We temporarily raised the security clearance level and strictly restricted access in the interim before professionals can handle the situation.
Мы временно повысили уровень допуска и строго ограничили доступ, пока специалисты не разберутся с ситуацией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 239
I fully understand Her Grace's concern about the assets acquired, but for your safety, could I ask that this inspection be postponed?
Я полностью понимаю беспокойство её светлости о приобретённых активах, но ради вашей безопасности не могли бы вы отложить эту проверку?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 240
I accept the risks at hand. Just open the door.
Я принимаю риски. Просто откройте дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 242
All else aside, this is Kjerag's mine.
Как бы то ни было, это шахта Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 244
Should pollutants leak, or any other dangerous situation arises, Kjerag does not rule out the right to intervene through administrative measures.
Если произойдёт утечка загрязняющих веществ или возникнет любая другая опасная ситуация, Кьераг оставляет за собой право вмешаться административными мерами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 245
Before you offer to take responsibility, I suggest you contact Her Grace the Duke once more.
Прежде чем предлагать взять на себя ответственность, советую вам ещё раз связаться с её светлостью герцогиней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 247
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 254
Good to see you again, Mr. Matterhorn.
Рад снова видеть вас, господин Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 256
Pardon me, Father. I'm afraid I'll have to ask you to wait at reception for now. I currently have business with our diplomatic guest.
Прошу прощения, отец. Боюсь, вам придётся пока подождать в приёмной. У меня сейчас дела с нашим дипломатическим гостем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 258
Mr. Edelweiss, I was expressly invited here by the Victorians.
Господин Эдельвейс, меня сюда пригласили викторианцы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 260
Since when is the Vine-Bead Court so concerned with temporal affairs?
С каких пор Виноградный Суд так печётся о мирских делах?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 262
Today, both the clan leadership and the general public are dissatisfied with the way Karlan Trade has been engaging with Victoria.
Сегодня и клановая верхушка, и общественность недовольны тем, как «Карлан Трейд» ведёт дела с Викторией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 264
The Great Elder has summoned Sir Enciodes to an inquiry into the matter; perhaps, you will also need to report to the Vine-Bead Court soon.
Великий Старейшина вызвал сэра Энсиодеса для разбирательства; возможно, вам тоже вскоре придётся явиться в Виноградный Суд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 265
Why, then, would a cleric feel a need to accept an invitation to come here before that?
Тогда зачем священнослужителю понадобилось принимать приглашение и приходить сюда раньше этого?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 267
I wish to ensure a smooth handover process, and hope that Karlan Trade is willing to cooperate to the fullest extent.
Я хочу убедиться, что процесс передачи пройдёт гладко, и надеюсь, что «Карлан Трейд» готов в полной мере сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 269
Please open the warehouse door, Mr. Edelweiss.
Откройте дверь склада, господин Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 270
Given that power has been restored by the three clans, perhaps the Vine-Bead Court would be more representative of Kjerag's 'administrative measures'?
Учитывая, что власть возвращена трём кланам, возможно, Виноградный Суд будет более представительным в отношении «административных мер» Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 272
Matterhorn, open the door.
Маттерхорн, открой дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 276
The door slowly opens, and the Victorian ambassador is caught unaware by the dust that diffuses from within. He squints and fans the air in front of him with his hand.
Дверь медленно открывается, и викторианский посол, застигнутый врасплох, вдыхает пыль, разлетающуюся изнутри. Он щурится и обмахивает лицо рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 287
There is neither the smell of industrial waste nor the texture of Originium dust. The ambassador's eyes gradually adjust to the vast, unobstructed warehouse, within which is—
Здесь нет ни запаха промышленных отходов, ни текстуры ориджиниевой пыли. Глаза посла постепенно привыкают к огромному, ничем не загромождённому складу, внутри которого...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 288
...Nothing but scrap metal?
...Просто металлолом?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 290
As I stated, there is nothing here but industrial waste.
Как я и говорил, здесь только промышленные отходы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 294
Please leave as soon as you've finished your inspection. Staying here for an extended period of time would be detrimental to your health.
Пожалуйста, уходите, как только закончите осмотр. Долгое пребывание здесь может навредить вашему здоровью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 296
Everyone, stay put. I'm conducting the inspection myself.
Всем оставаться на месте. Я сам провожу осмотр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 298
As soon as he enters the warehouse, he feels the vast space around him dilating in all directions, the steel frames stretching straight to the ceiling surrounded by scrap metal of all shapes and sizes.
Как только он входит на склад, он чувствует, как обширное пространство вокруг расширяется во всех направлениях, стальные рамы тянутся к потолку, окружённые металлоломом всех форм и размеров.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 312
There's no way such a large warehouse was set up just to store these things. It's far too pretentious.
Не может быть, чтобы такой большой склад был построен только для хранения этих вещей. Это слишком претенциозно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 313
He approaches the bottom of one of the shelves and reaches out to rummage through it with no particular aim in mind. The clanging of metal echoes through the warehouse.
Он подходит к нижней части одного из стеллажей и, не имея особой цели, тянется, чтобы порыться в нём. Лязг металла эхом разносится по складу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 314
(Hushed voice) Wait, this is...
(Приглушённо) Погодите, это...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 316
(Hushed voice) It's still half-intact, and I can still make out the insignia of Silverash's private army, the 'Tschäggättä'. Were these originally weapons and gear not improperly disposed of after being thrown in the shredder...?
(Приглушённо) Ещё наполовину целое, и я всё ещё могу разобрать эмблему частной армии Силвераша, «Чегетте». Это было оружие и снаряжение, которое не утилизировали должным образом после того, как бросили в шредер?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 318
An idea bubbles up, and he keeps looking elsewhere. Though Karlan Trade has been quite meticulous, a few clues are bound to leak through. Of this, he is certain.
В голову приходит мысль, и он продолжает искать в других местах. Хотя «Карлан Трейд» был довольно дотошен, кое-какие улики наверняка просочатся. В этом он уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 320
(Hushed voice) Replicas of Victoria's newest equipment, as well as large-caliber naval gun parts...
(Приглушённо) Копии новейшего оборудования Виктории, а также детали крупнокалиберных корабельных орудий...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 322
(Hushed voice) All failures, unable to break through the technical barrier...
Приглушённым голосом: Все неудачи, неспособность пробить технический барьер...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 323
The army designations. The insignias. Many other terms in the Kjeragi language. He quietly memorizes them all.
Обозначения армии. Знаки различия. Многие другие термины на языке Кьерага. Он тихо запоминает их все.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 325
Sir! Are you done yet?
Сэр! Вы закончили?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 326
...Yes, I am.
...Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 328
The ambassador returns to the group.
Посол возвращается к группе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 338
I've more or less seen what I needed to see, Mr. Edelweiss.
Я в целом увидел то, что нужно, господин Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 339
I will summarize the entire situation and faithfully report it to the Duke.
Я обобщу всю ситуацию и верно доложу герцогу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 340
Sir, the internal railway in the mining site has just been cleared, and you haven't had time to inspect it yet.
Сэр, внутренняя железная дорога на руднике только что расчищена, вы ещё не успели её осмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 343
Does Victoria also need to use that internal railway?
Виктории тоже нужно использовать эту внутреннюю железную дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 345
Yes, we've contacted a number of suppliers for quotes. Using the internal railway can significantly reduce transportation costs.
Да, мы связались с рядом поставщиков для получения котировок. Использование внутренней железной дороги может значительно снизить транспортные расходы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 347
Father, is the Vine-Bead Court aware of this? If you are so keen to get involved in diplomatic affairs, Karlan Trade hopes that you will also be willing to verify any business entities that wish to join.
Отец, Виноградный Суд в курсе? Если вы так стремитесь участвовать в дипломатических делах, Карлан Трейд надеется, что вы также будете готовы проверять любые коммерческие организации, желающие присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 349
Gnosis's concern interrupts the thoughts of the Vine-Bead Court envoy, who then looks away from the railway.
Обеспокоенность Гнозиса прерывает мысли посланника Виноградного Суда, который затем отводит взгляд от железной дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 352
...That would require the Great Elder's input.
...Это потребует мнения Великого Старейшины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 354
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 356
By Kjeragandr, I ask that the Vine-Bead Court not make things difficult for Enciodes. I will remain at Karlan Trade's headquarters, awaiting your summons.
Клянусь Кьерагандром, я прошу Виноградный Суд не создавать трудностей Энсиодесу. Я останусь в штаб-квартире Карлан Трейд, ожидая вашего вызова.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 358
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 360