You can tell Her Grace that the power hiding behind Kjerag has disappeared.
Можете передать Её Светлости, что сила, скрывавшаяся за Кьерагом, исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 374
I've observed and recorded the fall of some extraterrestrial object to the surface. The ensuing Catastrophe is further proof of my conclusion.
Я наблюдала и зафиксировала падение некоего внеземного объекта на поверхность. Последовавшая катастрофа — ещё одно подтверждение моего вывода.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 375
Whether it's the energy field theory or the Feranmut hypothesis, it explains the changes that happened to Kjerag.
Будь то теория энергетических полей или гипотеза Феранимута, она объясняет изменения, произошедшие с Кьерагом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 376
Take this folder, all my research into several hypotheses about Kjerag is in it. You can—
Возьмите эту папку, в ней все мои исследования по нескольким гипотезам о Кьераге. Вы можете...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 377
What the—?!
Что за—?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 382
I am terribly sorry, Madam.
Мне очень жаль, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 384
Did you really believe you could hide your personal communications with the Maylander Foundation from us?
Неужели вы действительно верили, что сможете скрыть от нас вашу личную переписку с Фондом Мейлендер?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 385
Her Grace has asked us to bring back only the data.
Её Светлость приказала привезти только данные.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 386
I believe she is very interested in the fact that Kjerag has lost its protection.
Полагаю, её очень заинтересует тот факт, что Кьераг лишился своей защиты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 387
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 389
Extraterrestrial objects, Feranmut legends...
Внеземные объекты, легенды о Феранимутах...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 393
There are still so many marvelous things we don't know the truth about across this great land.
На этой великой земле ещё так много чудесного, правды о котором мы не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 395
But all you care about is deception, robbery and murder. Everything else is worthless to you.
Но всё, что вас заботит, — это обман, грабёж и убийства. Всё остальное для вас ничего не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 397
If I didn't need you to escape from Kjerag...
Если бы мне не нужно было, чтобы вы помогли мне бежать из Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 399
I would never work with people like you!
Я бы никогда не стала работать с такими, как вы!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 402
I shall pass on your complaint to Her Grace, verbatim.
Я передам Её Светлости вашу жалобу дословно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 404
Goodbye, Madam. Thank you for your patriotic 'service'.
Прощайте, госпожа. Благодарю за вашу патриотическую «службу».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 405
She sighs deeply, unsure of whom she is actually feeling sorry for.
Она глубоко вздыхает, не зная, кого ей на самом деле жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 411
A smoke grenade?
Дымовая граната?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 424
Enemy attack! Look for cover!
Атака врага! Ищите укрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 439
The night is enveloped in smoke and gunfire, leaving the snowfield in utter chaos.
Ночь окутана дымом и стрельбой, снежное поле погружено в полный хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 453
At least, until a black off-roader courses out of the smoke. In its wake are the Victorian agents, futilely shooting at the vehicle as it drives into the distance.
По крайней мере, до тех пор, пока из дыма не вылетает чёрный внедорожник. Вслед ему викторианские агенты бесполезно стреляют, пока машина не скрывается вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 457
Sorry to put you through that, Carolin.
Прости, что тебе пришлось через это пройти, Каролин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 474
Had to take our time so the Victorians wouldn't spot us.
Пришлось тянуть время, чтобы викторианцы нас не заметили.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 475
Got all your stuff?
Всё взяла?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 476
She lowers her head, pulling out a marked file on the extraterrestrial object from the various documents before handing it to the agent sitting in the front seat.
Она опускает голову, достаёт из вороха документов помеченное досье на внеземной объект и передаёт его агенту на переднем сиденье.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 480
...So, when can I start my research?
...Так когда я смогу начать свои исследования?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 483
No need to be so hasty, Miss. My boss wants to have a chat with you first. He's really interested in hearing what you're studying.
Не стоит торопиться, мисс. Мой начальник хочет сначала поговорить с вами. Ему очень интересно узнать о ваших исследованиях.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 485
I think you'll be working with us for a long, long time.
Думаю, вы будете работать с нами очень, очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 486
Carolin nods her head, before she suddenly realizes something.
Каролин кивает, но внезапно осознаёт кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 488
She never had the chance to actually hand over Victoria's 'Kjerag report'.
Ей так и не довелось передать «Кьерагский отчёт» Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 489
She rolls down the car window, heedless of the cold wind blowing in. She takes out the papers she so painstakingly wrote in Kjerag, one after the other, and throws them out the window with nary a moment's hesitation.
Она опускает стекло, не обращая внимания на холодный ветер. Достаёт бумаги, которые так тщательно писала в Кьераге, одну за другой, и без малейших колебаний выбрасывает их в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 497
The paper is all the more white under the black night, like fresh snow falling upon the wilds.
Бумага кажется ещё белее в чёрной ночи, словно свежий снег, падающий на дикие земли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 503
They spin through the air, buoyed by cold wind and political maelstrom both.
Они кружатся в воздухе, подхваченные и холодным ветром, и политическим водоворотом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 504
Here's your things back, Victoria.
Вот твои вещи, Виктория.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 505