...Matriarch Ratatos. I thought you were—
...Матриарх Рататос. Я думал, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 341
Not a single burn on me. Real surprising, isn't it?
Ни одного ожога. Удивительно, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 343
When you get the chance, tell your colleagues that when dealing with the Browntails, best check the room for tricks.
При случае передай своим коллегам: имея дело с Бурохвостами, лучше проверяйте комнату на предмет сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 345
My... colleagues?
Мои... коллеги?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 347
Be honest now, my little spy. What were you hoping to capture on that camera of yours, all those days you were sneaking about?
Будь честна, мой маленький шпион. Что ты надеялась запечатлеть на свою камеру все те дни, что шныряла вокруг?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 349
Wait, what... No, you misunderstand me, Madam! How could I be a spy?!
Подождите, что... Нет, вы неправильно поняли, госпожа! Какой же я шпион?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 351
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 353
That's what all the other spies we got said too.
Так говорили и все остальные шпионы, которых мы поймали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 355
The guards rifle through the reporter's back and throw its contents onto the floor: the photos she has taken and developed the past few days.
Стража обыскивает сумку репортёрши и вытряхивает содержимое на пол: фотографии, которые она сделала и проявила за последние несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 358
We wouldn't care much about you if you take pictures of local traditions or even patrolling guards.
Нам было бы всё равно, если бы ты снимала местные обычаи или даже патрулирующих стражников.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 360
But you didn't hesitate before taking a bunch of pictures of the Vine-Bead Court. You even went to a few mountains, clicking that shutter of yours.
Но ты без колебаний сделала кучу снимков Виноградного Суда. Ты даже забредала в горы, щёлкая своим затвором.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 362
Don't think I don't know anything.
Не думай, что мне ничего не известно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 363
Matriarch Ratatos, whether you believe me or not, I really am nothing more than a regular reporter.
Матриарх Рататос, верите вы мне или нет, я действительно всего лишь обычная репортёрша.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 367
If I <i>was</i> a spy, why would I be walking around with all this evidence on me?
Если бы я <i>была</i> шпионкой, зачем бы я таскала с собой все эти улики?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 369
With all this chaos going on right now, I could have easily given it all to my colleagues at the TV station.
При всей этой неразберихе я могла бы легко передать их своим коллегам на телевидении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 371
That's what you need to explain.
Это тебе и предстоит объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 373
Fact of the matter is, you were carrying a great deal of suspicious material, and had a very strange itinerary. How do I know you weren't trying to flee?
Факт остаётся фактом: при тебе было множество подозрительных материалов, и маршрут у тебя был очень странный. Откуда мне знать, что ты не пыталась сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 375
Because I'm trying to <i>protect</i> that material!
Потому что я пыталась <i>защитить</i> эти материалы!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 378
The Duke of Caster wants control over public opinion. The news office sent people to join the camera crew, and they've been sneaking into my room to edit my pictures.
Герцог Кастер хочет контролировать общественное мнение. Редакция отправила людей в съёмочную группу, и они тайком пробирались в мою комнату, чтобы редактировать мои снимки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 380
If I didn't try to get away, most of them would be confiscated, maybe even used to misrepresent things here.
Если бы я не пыталась уйти, большую часть из них конфисковали бы, а может, и использовали бы, чтобы исказить картину происходящего здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 382
Everything they do is to whitewash Victoria trying to strong-arm its way into Kjerag!
Всё, что они делают, — это обеление попыток Виктории силой навязать свою волю Кьерагу!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 384
If you think these pictures will be of any use to Kjerag, you can have them all.
Если вы думаете, что эти снимки могут пригодиться Кьерагу, можете забрать их все.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 388
I just want you to release them, to let more people know what's going on here...
Я просто хочу, чтобы вы их обнародовали, чтобы больше людей узнали, что здесь происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 390
It doesn't need Victoria's 'support', but real, actual help!
Кьерагу не нужна викторианская «поддержка», ему нужна настоящая, реальная помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 392
That might be tricky.
Это может быть непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 396
Is Enciodes able to take a call right now?
Энсиодес сейчас может подойти к телефону?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 398
He has more pressing matters to handle, so he sent me as support.
У него есть дела поважнее, поэтому он отправил меня на подмогу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 407
After my lovely funeral, I handed the spies we captured over to him. According to our agreement, he was supposed to send backup.
После моих похорон я передала ему пойманных шпионов. По нашему уговору он должен был прислать подкрепление.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 409
And in the end, he only sent one woman, even if she <i>is</i> the Black Knight.
И в итоге он прислал лишь одну женщину, пусть даже она <i>и есть</i> Чёрный Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 410
Not sure if I should call him generous or stingy here...
Не знаю, назвать его щедрым или скупым...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 412
So, what's his plan for dealing with Caster?
Так что он планирует делать с Кастером?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 416
We're still gathering information on our enemy. I was also sent here to help with your interrogations.
Мы всё ещё собираем информацию о враге. Меня также отправили сюда, чтобы помочь с допросами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 418
The most critical thing to find out now, is if this reporter has taken any photos of 'things in the mountains'.
Сейчас важнее всего выяснить, не сфотографировал ли этот репортёр что-то из «того, что в горах».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 420
Ah, yes, our little friend here...
Ах да, наш маленький друг...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 422
I can untie your restraints, but first, you need to promise me...
Я могу развязать тебя, но сначала ты должен пообещать мне...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 424
You'll answer all my questions. That sound alright to you?
Что ответишь на все мои вопросы. Идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 426