до сих пор считаю, что Райн Лэб слишком рискует с исследованиями Звездного Стручка. Существует множество потенциальных рисков, которые мы не до конца учли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 28
But I also recognize that the stability I hope for may never come.
Но я также понимаю, что стабильность, на которую я надеюсь, может никогда не наступить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 29
At the end of the day, it's the specific people in whom we place our trust.
В конце концов, мы доверяем конкретным людям.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 30